leper

leper 是名词，指患麻风病的人，也可比喻被社会排斥的人；作动词时表示使人患麻风病或使人受到污名和排斥，但这些用法都已非常陈旧。

💡 记忆钩子

核心画面是一个人因麻风病而被隔离：先指患病者，后来把“像被隔离的病人一样”延伸为被众人排斥的人；动词则表示让人染病，或让人蒙受污名、被排斥。

📝 学习建议

现代英语中，这个词常带有侮辱性和强烈污名色彩，不宜用来称呼现实中的麻风病患者；学习时先记住历史语境中的字面义，再理解其比喻义。
不要把它当作普通的“病人”或中性的“麻风病患者”来使用。

📖 中文释义

noun

core 麻风病患者

📖 字面上指患麻风病的人，过去人们常因这种疾病而被隔离，所以这个词本身带有很强的历史污名色彩。

💡 常见结构是“a leper”或“被称作 leper 的人”。这是历史性、带污名的称呼，现代医疗或日常交流中不应把它当作中性词使用；谈论患者时应选择尊重且中性的表达。

The old story tells of a leper who lived outside the town.

这个古老故事讲的是一名住在城外的麻风病患者。

In the novel, the lepers were kept apart from the rest of the community.

在这部小说中，麻风病患者被与社区其他人隔离开来。
common 被排斥的人

📖 比喻一个人像患病后被隔离的人一样，遭到群体厌弃、回避或驱逐；重点在社会排斥，而不是真的患病。

💡 常见结构是“be treated as a leper”或“become a leper”，表示被当作群体中的弃儿。这个比喻义常见于文学、评论和历史叙述，语气很强，也可能带有侮辱性；不要把它普通地理解成“外行”或“讨厌的人”。

figuratively

After the scandal, he became a leper in the political world.

丑闻之后，他成了政界人人避之不及的弃儿。

lepers plural

verb

rare 使患麻风病

📖 古旧地指使某人患上麻风病，即把名词所指的疾病加到某人身上。

💡 通常只在古代或宗教风格的文本中出现，常见结构是“leper someone”。现代英语不会用它来表达传染疾病；应改用明确的现代表达。

archaic
rare 使受感染或污染

📖 这是由“疾病会传染”引出的陈旧比喻义，指把某种有害影响传给人或事物。

💡 只适用于古旧或高度修辞化的语境，不能当作现代普通动词来替代“感染”。遇到此义时，应根据上下文判断是实际感染还是比喻性的污染。

archaic figuratively
rare 使毁容或损毁

📖 古旧地指像疾病损害身体外貌那样，使人或事物变得难看、受损。

💡 该义几乎只用于旧式文学表达，现代英语中不使用它表示“毁容”或“损坏”。阅读时可译为“使变丑”“使受损”，不要照搬到日常表达中。

archaic figuratively
rare 玷污或败坏

📖 比喻某种污点像疾病一样附着并扩散，从而玷污名誉、品格或事物。

💡 通常属于古旧的比喻用法，不能与现代常用的“玷污”或“污染”随意互换。理解时要留意它强调的是污点带来的社会或道德影响。

archaic figuratively
rare 排斥或放逐

📖 由患病者被隔离的核心画面延伸而来，指把某人赶出群体或拒绝接纳。

💡 这是陈旧的比喻性动词义，现代英语通常不用它表示“排斥”。遇到这种用法时，可按上下文理解为“孤立”“驱逐”或“拒绝接纳”。

archaic figuratively

lepers present,singular,third-person lepering participle,present lepered participle,past lepered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a pariah who is avoided by others

同义词集: leper

上位: castaway, ishmael, outcast, pariah

a person afflicted with leprosy

同义词集: leper lazar

上位: diseased person, sick person, sufferer

🌳 词源

源自中古英语，经过古法语追溯至拉丁语和古希腊语中表示“麻风病”的词。

From Middle English lepre, leprosy, from Old French [Term?], from Latin leprae, lepra, from Ancient Greek λέπρα (lépra).

🔄 变式

lepered past lepering present lepers plural

🏷 单词标签 & 词根