life-or-death

形容关系到生死存亡，或危险到可能导致死亡；也可比喻对成败至关重要。

💡 记忆钩子

把它想成站在“生死关头”：最初是某件事决定能不能活下来，接着可形容处境危险、死亡随时可能发生，最后还常被借来夸张地表示某事对成败极其重要。

📝 学习建议

先掌握“关系生死存亡”和“危险得可能丧命”这两个具体义项，再理解它表示“对成败至关重要”的比喻义。
不要把它只理解成真的涉及死亡；在工作、研究或商业语境中，它常常只是强调事情的重要性。

📖 中文释义

adj

core 关系到能否活下来

📖 指某种条件、行动或保护措施直接关系到生物能否生存；重点是结果真的可能是活着或死亡。

💡 常用“对……来说是 life-or-death 的问题/需要”这一类结构，后面接生存条件、保护措施或紧急决定。这个义项多用于动物、生存环境和医疗等语境，强调实际的生存结果，不要只用来表示普通的重要。

not-comparable

For hatchling turtles, reaching the ocean is a life-or-death struggle.

对刚孵化的小海龟来说，抵达海洋是一场关系生死的挣扎。
core 危险到可能丧命

📖 指某项活动或处境本身非常危险，死亡是可能甚至很容易出现的结果；它突出面临的危险，而不只是事情的重要性。

💡 常用“a life-or-death situation”“a life-or-death gamble”或“对某人来说是 life-or-death 的冒险”等搭配。它通常修饰危险的行动、处境或抉择；不要把所有困难的活动都说成 life-or-death，必须有真实而严重的生命危险。

not-comparable

Crossing the flooded bridge became a life-or-death gamble.

穿过被洪水淹没的桥变成了一场可能丧命的赌博。
common 对成败极其重要

📖 这是从真实的生死危险引申出的比喻义：某件事未必真的会导致死亡，但它对一个项目、组织或计划能否成功至关重要。

💡 常用“a life-or-death matter/issue”或“对……来说是 life-or-death 的问题”来强调成败攸关。这个义项常见于商业、研究和工作语境，语气比普通的“important”强得多；正式写作中也可以使用，但有时带有夸张色彩。

not-comparable

For the small company, winning that contract was a life-or-death matter.

对那家小公司来说，拿下那份合同是成败攸关的事。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

vitally important

同义词集: life-and-death life-or-death

a life-and-death struggle

近似: crucial, important

🔄 变式

life or death alternative life-and-death alternative

🏷 单词标签 & 词根