liege

一个带有封建时代色彩的英语词，既可指拥有独立权威的君主或领主，也可指效忠于君主或领主的臣属；作名词时还可直接指君主、领主或臣民。

💡 记忆钩子

把它想成一条封建效忠链：链条顶端是独立而有权威的君主或领主，链条下方是向他效忠的臣属。因此同一个词可以从不同位置来指人——从权力一端说是君主或领主，从效忠一端说是臣民；形容词则表示“属于这条效忠关系的”。

📝 学习建议

先记住“君主—臣属”的封建关系，再分别掌握“君主/领主”和“臣民”两个名词方向；不要把它只机械地记成一个现代常用的“忠诚”。
它与英语中的“lie”（说谎）没有关系，也不要把它误解为普通语境中的“合法”或“自由”。

📖 中文释义

adj

core 君主的；拥有最高权威的

📖 指拥有独立地位、并有权要求他人效忠的君主或领主一方，重点是权力链条的顶端。

💡 通常用在“liege lord”等名词前，表示这个领主拥有独立的封建权威。它多见于历史叙述、史诗或仿古文学，现代场合使用会显得古雅；不要把它理解成一般意义上的“上级”。

not-comparable

The knight swore allegiance to his liege lord.

骑士宣誓效忠于他的直属领主。
common 效忠君主的；臣属的

📖 指处在效忠一方、受君主或领主约束并负有忠诚义务的人或身份，是同一条封建效忠链的下端。

💡 常放在“liege man”和“liege subject”等名词前，不能自然地当作现代英语中普通的表语形容词使用。它带有明显的历史和文学色彩；表示现代人的忠诚时通常改用更普通的词。

not-comparable

Every liege subject was expected to serve the crown.

每一名臣属都被要求为王室效力。
rare 完整的；纯粹的

📖 这是已过时的法律用法，表示某种关系或状态完整、充分或不含混，和封建关系中“正式而完整”的观念相连。

💡 只会在古旧法律文本或历史引文中见到，不能套用于现代一般写作。现代英语应根据具体语境改用表示“完整”或“纯粹”的普通词。

not-comparable obsolete

noun

core 君主；最高领主

📖 指封建效忠链顶端、拥有独立权威并接受臣属效忠的人，通常就是国王或最高领主。

💡 可用作普通名词，如“a liege”，也可在称呼中说“my liege”。它常出现在历史小说、戏剧和仿古对白中，现代正式交谈使用会显得戏剧化；不要把它泛化为任何有权力的人。

The messenger knelt before his liege and delivered the letter.

使者跪在他的君主面前，递上了信。
common 国王；领主

📖 泛指封建时代的国王或领主，是对权力一方较宽泛的称呼，不一定强调其处在整个等级体系的最高端。

💡 通常用作可数名词，前面可有物主限定词或冠词；在文学对白中也可作称呼。这个意义与“君主”相近，但语体更古雅，不能自然替代现代的“国王”或“领主”出现在普通新闻中。

The old king was praised by every poet in the realm as a wise liege.

王国里的每位诗人都称赞这位老国王是一位睿智的领主。
common 臣民；臣属

📖 指效忠于某位君主或领主、并受其统治的臣属，是从效忠链的另一端来称呼这个人。

💡 通常需要上下文说明他效忠的是谁，常与表示君主或统治关系的词同现。它是历史性名词，现代英语中不用于普通的公民或下属；不要因为“liege”也能指君主，就忽略这个相反的名词义。

The lieges gathered in the square to hear the queen's proclamation.

臣民们聚集在广场上，听取女王的公告。

lieges plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

owing or owed feudal allegiance and service;

同义词集: liege

one's liege lord

a liege subject

近似: loyal

city in eastern Belgium; largest French-speaking city in Belgium

同义词集: liege luik

a feudal lord entitled to allegiance and service

同义词集: liege liege lord

a person holding a fief; a person who owes allegiance and service to a feudal lord

同义词集: vassal liege liegeman liege subject feudatory

上位: follower

🌳 词源

源自中古英语，经盎格鲁-诺曼语和古法语传入，词源与“自由、没有束缚、空闲”有关；后来主要用于封建君臣关系。

From Middle English liege, lege, lige, from Anglo-Norman lige, from Old French liege (“liege, free”), from Middle High German ledic, ledec (“free, empty, vacant”) (Modern German ledig (“unmarried”)) from Proto-Germanic *liþugaz (“flexible, free, unoccupied”). Akin to Old Frisian leþeg, leþoch (“free”), Old English liþiġ (“flexible”), Old Norse liðugr (“free, unhindered”), Old Saxon lethig (“idle”), Low German leddig (“empty”), Middle Dutch ledich (“idle, unemployed”) (Dutch ledig (“empty”) and leeg (“empty”)), Middle English lethi (“unoccupied, at leisure”). An alternate etymology traces the Old French word to Late Latin laeticus (“of or relating to a semifree colonist in Gaul”), from Latin laetus (“a semi-free colonist”), from Gothic *𐌻𐌴𐍄𐍃 (*lēts) (attested in derivatives such as 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐍃 (fralēts)), from Proto-Germanic *lētaz (“freeman; bondsman, serf”), from *lētaną (“to let; free; release”).

🔄 变式

lieges plural

🏷 单词标签 & 词根