leniency

leniency 指在处罚、要求或判断上少些严厉，表现为宽大、从轻处理或给予原谅。

💡 记忆钩子

把惩罚想成一扇本来要关上的门：leniency 就是把门留一条缝，不把人罚到最重；这种“留情”可以指宽大的态度，也可以指一次具体的从轻处理。

📝 学习建议

先掌握“请求从轻处理”这一核心意思，再理解它也可以指已经做出的宽大处理。
不要把 leniency 泛泛理解成“宽松”或“容易”；它通常涉及对违规、犯罪或过失的处罚是否减轻。

📖 中文释义

noun

core 宽大；从轻处罚

📖 指掌握处罚权的人没有采取最严厉的惩罚，而是因为同情、悔过或其他原因给予较轻处理。它的核心画面是面对应受惩罚的行为时“留一线”，尤其常见于法院判刑或纪律处分。

💡 常用 ask for leniency 表示“请求从轻处理”，也可说 show leniency 或 grant leniency。这个名词常作不可数名词，谈某种宽大态度；在法律或正式报道中很常见。不要把它当作一般意义上的“友善”，它通常以处罚或责任为背景。

countable uncountable

The defendant asked the judge for leniency because it was his first offense.

被告因为这是自己第一次犯罪，请求法官从轻判罚。

The judge showed leniency and imposed a shorter sentence.

法官宽大处理，判处了较短的刑期。
common 一次宽大处理

📖 指具体发生的一次从轻处理或宽容决定，而不只是“宽大”这种抽象品质。它仍然围绕同一核心：本来可以严厉处罚，但实际留下了余地。

💡 作可数名词时通常需要限定词，如 a leniency 或 this leniency，并说明是谁给予的或对谁给予的。它常用于描述某次决定，而不是描述一个人的性格。日常表达中也可以直接说 a lenient decision，但 leniency 更偏正式。

countable uncountable

The employee appreciated the manager's leniency after missing the deadline.

员工错过截止日期后，很感激经理这次从轻处理。

leniencies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

lightening a penalty or excusing from a chore by judges or parents or teachers

同义词集: lenience leniency

上位: tolerance 下位: clemency, mercifulness, mercy

a disposition to yield to the wishes of someone

同义词集: indulgence lenience leniency

too much indulgence spoils a child

上位: permissiveness, tolerance 下位: softness

mercifulness as a consequence of being lenient or tolerant

同义词集: lenience leniency mildness lenity

上位: mercifulness, mercy

🌳 词源

由表示“宽容的、宽大的”的词加名词后缀构成。

From lenience + -y, from Latin lēn(iō) (“to soften, soothe”), from lēnis (“soft”).

🔄 变式

leniencies plural

🏷 单词标签 & 词根