lights-out

lights-out 主要表示“关灯”：作形容词时指全自动、无需开灯的生产或工作；作名词时指规定的熄灯时间，也可引申为彻底结束、被击倒或决定胜负的一击。

💡 记忆钩子

想象一座完全自动化的工厂，机器在关灯后仍自行运转：这是形容词 lights-out。到了晚上“关灯时间”，人们该上床睡觉；如果灯一关就意味着某事彻底完了，或对手被一击击倒，就有了“完蛋、失去意识”和“决定胜负的一击”等引申义。

📝 学习建议

建议先记住名词的基本义“熄灯时间”，再把“关灯”联想到事情结束或人被击倒；形容词义要单独记成“黑暗中仍能自动运行”，不要误解为“已经停止生产”。
不要把 lights-out 一律理解成普通的“关灯”；在体育或口语威胁语境中，它常带有“彻底结束、被击倒”的夸张意味。

📖 中文释义

adj

core 全自动的；无需开灯的

📖 形容生产或工作流程已经自动化到即使关掉灯也能继续运行，重点是“无人或少人值守的自动运转”，不是单纯的黑暗环境。

💡 常用结构是“lights-out + 制造、工厂、生产”等名词，例如 lights-out manufacturing。它主要作前置定语，常见于制造业和商业语境；不要把它当作表示“关闭生产”的普通形容词，也不要加比较级词尾。

not-comparable

The company is investing in lights-out manufacturing for its new plant.

这家公司正在为新工厂投资建设全自动生产线。

noun

core 熄灯时间

📖 指晚上规定要关掉人工照明的时间，通常也意味着人们应当停止活动、准备睡觉。

💡 常用结构是“at lights-out”“before lights-out”和“after lights-out”。它通常作不可数名词使用，可用于一般作息规定，也可用于集体生活中的固定时间；不要在这里把 lights-out 当作一次具体的“关灯动作”。

uncountable

Everyone had to be back in the dormitory by lights-out.

所有人都必须在熄灯前回到宿舍。
common 规定的就寝时间

📖 在寄宿学校、医院等有统一作息的地方，lights-out 特别指规定必须上床睡觉的时间，是“熄灯时间”在集体住宿环境中的具体用法。

💡 常用结构是“by lights-out”“after lights-out”或“have lights-out at + 时间”。它强调机构规定的就寝时限，不只是房间里某盏灯被关掉；在普通家庭语境中，说 bedtime 往往更自然。

uncountable

The nurses asked all patients to settle down before lights-out.

护士要求所有病人在规定的熄灯时间前安静下来。
common 彻底完了；被击倒

📖 从“灯一关，活动就结束”引申而来，表示某人或某事已经没有希望、彻底结束；在口语中也可委婉地表示被打昏或失去意识。

💡 常用结构是“it’s lights out for + 人或事物”，也可说“lights out”表示对方被击倒或局面结束。这个用法带有口语、夸张或威胁色彩，不适合正式说明；不要把它当作中性的“关灯通知”。

euphemistic idiomatic uncountable

If we miss this deadline, it’s lights out for the project.

如果我们错过这个截止日期，这个项目就彻底没希望了。
common 决定胜负的一击

📖 在体育语境中，它把“关灯”比作让比赛结果立即明朗的一击或关键表现，指对手再也无法扭转局面的决定性动作。

💡 常见结构是“a lights-out + 动作或表现”或“be lights-out for + 对手”，通常用来谈比赛中的关键得分、强力进攻或决定性回合。它带有体育评论和口语色彩，具体是“一击”还是“表现”，要由上下文判断；不要机械地译成比赛中真的关灯。

idiomatic uncountable

Her last-second three-pointer was lights-out for the visiting team.

她在最后一秒投进的三分球让客队彻底失去了翻盘机会。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(military) signal to turn the lights out

同义词集: taps lights-out

a prescribed bedtime

同义词集: lights-out

上位: bedtime

🏷 单词标签 & 词根