← 返回单词列表
light-fingered
形容手指动作轻快灵活；也常引申指手脚不干净、会偷拿东西的人。
💡 记忆钩子
想象一双轻得像羽毛的手：它们先是动作快而灵巧，后来又引申为下手太快、在人不注意时顺走东西，因此这个词既能说手指灵活，也常暗示偷窃。
📝 学习建议
- 先记住“手指轻快灵活”的字面意思，再记“手脚不干净”的引申义。
- 不要把它机械理解成单纯的褒义词；看到描写人的语境时，要留意它是否在委婉地说某人爱偷东西。
📖 中文释义
adj
-
core 手指灵巧📖 指手指动作轻快、准确而灵活，常用来赞美一个人做需要手上技巧的事情很熟练。💡 常用“be light-fingered”描述某人的手指或手上技巧，也可说“light-fingered hands”。这个意思通常是中性或褒义，但因为该词还有偷窃义，单独形容人时可能产生歧义；若只想说“手巧”，最好结合具体活动说明。The light-fingered musician repaired the tiny instrument in minutes.那位手指灵巧的音乐家几分钟就修好了这件小乐器。She is light-fingered enough to thread the needle without looking.她手指非常灵巧，不看也能把线穿进针眼。
-
core 手脚不干净📖 指一个人下手又快又轻，常在人不注意时偷拿东西，因此引申为惯于偷窃或顺手牵羊。💡 常用“a light-fingered person/thief”或“someone is light-fingered”来指这类人。这个意思通常带贬义，有时是较委婉的说法；它主要描述偷窃倾向，不是说对方只是粗心或动作快。一般修饰人或一类人，不直接用来修饰被偷的物品。figurativelyKeep your bag beside you in the crowded market; there are some light-fingered visitors around.在人多的市场里要把包放在身边，附近有些手脚不干净的人。
lighter-fingered
comparative
more light-fingered
comparative
lightest-fingered
superlative
most light-fingered
superlative
📘 英文释义 (WordNet)
共 1 组
having nimble fingers literally or figuratively; especially for stealing or picking pockets; - Harry Hansen; - Time
同义词集:
light-fingered
nimble-fingered
a light-fingered burglar who can crack the combination of a bank vault
the light-fingered thoughtfulness...of the most civilized playwright of the era
🌳 词源
由表示“不重”的词和表示“有手指的”的词组合而来，整体借“手指动作轻快”发展出引申义。
From light (“not heavy”, adjective) + fingered (“having fingers”, adjective).
🔄 变式
lighter-fingered
compar
lightest-fingered
superl
more light-fingered
compar
most light-fingered
superl
🏷 单词标签 & 词根