lettuce

名词，核心指生菜这种可食用的绿叶植物，也指生菜叶；在美国俚语中还可指纸币，另外有“生菜绿色”、大麻和卷曲长发等边缘义项。

💡 记忆钩子

先想象一棵绿油油的生菜：整棵是这种植物，掰下来的叶子就是餐桌上的生菜。因为它的颜色和“绿”很醒目，这个词又引申出“生菜绿色”，在美国俚语里还把绿色的钞票叫作“生菜”；大麻和卷曲长发则是更边缘的俚语比喻用法。

📝 学习建议

先掌握“生菜植物”和“生菜叶”这两个饮食义，再把“绿”联想到颜色和美国俚语中的钱。
不要把这个词默认理解成泛指所有沙拉；它首先是一种具体的叶菜。

📖 中文释义

noun

core 生菜植物

📖 指生菜这一类可食用的绿叶植物，通常有一团层层包裹的叶子，颜色可以是绿色或紫色。

💡 表示一棵具体的生菜时，用“a head of lettuce”这一类数量表达；泛指这种植物或蔬菜时通常直接用不可数形式。不要把它和所有叶菜混为一谈，它通常特指生菜这一类植物。日常购物、种植和谈论食材时都很常见。

countable uncountable

I bought a fresh head of lettuce at the market.

我在市场买了一棵新鲜的生菜。

The lettuce is growing well in the garden.

园里的生菜长得很好。
core 生菜叶；生菜这道食物

📖 指从生菜植株上取下、作为蔬菜食用的叶子，也可以指用生菜叶做成或拌入其他食材的食物。

💡 表示把它当作配料时，常用“lettuce with...”或“add lettuce to...”这样的结构。这个义项通常不可数，即使盘中有很多叶子也一般不加复数词尾。点餐或描述三明治、沙拉等食物时使用最自然。

uncountable

Could you add some lettuce to my sandwich?

你能在我的三明治里加些生菜吗？
rare 钞票；美元

📖 在美国俚语中，指纸币，尤其泛指美元；这个意思把钞票的绿色和生菜联系起来。

💡 常用作不可数名词，出现在谈钱的非正式美国语境中。它不是正式金融用语，在一般学习和写作中不要用它代替表示货币的普通词。看到它和钱包、收入或支付一起出现时，才考虑这个俚语义。

US slang uncountable
rare 生菜绿色

📖 指类似生菜叶的明亮黄绿色，既可以说这种颜色本身，也可以修饰具有这种颜色的东西。

💡 作颜色名时可作可数或不可数名词，也常见于颜色描述或设计语境。它比普通的颜色名称更具体，通常不用于日常泛泛地说“绿色”。正式说明颜色时应根据上下文判断是否需要补充更明确的颜色描述。

countable uncountable
rare 大麻

📖 在少数俚语语境中指大麻，是从“绿色植物”联想到的隐喻义。

💡 这是非正式俚语，不能用于正式的毒品、法律或医疗说明。仅凭这个词本身不要贸然判断含义，要结合谈话对象和周围是否出现吸食、交易等线索。学习者掌握识别义即可，不必主动使用。

slang uncountable
rare 卷曲长发

📖 在特定青年俚语中，指像一团生菜那样蓬松、卷曲的长发，尤其与某些男性亚文化形象有关。

💡 这是非常边缘且非正式的俚语，通常只在特定社群或网络语境中出现。不要把它当作普通的“头发”来使用，也不要据此给现实中的人贴标签。遇到相关语境时，可先根据对发型的描述来确认这个意思。

slang uncountable

lettuces plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

leaves of any of various plants of Lactuca sativa

同义词集: lettuce

下位: cos, cos lettuce, crisphead lettuce, iceberg, iceberg lettuce, romaine, romaine lettuce

any of various plants of the genus Lactuca

同义词集: lettuce

上位: herb, herbaceous plant

informal terms for money

同义词集: boodle bread cabbage clams dinero dough gelt kale lettuce lolly lucre loot moolah pelf scratch shekels simoleons sugar wampum

上位: money

🌳 词源

来自中古英语，词源可能与古法语和拉丁语中表示“生菜”的词有关；“钱”的俚语义可能来自美国钞票的绿色。

From Middle English letuse, of uncertain precise origin, probably from the plural form Old French laitues, derived from Latin lactūca (“lettuce”), from lac (“milk”), because of the milky fluid in its stalks. Replaced Old English lēahtric. (money): Likely from the green color of US banknotes.

🔄 变式

lettuces plural

🏷 单词标签 & 词根