lieutenant

lieutenant 主要指军队中的中尉等初级军官，也可指某位领导或组织中的副手；作定语时表示比后面的军衔低一级。

💡 记忆钩子

把 lieutenant 记成“替更高层级站在前面办事的人”：在军队里，它是初级军官或带有“副手”意味的军衔；在一般组织里，它就是替领导执行计划、担任二把手的人。放在另一个军衔前面时，则表示这个军衔比后者低一级。

📝 学习建议

不要把 lieutenant 只理解成固定的“中尉”；具体对应的中文军衔会因国家和军种而不同，先掌握“初级军官／副手”这个核心概念。
注意 lieutenant 既可以指人的职位，也可以出现在复合军衔中作定语；学习时先分别记住名词用法和 lieutenant colonel 等固定组合。

📖 中文释义

adj

core 低一级的军衔

📖 放在另一个军衔前面时，表示这个军衔比后面的军衔低一级；例如 lieutenant colonel 指低于上校一级的军衔。

💡 常用模式是“lieutenant + 具体军衔名称”，整个短语一起表示一个军衔。它是固定的军衔构词成分，不宜单独用作普通形容词。不同国家的军衔体系可能略有差别，因此应把常见组合整体记忆。

not-comparable

She was promoted to lieutenant colonel after fifteen years of service.

服役十五年后，她晋升为中校。

noun

core 美国军队的初级军官

📖 在美国军队中，lieutenant 通常指陆军或海军陆战队等军种的最低级别初级军官，具体级别仍要看军种和上下文。

💡 常用模式是“a lieutenant”或“Lieutenant + 姓名”，军衔名称前通常不加冠词。美国语境中它可能对应不同的具体等级，翻译时应结合军种判断；不要因为看到 lieutenant 就自动确定为某一个中文军衔。

US

The lieutenant briefed the soldiers before the patrol.

那名中尉在巡逻前向士兵们作了简报。
common 英国军队的初级军官

📖 在英国军队中，lieutenant 指一种初级军官军衔，中文译名和美国语境中的具体对应并不完全相同。

💡 这是带有英国地域色彩的军衔用法，常放在姓名前作称谓，也可以用普通名词短语指一名军官。阅读英国军事材料时，要注意它与美国同形军衔的级别体系可能不同。

UK

Lieutenant Harris led the unit across the bridge.

哈里斯中尉带领部队穿过了桥。
common 澳大利亚、加拿大或新西兰军队的初级军官

📖 在澳大利亚、加拿大和新西兰等地的军队中，lieutenant 也指一种初级军官军衔，具体级别要按当地军制理解。

💡 常见结构仍是“a lieutenant”或“Lieutenant + 姓名”，但它所对应的实际级别受当地军制影响。翻译或比较不同国家军衔时，应保留地域信息，避免把各国的 lieutenant 当成完全相同的职位。

Australia Canada New-Zealand

A lieutenant accompanied the team during the training exercise.

一名中尉在训练演习中陪同这支队伍。
common 领导的得力副手

📖 它可以脱离正式军衔，指替更高层领导执行计划和指示的人，也就是领导手下负责管理事务的得力副手。

💡 常用模式是“someone’s lieutenant”或“the leader’s lieutenants”，表示某人的副手或核心执行者。这个用法常见于新闻、商业和政治语境，通常是比喻性的，不一定真的有军衔。不要把它误解为普通的“下属”，它往往暗示信任、授权和较强的执行权。

The mayor relied on her most trusted lieutenant to handle the negotiations.

市长依靠她最信任的副手来处理谈判。
core 二把手

📖 它还可以专门指一个团体中的第二负责人，即在首领之下、负责协助领导和统筹事务的人；这个意思延续了“替更高层级办事”的核心概念。

💡 常用模式是“the group’s lieutenant”或“a leader’s lieutenant”，通常用于描述组织中的明确副手。这个用法比普通的“助手”更强调职位靠前和接近权力中心，常见于新闻、犯罪题材和组织管理语境。若上下文没有领导层级，不要随意把一般同事称为 lieutenant。

The gang's lieutenant took charge when the leader disappeared.

首领失踪后，这个帮派的二把手接管了事务。

lieutenants plural

noun

rare 专名前的另一种写法

📖 当它作为人名之前的军衔称谓时，这一形式只是 lieutenant 的另一种大小写写法，意思没有改变。

💡 它出现在“军衔 + 姓名”的专名结构中，区别主要在大小写，而不是发音或词义。不要把大小写变化误认为另一种军衔，也不要在普通名词用法中随意使用专名式大写。

alt-of

Lieutenants plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

an assistant with power to act when his superior is absent

同义词集: deputy lieutenant

上位: assistant, help, helper, supporter 下位: second-in-command, vicar-general

an officer in a police force

同义词集: lieutenant police lieutenant

a commissioned military officer

同义词集: lieutenant

an officer holding a commissioned rank in the United States Navy or the United States Coast Guard; below lieutenant commander and above lieutenant junior grade

同义词集: lieutenant

🌳 词源

源自中古英语和古法语，原义与“代替某人、站在某人的位置上”有关，由表示“位置”的词和表示“占有、持有”的词构成。

From Middle English lieutenant, lieftenaunt, from Anglo-Norman lieutenant, lyutenaunt, leu tenant, leu tenaunt (“deputy, lieutenant”), from Old French lieu (“place”) + tenant (“holder”). Doublet of locum tenens and stadtholder.

🔄 变式

Lieutenants plural

🏷 单词标签 & 词根