lexicon

lexicon 主要指某种语言、个人或专业领域所使用的词汇，也可指收录这些词汇的词典；在专业语境中还可作动词使用。

💡 记忆钩子

把 lexicon 想成一本“词语的集合册”：册子里收集的是一门语言的词汇，也可以专收某个领域或某个人熟悉的词；这本册子本身就是词典。在编程等专业语境中，它还可指语言的词汇规则，动词用法则表示把新词收入这本“集合册”，或把电影声轨压缩到合适长度。

📝 学习建议

先掌握“词汇”和“词典”这两个核心意思，再注意它比普通的“词汇”或“词典”更正式、更偏学术。
不要把 lexicon 只理解成“外语词典”；它也能指个人或某一领域使用的词汇。

📖 中文释义

noun

core 语言的词汇

📖 指一门语言中所使用的全部或主要词语，相当于这门语言的词汇系统。

💡 常用“the lexicon of + 语言/领域”或“a rich/limited lexicon”这样的结构。它强调词语集合这一整体，语体通常较正式，语言学和学术写作中尤其常见。不要把它当成单个词的同义词。

The internet has added many new words to the English lexicon.

互联网给英语词汇增添了许多新词。

Children gradually build a larger lexicon as they read more.

孩子读得越多，逐渐掌握的词汇就越丰富。
core 词典

📖 指专门收录词语及其信息的词典，尤其是按词素或词条系统编排的学术词典。

💡 常用“a lexicon of + 某语言/某领域”以及“consult/use a lexicon”这样的搭配。这个意思多见于语言学、古典学和其他学术语境，日常英语通常更常说“dictionary”。不要把所有普通词典都自然地称为 lexicon，因为它带有较强的专业或正式色彩。

The researcher consulted a lexicon of ancient Greek.

这名研究者查阅了一本古希腊语词典。
common 古典语言词典

📖 特指收录古希腊语、希伯来语、拉丁语或阿拉姆语词汇的词典，是“词典”这一核心意思的专门类型。

💡 常见于“a lexicon of ancient Greek/Latin”或“a biblical lexicon”等结构。它通常出现在古典学、宗教学和历史语言学著作中，带有明确的专业背景。若只是说现代语言的普通词典，通常使用更一般的词。

She used a Latin lexicon to translate the inscription.

她借助一本拉丁语词典翻译这段铭文。
rare 编程语言的词汇结构

📖 在编程语境中，指一种编程语言允许使用的词汇及其基本词法结构。

💡 通常出现在介绍编程语言规则的技术文章中，常与“programming language”或“lexical structure”连用。这里不是指一本纸质词典，而是指语言中可识别的词汇单位和相关规则。普通编程讨论中更常直接使用相关的技术术语。
rare 任何词典

📖 在少数较宽泛的用法中，泛指一本词典，可看作“词典”意义的扩大使用。

💡 这种用法较少见，通常需要由上下文明确说明它只是泛指词典。正式或普通交流中，使用一般的“dictionary”更自然。学习时应优先记住 lexicon 的专业性，不要主动把它用于所有词典。

rare
common 个人词汇量

📖 指某个人掌握、理解或经常使用的词语集合，也就是这个人的词汇知识。

💡 常用“someone’s lexicon”或“expand/build one’s lexicon”这样的结构。它多用于谈阅读、教育、写作或语言能力，语体比“vocabulary”正式。这里说的是一个人的词语知识，不是装着书的词典。

Reading widely can greatly expand your lexicon.

广泛阅读能大大扩大你的词汇量。
common 某领域的专门词汇

📖 指某个行业、活动或群体特有的一组词语，例如体育、科技或商业中的行话。

💡 常用“the lexicon of + 领域”或“a sports/technical lexicon”这样的结构，也可直接放在名词前作定语。它强调某个领域形成的词语集合，常见于新闻、文化评论和学术写作。不要把它理解成单独的一条术语，而要理解成一整套相关表达。

Social media has created a new lexicon of online behavior.

社交媒体创造了一套描述网络行为的新词汇。

lexica plural lexicons plural

verb

rare 加入词汇表

📖 指把一个新词或新表达收入某种词汇集合中，是从“词汇册”这一核心意象发展出的专业动词用法。

💡 通常使用“lexicon + 新词”这样的及物结构，主语多是研究者、语言系统或词汇集合。该用法非常少见，常带有新造词或语言学讨论色彩。日常英语中通常改用“add ... to the lexicon”。

transitive
rare 调整声轨以适应压缩影片

📖 在影视技术语境中，指把电影声轨缩短或调整，使其与压缩后的影片时长相匹配。

💡 通常用于影视制作文章中，主语是制作流程或技术人员，宾语可指声轨或影片版本。它不是普通的“剪辑”或“配音”用语，而是特指为缩短版本调整声轨。非专业交流中应改用更具体的“shorten”或“adjust the soundtrack”等表达。

lexicons present,singular,third-person lexiconing participle,present lexiconed participle,past lexiconed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a language user's knowledge of words

同义词集: vocabulary lexicon mental lexicon

上位: cognition, knowledge, noesis

a reference book containing an alphabetical list of words with information about them

同义词集: dictionary lexicon

🌳 词源

源自希腊语，原意是“词语之书”，与“说话、词语”有关；英语中至少自16世纪起用于指古典语言词典。

Through Middle French or directly from New Latin lexicon, from Byzantine Greek λεξικόν (lexikón, “a lexicon, a dictionary”), ellipsis from Ancient Greek λεξικὸν βιβλίον (lexikòn biblíon, literally “a book of words”), from λεξικός (lexikós, “of words”), from λέξις (léxis, “a saying, speech, word”), from λέγω (légō, “to speak”), ultimately from Proto-Indo-European *leǵ- (“to gather, collect”). Attested at least since 1583 (in William Fulke's A Defense of the Sincere and True Translations of the Holy Scriptures into the English tongue) in the sense 'a dictionary of a classical language'.

🔄 变式

lexica plural lexiconed past lexiconing present lexicons plural

🏷 单词标签 & 词根