literal

literal 主要表示“按字面、按原话理解的”，也可表示真实具体的；作名词时指程序或文本中直接写出的内容。

💡 记忆钩子

把文字当作一条不能随意改道的直线：literal 的核心是“只按字面和原话走”，所以可以表示不使用比喻的“字面意义”，也可以表示现实中确实存在的“实实在在”；在编程里，直接写进代码的值也叫 literal。

📝 学习建议

先掌握“字面意义”和“真实具体的”两个常见义项，再学习编程等专业用法。
不要把 literal 一律理解成“字面翻译”；它有时强调某物确实存在或确实发生。
英语中用 literal 作夸张语气词很常见，但规范写作中通常应避免这种用法。

📖 中文释义

adj

core 字面上的；按原话的

📖 指按照文字本身或原句表面来理解，不加入比喻、引申或额外解释。一个表达的 literal meaning 可能只是字面意思，而不是人们实际想表达的意思。

💡 常用模式是“the literal meaning/translation of + 表达”，表示“……的字面意思/直译”。它常与 figurative 或 metaphorical 对比；说 literal translation 时，重点是保留原词面，不一定表示译文最自然或最准确。

The literal meaning of the phrase is quite different from what people usually intend.

这个短语的字面意思和人们通常想表达的意思很不一样。

That is a literal translation, not the way a native speaker would normally say it.

那是直译，不是母语者通常会说的方式。
core 真实的；实实在在的

📖 表示某物不是比喻、夸张或想象，而是在现实中确实存在或发生的。它把“按字面理解”进一步落实为“事情真的就是这样”。

💡 常用模式是“a literal + 名词”，用于强调某个真实而具体的事物。这个词通常带有强调意味，不宜在每个“真的”前都使用；表示一般真实性时，real 或 actual 往往更自然。

There was a literal storm outside while we were discussing the problem.

我们讨论问题时，外面真的正在刮风暴。

He built a literal wall between the two gardens.

他在两个花园之间真的砌了一堵墙。
rare 按文本通常字面解释的

📖 在诠释学中，指通常先接受文本最直接的读法，但在上下文明确提示时仍可承认其中有比喻。

💡 通常出现在宗教研究、语言学或诠释学讨论中，常与文本解释方法搭配。日常英语里一般不需要主动使用这个专业义项。

broadly
rare 按历史语法方法解释的

📖 在圣经诠释等专业领域中，指依据历史和语法背景解释文本的方法，仍以文本的实际文学意义为目标。

💡 主要用于神学和宗教研究语境，常出现在解释方法的分类中。它不是日常所说的“逐字翻译”，也不等同于机械地逐词对应。

specifically
rare 由字母构成的

📖 指由字母组成，或用字母形式表达的内容，例如以字母写出的方程。

💡 常见于数学、文字学或排版等专业语境，通常放在名词前作定语。日常学习中先认识它的“字面、真实”义即可。

uncommon
common 拘泥字面的；缺乏想象力的

📖 形容人只接受表面意思，难以理解玩笑、暗示或比喻，因此显得呆板、务实而缺少想象力。

💡 常用模式是“be literal”或“a literal-minded person”，表示某人的理解方式。形容人时可能带有批评意味；不要把它简单当作褒义的“认真”或“准确”。

Don't be so literal—I was only making a joke.

别这么拘泥字面，我只是在开玩笑。
rare 夸张地表示“简直”

📖 在非字面用法中，literal 被当作加强语气的词，用来夸张地强调程度；这种用法与它原本的“按字面”相反。

💡 常见模式是“the literal + 最高级或极端评价”，多见于口语、网络语和非正式写作。传统规范常认为这种用法不严谨，正式表达中应避免把它当作普通的 very 或 extremely 使用。

proscribed
rare littoral 的误拼

📖 这是把表示“沿海的、海岸的”的 littoral 拼错成 literal，不是 literal 的正常词义。

💡 正式写作中不要用 literal 代替 littoral。看到涉及海岸的语境时，应检查拼写和词义。

alt-of misspelling

more literal comparative most literal superlative

noun

rare 字母印刷错误

📖 指文本、碑文或出版物中影响某个字母的印刷错误，有时也指抄写错误。

💡 常用在校勘、出版、历史文字或排版讨论中，通常与错误记录或文本修订搭配。日常交流中更自然的说法是 typo 或 spelling mistake。
common 代码中的直接值

📖 在编程中，literal 是直接写在源代码里的值，而不是用来指向该值的名称或标识符，例如直接写出的数字、文字或真值。

💡 常用模式是“a + 类型名 + literal”，如数字、字符串或布尔值 literal。它强调值直接出现在代码中；变量名、常量名和标识符本身通常不叫 literal。

The number 42 is an integer literal in this program.

数字 42 在这个程序中是一个整数字面量。
rare 逻辑中的命题文字

📖 在逻辑学中，指一个命题变量本身，或这个变量的否定；它是逻辑公式中的基本文字单位。

💡 这是逻辑学和数学中的专业术语，常与命题变量、否定和公式搭配。不要把这里的 literal 理解成普通语言中的“字面意思”。
rare littoral 的误拼

📖 这是把表示“沿海的、海岸的”的 littoral 拼错成 literal，不是名词 literal 的正常用法。

💡 正式文本中不要把 literal 当作海岸相关词使用。遇到海岸语境时，应改用正确拼写 littoral。

alt-of misspelling

literals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

without interpretation or embellishment

同义词集: literal

a literal depiction of the scene before him

近似: exact

limited to the explicit meaning of a word or text

同义词集: literal

a literal translation

反义: figurative, nonliteral 近似: denotative, explicit 参见: exact

avoiding embellishment or exaggeration (used for emphasis)

同义词集: literal

it's the literal truth

近似: plain

being or reflecting the essential or genuine character of something; ; - G.K.Chesterton

同义词集: actual genuine literal real

her actual motive

a literal solitude like a desert

a genuine dilemma

近似: true

a mistake in printed matter resulting from mechanical failures of some kind

同义词集: misprint erratum typographical error typo literal error literal

上位: error, mistake

🌳 词源

源自拉丁语中表示“字母、文字”的词，后来形成“与文字有关、按字面理解”的含义。

Proto-Indo-European *h₂leyH-der. Old Latin leitera Latin līterader.? Proto-Hellenic *dipʰtʰérā? Ancient Greek διφθέρᾱ (diphthérā)bor. Etruscan [Term?]bor.? Latin littera Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₂élisder.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Late Latin litterālisbor. Old French literalbor. Middle English literal English literal From Middle English literal, from Old French literal, from Late Latin litteralis or literalis (“of or pertaining to letters or to writing”), from Latin littera or litera (“a letter”). See letter.

🔄 变式

literals plural more literal compar most literal superl

🏷 单词标签 & 词根