← 返回单词列表

lid

★★

🇺🇸 /lˈɪd/

noun 编号: L00809 牛津3000 BNC #4537 COCA #4658

lid 的核心意思是“盖住东西的盖子”，也可指帽子、头盔、眼皮等像盖子一样覆盖在上面的东西；作动词时表示压住、控制某事。

💡 记忆钩子

把 lid 想成一块“盖住并限制”的盖子：它首先是容器上的盖子，也可以延伸为盖在头上的帽子或头盔、盖住眼睛的眼皮；再往抽象处想，给事情“盖上盖子”就是压制或控制它。

📝 学习建议

先掌握“容器的盖子”和“控制、压住某事”这两个核心用法，再把帽子、头盔和眼皮理解为“像盖子一样覆盖”的延伸义。
不要把 lid 一律理解成任何“盖”。在固定表达中，它还常指帽子或头盔，而且这些用法通常带有俚语色彩。
表示“眼皮”时，lid 多见于复数形式，尤其是在文学或描述闭眼动作的语境中。

📖 中文释义

noun

core 容器盖

📖 指放在盒子、锅、杯子等容器上面，用来覆盖或封住容器的部分。这是 lid 最基本、最常见的意思。

💡 常用“the lid of + 容器”表示“某容器的盖子”，也可说“put the lid on + 容器”表示把盖子盖上。lid 通常指与容器配套、可以拿起或打开的盖子，不要把它泛化成所有覆盖物。谈论瓶子、罐子等具体物品时，也可以使用更具体的词来避免歧义。

Please put the lid back on the pot.

请把锅盖盖回去。

I can't find the lid for this box.

我找不到这个盒子的盖子了。
common 帽子

📖 俚语中指帽子，把帽子看成盖在头上的东西。这个意思与普通的“容器盖”不同，但仍保留了“覆盖在上面”的形象。

💡 这种用法多见于非正式口语、幽默表达或特定地方用语中，通常不用于正式说明。表示普通的帽子时，优先使用更直接的词；只有在上下文明显带有俚语或玩笑色彩时才把 lid 理解为帽子。不要把所有出现 lid 的句子都自动翻译成“帽子”。

slang

He grabbed his old lid and ran out the door.

他抓起自己的旧帽子就跑出了门。
rare 一盎司大麻

📖 在毒品俚语中，lid 可指一盎司大麻，是非常特定且非正式的数量说法；它不是普通语境中的“盖子”。

💡 这种意思只出现在毒品相关的俚语或历史性语境中，正式或日常交流中不要使用它来表示数量。除非上下文明确涉及这种俚语，否则应优先按“盖子”理解。

slang
rare 趴板或趴板冲浪者

📖 在澳大利亚冲浪俚语中，lid 可指趴板，也可指使用趴板的人。这是地区性很强的用法。

💡 该义项限于澳大利亚英语以及冲浪话题，通常不用于一般英语。谈论这项运动时要根据上下文判断它指的是板子还是冲浪者，因为同一个词可以指两者。

Australia slang
rare 盖状覆盖部

📖 在生物学等专业语境中，lid 可指一种像盖子一样覆盖、封闭其他结构的部分，例如某些生物的盖状结构。

💡 该义项主要出现在专业说明或分类描述中，日常谈话通常不会这样使用。遇到自然科学文本时，应结合被覆盖的具体结构理解，而不要只按厨房用品的“盖子”翻译。
rare 摩托车头盔

📖 俚语中指摩托车骑手戴的防撞头盔，因为它像盖子一样罩在头上。

💡 这种说法属于非正式骑行或摩托车俚语，正式表达应使用“头盔”这一明确名称。不要仅凭 lid 判断物品一定是普通帽子，还要看上下文是否涉及摩托车或安全装备。

slang
rare 不熟练的无线电操作员

📖 在业余无线电俚语中，lid 可贬称技术差、操作不当的无线电台操作员。

💡 该义项只用于业余无线电圈子的非正式评价，带有贬义。不要在一般语境中把 lid 理解成“人”或把它当作中性职业名称。

slang
common 眼皮

📖 这是 eyelid 的缩略形式，指覆盖眼睛、可以开合的皮肤褶。它仍然符合“覆盖在上面”的核心形象。

💡 常见搭配是“close one’s lids”或“with one’s lids closed”，多用于文学描写或较正式的叙述。日常口语中通常直接使用完整说法来表示眼皮，复数形式尤其常见。不要把 lid 误解为整个眼睛或眉毛。

abbreviation alt-of clipping

She rested with her lids closed in the warm sunlight.

