lieu

lieu 是英语名词，核心意思是“位置、替代的位置”，主要在固定短语 in lieu of 中表示“代替、而不是”；另外也可作为越南姓氏。

💡 记忆钩子

把 lieu 想成一个空出来的位置：某人或某物站在这个位置上，就是“在其位置上”，所以 in lieu of 表示“代替……”。作为姓氏时则是另一条来源，来自越南语中“柳树”的意思，不要和英语名词义混在一起。

📝 学习建议

先记固定短语 in lieu of，不要把 lieu 当作日常英语中可以自由使用的普通“地方”来替换 place。
作为姓氏的 lieu 与英语名词来源不同，遇到人名时应按专名理解。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Lieu 可以是越南人的姓氏，这个用法来自越南语“柳树”，与英语中表示“位置”的 lieu 不是同一个词源。

💡 用于姓名结构中，例如“名 + Lieu”或“Lieu + 名”，具体顺序取决于姓名所遵循的文化习惯。作为专名要大写，不能在普通句子里把它当作“柳树”或“地方”使用。

Ms. Lieu joined the meeting this morning.

Lieu 女士今天上午参加了会议。

Lieus plural

noun

core 位置；代替的位置

📖 lieu 的基本画面是“一个位置或位置上的东西”。当某物占据了原本属于另一物的位置时，in lieu of 就表示“代替……”，这是现代英语中最值得掌握的用法。

💡 使用 in lieu of + 名词或动名词，例如 in lieu of cash、in lieu of paying；后面不要直接接动词原形。该表达比 instead of 更正式，常见于通知、合同和工作场合；句首或句中都可以使用，但不要说 in the lieu of。

uncountable

The company offered extra vacation days in lieu of overtime pay.

公司提供额外的休假日来代替加班费。

You may submit a digital copy in lieu of the original document.

你可以提交电子版来代替原始文件。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the post or function properly or customarily occupied or served by another; ;

同义词集: stead position place lieu

can you go in my stead?

took his place

in lieu of

上位: function, office, part, role 下位: behalf

🌳 词源

英语名词 lieu 借自法语 lieu，源自拉丁语 locus，意为“地方”。作为越南姓氏时，来自越南语 liễu，意为“柳树”。

Proto-Indo-European *stel-der. Proto-Italic *stlokos? Old Latin stlocus Latin locus Old French leu Middle French lieubor. English lieu Borrowed from Middle French lieu, from Old French leu, from Latin locum, accusative of locus (“place”). Doublet of locus. Attested earlier and in Middle English only as part of the partially calqued phrase in lieu of.

🔄 变式

Lieus plural

🏷 单词标签 & 词根