lewd

lewd 现代英语主要表示“淫秽的、带有性意味的”，也可指言行粗俗下流；一些较早的义项还表示未受教育、非神职人员或卑劣的人，但现在多已过时。

💡 记忆钩子

把 lewd 想成“越过体面界限、显得粗俗下流”：早期它可泛指粗俗、没受教育或社会地位低下的人，后来意义逐渐集中到公开表现性欲或带有淫秽意味的言行、图像和行为上。

📝 学习建议

学习时先掌握现代英语中“淫秽、下流、带有性意味”的主要含义；“未受教育”“非神职人员”等义项只需在古旧文本中识别。
不要把 lewd 误解成普通的“调皮”或“开放”；它通常带有明显的负面评价，尤其涉及性方面时更应谨慎使用。

📖 中文释义

adj

rare 淫秽的；下流的

📖 形容言语、举止、图像等公开表现性意味，并且被认为粗俗、不得体或令人反感。

💡 常见搭配是“lewd comments/jokes/gestures/images”，也可说“make a lewd remark”。这个词比一般的“性感”或“带有性意味”更负面，常用于批评或描述不当行为。修饰人时通常强调其行为下流，不宜随意当作中性的性格描述。
rare 非神职人员的

📖 古旧用法，指普通俗人而不是神职人员；这里的核心不是性意味，而是社会或宗教身份。

💡 通常出现在古英语或历史、宗教文本中，现代日常英语不这样使用。不要把它与现代最常见的“淫秽的”义项混为一谈。翻译古文时应根据上下文理解为“俗人的”或“非神职人员的”。

obsolete
rare 未受教育的

📖 古旧用法，指没有受过教育、缺乏知识的人或事物，后来这一义项基本退出现代英语。

💡 主要用于古典文学或历史语境，现代英语中不要用它来委婉地表示“没文化”。现代表达通常会直接说明教育程度或知识不足。遇到旧文本时，应结合上下文判断它是否只是表示“无知”，而不是“下流”。

obsolete
rare 粗俗的；平民的

📖 古旧用法，指被认为属于社会下层、缺乏教养或粗俗的人和事物。

💡 这一义项带有明显的历史性和贬义，现代日常英语中几乎不用。阅读旧作品时，它可能只是表示“普通平民的”，也可能带有“粗野的”评价。不要把现代 lewd 自动套回所有历史语境。

obsolete
rare 卑劣的；应受谴责的

📖 古旧用法，泛指道德上卑劣、可鄙或应受责备的行为和人。

💡 多见于古旧或文学性文本，现代英语通常会根据具体语境改用更明确的贬义词。它不一定专门涉及性，因此阅读旧文本时要看上下文。不要把这个义项当作现代 lewd 的普通替代解释。

obsolete

lewder comparative lewdest superlative

noun

rare 带性暗示的图像

📖 指带有明显性暗示但通常没有完全裸体的图片或图像，是形容词 lewd 名词化后的非正式用法。

💡 通常使用复数形式，常见结构是“send/share/post lewds”。它主要出现在网络或成人话题中，语气非正式并带有性意味。不要把它当作普通的“艺术照”或任何性感图片的中性名称。

lewds plural

verb

rare 表现得淫荡下流

📖 非正式地指表现出强烈性欲，或以粗俗下流的方式举止、说话。

💡 常见结构是“lewd around”或“start lewding”，也可以直接描述某人的行为。这个动词很少见，主要出现在俚语、网络或戏谑语境中。正式英语中不宜用它来描述性行为或不当举止。

ambitransitive slang
rare 把角色色情化

📖 在粉丝创作等语境中，指把一个角色描绘得带有明显色情或性挑逗意味。

💡 常见结构是“lewd a character”或“lewd an illustration”，宾语通常是角色、人物或图像。该用法属于网络俚语，语气不正式，也可能让人感到冒犯。正式讨论人物塑造时，应说明“加入性化描写”等具体做法，而不要使用这个词。

slang transitive

lewds present,singular,third-person lewding participle,present lewded participle,past lewded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

suggestive of or tending to moral looseness; ; ;

同义词集: lewd obscene raunchy salacious

lewd pictures

an indecent gesture

obscene telephone calls

salacious limericks

近似: dirty

driven by lust; preoccupied with or exhibiting lustful desires

同义词集: lascivious lewd libidinous lustful

libidinous orgies

近似: sexy

🌳 词源

源自中古英语，早期同时有“未受教育、俗人的、淫荡的”等义项；更早词源尚有争议。

From Middle English lewed, lewd, leued (“unlearned, lay, lascivious”), from Old English lǣwede (“unlearned, ignorant, lay”), of uncertain origin. Formally similar to a derivative of the past participle of Old English lǣwan (“to reveal, betray”) in the sense of "exposed as being unlearned" or "easily betrayed, clueless", from Proto-West Germanic *lāwijan, from Proto-Germanic *lēwijaną (“to betray”), from *lēwą (“an opportunity, cause”), from Proto-Indo-European *lēw- (“to leave”). If so, then cognate with Old High German gilāen, firlāen (“to betray”), Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (galēwjan, “to give over, betray”), Gothic 𐌻𐌴𐍅 (lēw, “an opportunity, cause”). Or, according to the OED, probably from Vulgar Latin *laigo-, from Late Latin lāicus (“of the people”), from Ancient Greek λαϊκός (laïkós).

🔄 变式

lewded past lewder compar lewdest superl lewding present lewds plural

🏷 单词标签 & 词根