lifeline

lifeline 主要指人在危险或危机中可以抓住、依靠或依赖的“生命线”，既可指实际的绳索，也常比喻救命的支持、运输路线或重要系统。

💡 记忆钩子

把 lifeline 想成一根“救命的线”：落水或坠落时可以抓住它，危机中能提供支持的人或事物也成了生命线；再往外延伸，运送必需品的路线和维持社区运转的重要系统，也都可以叫 lifeline。船上和潜水时的安全绳是它的专业用法，手相中的掌纹则是另一个较边缘的意思。

📝 学习建议

先掌握“实际救命的绳子”以及“危机中的关键支持”这两个核心意思，再理解运输路线和重要系统等引申义。
不要把 lifeline 只理解成字面上的绳子；英语中它很常用于比喻某人或某事是摆脱困境的关键。

📖 中文释义

noun

core 救命绳

📖 指人在溺水、坠落等危险中可以抓住或依靠的绳索，用来保住生命。它体现了“危急时抓住一条线”的核心形象。

💡 常见结构是 “grab/grasp/hold onto a lifeline”，表示抓住或握住救命绳。这里通常指实际的绳索，常见于救援、攀登和安全场景。不要把它误解为任何普通的绳子；只有承担救命或安全作用时才自然使用这个词。

The hiker grabbed the lifeline before he slipped over the edge.

那名徒步者在滑过边缘前抓住了救命绳。

The rescue team threw a lifeline to the swimmer.

救援队把一条救命绳扔给了那名游泳者。
core 危机中的救命支持

📖 比喻在困难或危机中提供关键帮助的人、关系或事物。它不一定真的能救命，而是说对方让人得以坚持下去或摆脱困境。

💡 常见结构是 “be a lifeline to/for someone” 或 “provide a lifeline”。这个意思带有强烈的依赖和感激色彩，常用于描述朋友、家人、援助或重要资源。不要只在灾难中使用；失业、孤独或长期困难等处境也可以使用。

broadly

Her weekly calls were a lifeline during his long recovery.

在他漫长的康复期间，她每周打来的电话是他坚持下去的支柱。
common 必需品运输线

📖 指运送食物、燃料等不可缺少物资的路线或渠道。它把“救命绳”的概念扩展成了维持一个地方生存的供应线。

💡 常见结构是 “a lifeline for/to a place or community” 或 “keep a lifeline open”。这个意思多用于新闻、灾害和政治经济语境，通常强调路线一旦中断就会造成严重后果。它指的是运输或供应渠道，不只是普通的交通路线。

The bridge is a lifeline for villages cut off by the floods.

这座桥是洪水阻断交通后那些村庄的物资生命线。
common 维持社区运转的重要系统

📖 指对一个社区或社会具有基础性作用、不可缺少的系统或结构，例如供水、能源或通信系统。这里的“线”不一定是细长的实物，而是维持生活的关键基础。

💡 常见结构是 “a lifeline for the community” 或 “the lifeline of a city”。这个用法常见于工程、基础设施和自然灾害报道，侧重系统的重要性而非某一条具体运输路线。描述普通但有用的设施时，使用 lifeline 可能显得过于强调其不可替代性。

The river is a lifeline for the farms and towns along its banks.

这条河是沿岸农田和城镇赖以生存的重要系统。
rare 船上安全绳

📖 在船甲板上，指人在风浪中可以系住自己的绳索，以免被甩下船；这是“救命绳”在航海中的专门用法。

💡 常见结构是 “attach oneself to the lifeline” 或 “clip onto the lifeline”。该义项主要出现在航海安全说明中，不能泛指船上的所有绳索。
rare 潜水员安全联系绳

📖 在潜水中，指把潜水员和水面控制人员连接起来的绳子，用于保持联系和协助安全控制。

💡 常见结构是 “be connected to the surface by a lifeline”。这是潜水领域的专门术语，普通谈论救生绳时通常不特指这种水下联系绳。
rare 掌纹中的生命线

📖 在手相学中，指手掌上的一条特定掌纹；这是基于“生命线”名称的手相术语，与实际救援绳索没有关系。

💡 常见结构是 “the lifeline in/on the palm”。该义项只用于手相语境，不能据此推断医学上的生命体征或人的实际寿命。

lifelines plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

line thrown from a vessel that people can cling to in order to save themselves from drowning

同义词集: lifeline

上位: line

line that raises or lowers a deep-sea diver

同义词集: lifeline

上位: line

support that enables people to survive or to continue doing something (often by providing an essential connection);

同义词集: lifeline

the airlift provided a lifeline for Berlin

she offered me a lifeline in my time of grief

上位: support

a crease on the palm; its length is said by palmists to indicate how long you will live

同义词集: line of life life line lifeline

上位: crease, crinkle, furrow, line, seam, wrinkle

🌳 词源

由 life（生命）和 line（线）组成，字面意思是“生命之线”。

From life + line.

🔄 变式

lifelines plural

🏷 单词标签 & 词根