她闭着眼皮，在温暖的阳光下休息。
rare 芯片封盖

📖 在芯片技术中，lid 指封在微芯片顶部的密封盖状部件，例如覆盖处理器核心并帮助传热的金属盖。

💡 该义项只用于芯片制造、计算机硬件或散热技术语境，通常会和芯片、处理器等词一起出现。日常谈论电脑时，除非上下文专门讨论芯片结构，否则不必把 lid 解释成这种技术部件。
core 限制；控制

📖 引申义是给某件事盖上盖子，使它不能继续扩大、公开或失控，因此表示压制、限制或控制某事。

💡 常用“put a lid on + 事情”表示制止或压下某事，也可用“keep a lid on + 事情”表示持续控制。这个表达通常是比喻性的，语气可从实际管理到强行压制不等。不要把它理解成真的放置一个盖子，除非上下文明确在谈容器。

figuratively

The manager tried to put a lid on the rumors.

经理试图压下这些传言。

We need to keep a lid on spending this month.

这个月我们得控制开支。
rare 孩子

📖 在利物浦俚语中，lid 是对 kid 的押韵俚语说法，指孩子或年轻人。

💡 该义项属于利物浦地区的俚语，带有明显的地方色彩，不能当作普通英语中的“孩子”来使用。一般表达应使用表示孩子的常用词，只有在地方口语或特定人物语言中才考虑这个意思。

slang

lids plural

verb

core 压住；控制

📖 表示给某件事盖上比喻性的盖子，使它停止、受到限制或不再扩大。它把名词“盖子”的形象直接变成了“控制事情”的动作。

💡 最典型的结构是“put a lid on + 事情”，宾语通常是争吵、谣言、开支等需要被压下或控制的事。该用法多为非正式或形象化表达，语气有时暗含强行制止的意味。不要把它和单纯的“处理问题”混为一谈，它强调的是限制事态发展。

transitive

The coach put a lid on the argument before it got worse.

教练在争吵恶化前制止了它。

They are trying to put a lid on rising costs.

他们正试图控制不断上涨的成本。

lids present,singular,third-person lidding participle,present lidded participle,past lidded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

headdress that protects the head from bad weather; has shaped crown and usually a brim

同义词集: hat chapeau lid

上位: headdress, headgear 下位: beaver, boater, bonnet, bowler, bowler hat, derby, derby hat, dress hat, fedora, felt hat, high hat, homburg, leghorn, opera hat, panama, panama hat, plug hat, poke bonnet, sailor, silk hat, skimmer, stetson, stovepipe, straw hat, top hat, topper, trilby

a movable top or cover (hinged or separate) for closing the opening at the top of a box, chest, jar, pan, etc.

同义词集: lid

he raised the piano lid

上位: cover, top

either of two folds of skin that can be moved to cover or open the eye

同义词集: eyelid lid palpebra

his lids would stay open no longer

🌳 词源

源自古英语 hlid，最初与“覆盖、遮住”的概念有关；英语中的多个义项都从这个核心概念发展而来。

Inherited from Middle English lid, lyd, from Old English hlid, from Proto-West Germanic *hlid, from Proto-Germanic *hlidą (compare Dutch lid, German Lid (“eyelid”), Swedish lid (“gate”)), from Proto-Indo-European *ḱlitós (“covered”), from Proto-Indo-European *ḱley- (“to cover”).

🔄 变式

lidded past lidding present lids plural

🏷 单词标签 & 词根