← 返回单词列表
like-for-like
like-for-like 表示“同类替换”或“与往年同一时期相比”，核心是保持比较对象的类型和条件相同。
💡 记忆钩子
想象把一个损坏的零件换成同型号的零件：这是“同类换同类”；把今年某店的销售额和去年同一时期相比，则是“同条件比同条件”。两个意思都围绕“不要拿不同类型的东西硬比或硬换”。
📝 学习建议
- 不要把 like-for-like 误解为“喜欢对喜欢”；这里的 like 表示“相同类型的”。
- 先掌握“同类替换”这一核心意思，再记住商业报道中“与去年同期相比”的专门用法。
📖 中文释义
adj
-
core 同类替换📖 指用一个与原物属于同一类型、作用相近的东西来替换它，而不是用完全不同的东西顶替。比如替换受伤的后卫时换上另一名后卫，就是同类替换。💡 常用模式是“a like-for-like replacement/substitution”，后面接被替换的人或物，或说明替换发生的场合。这个词强调“同类型”，不一定表示新旧对象完全一样。不要把它理解成任何普通的替换，也不要误写成表示“喜欢”的结构。comparableThe manager made a like-for-like substitution at halftime.经理在中场休息时进行了一次同类替换。We need a like-for-like replacement for the broken printer.我们需要一台同类型的打印机来替换那台坏掉的。
-
common 与去年同期同条件相比📖 在商业或财经语境中，指把今年某段时期的数据与去年同一时期、且当时已经存在的相同门店或业务相比。这样可以避免新开门店或时间长度不同造成的干扰。💡 常见模式是“like-for-like sales/growth/comparison”，通常放在商业数据名词前。它主要用于报道和分析，不是日常口语中泛指“和以前差不多”。看到它修饰销售额、增长率等词时，通常应理解为“同店”或“去年同期可比”。comparableLike-for-like sales rose by 4% in the second quarter.第二季度同店销售额增长了4%。
🏷 单词标签 & 词根