lend

lend 主要表示把东西或帮助暂时给别人使用，也可表示适合某种用途；另有少见的方言名词义。

💡 记忆钩子

把一件东西从自己手里递到别人手里，核心就是“暂时给出去”：可以是把车借给别人，也可以把钱贷出去；这个画面再引申为“提供帮助”，或说某事物“适合被用于”某种用途。名词的方言义另分两支：the lend 指借用之物或借用权，另一个 lend 指腰部、腰侧一带。

📝 学习建议

先掌握动词“暂时借给、贷出”的核心义，再记住 lend 与表示“借入”的词方向相反：lend 是把东西给出去，不能随意替换。
固定记忆“lend 人物”和“lend 物 to 人”两种基本结构，有助于避免把宾语顺序混乱。

📖 中文释义

noun

rare 借用权；借来的东西

📖 这个方言名词把“暂时交给别人使用”的画面当作一件东西或一种权利，指借来的物品或使用权。

💡 常见模式是 “the lend of + 名词”，后面接所借的衣服、工具等。它主要见于英国方言或旧式表达，现代日常英语一般不用它来表示借用。学习时把它作为识读词即可，不要用它替代常见的 loan 或 use。

dialectal with-definite-article

noun

rare 腰部

📖 这是另一个完全不同的方言名词义，指人的腰椎附近或腰部区域。

💡 可用于 “in the lend” 一类描述腰部位置的方言表达。它不表示借用，也不是现代英语中普通的身体部位词；阅读旧文本或英国方言材料时再识别即可。

UK dialectal
rare 腰侧；腰臀部

📖 这个复数或集合意义把腰部扩展到身体两侧、胯部或臀部附近。

💡 通常用于复数形式，描述腰侧或腰臀一带的位置。它属于英国方言用法，不能当作现代普通英语中表示臀部的常用词。

UK dialectal

lends plural

verb

core 借给；暂时给……使用

📖 把自己拥有的东西暂时交给别人使用，并期待东西本身或等价物之后回来。重点是方向：东西从你这里流向别人，所以 lend 是“借出、借给”。

💡 常用句型是 “lend + 人 + 物” 或 “lend + 物 + to + 人”。宾语可以是物品、钱或时间，但不能把 lend 当成“向别人借入”；需要说明归还条件时，可另加时间或条件短语。

transitive

Could you lend me your umbrella for a few minutes?

你能把雨伞借给我几分钟吗？

I lent my brother my bike for the weekend.

我把自行车借给哥哥周末用。
common 放贷；出借资金

📖 不特别指出借给谁时，lend 也可以表示从事放贷或把资金贷出去。

💡 常见于 “lend money” 以及谈银行、金融机构的语境，也可以单独用作不及物动词。它比日常借东西更偏金融或正式语境；说个人把钱借给某人时，通常仍要明确对象。

intransitive

The bank is willing to lend at a lower interest rate.

这家银行愿意以较低的利率放贷。
core 适合；适用于

📖 这里不是实际把东西借出去，而是把“提供给别人使用”的画面引申为：某事物很适合某种活动、处理方式或用途。

💡 最常见的句型是 “lend itself/themselves to + 名词或动名词”，主语通常是方法、材料、作品或情境。这个结构常带否定或副词，表示容易或不容易用于某目的；不要把它理解成真的发生了借用。

reflexive

This simple recipe lends itself to many variations.

这个简单的食谱很适合做出各种变化。
common 提供；给予

📖 lend 还可以把“递出某物”的画面用于抽象内容，表示给予帮助、支持、注意力等，而不一定有具体物品需要归还。

💡 常见搭配是 “lend someone a hand”“lend assistance” 和 “lend support”。这类用法常见于礼貌、正式或书面表达；如果只是说普通的帮助，help 往往更直接自然。

Could you lend me a hand with these boxes?

你能帮我搬一下这些箱子吗？
rare 误作“借入”

📖 在某些方言或非标准用法中，lend 会被用来表示“借入”，但标准英语不接受这种方向混用。

💡 标准英语中不要用 lend 表示自己从别人那里借东西；应使用表示“借入”的动词，并让 lend 保持“借出、给予”的方向。这个义项属于被禁止或不推荐的用法，阅读时认得即可。

proscribed

lends present,singular,third-person lending participle,present lent participle,past lent past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

give temporarily; let have for a limited time;

同义词集: lend loan

I will lend you my car

loan me some money

反义: borrow 上位: give 下位: advance, trust

bestow a quality on; ; ;

同义词集: lend impart bestow contribute add bring

Her presence lends a certain cachet to the company

The music added a lot to the play

She brings a special atmosphere to our meetings

This adds a light note to the program

上位: alter, change, modify 下位: factor, instill, transfuse

have certain characteristics of qualities for something; be open or vulnerable to;

同义词集: lend

This story would lend itself well to serialization on television

The current system lends itself to great abuse

上位: be

🌳 词源

动词来自古英语中表示“借出、给予、出租”的词，和 loan 同源；名词的身体部位义来自另一个表示“腰部”的古英语词源。

From earlier len (with excrescent -d, as in sound), from Middle English lenen, lænen, from Old English lǣnan (“to lend; give, grant, lease”), from Proto-West Germanic *laihnijan, from Proto-Germanic *laihnijaną (“to loan”), from Proto-Germanic *laihną (“loan”), from Proto-Indo-European *leykʷ- (“to leave, leave over”). Cognate with Scots len, lend (“to lend”), West Frisian liene (“to lend, borrow, loan”), Dutch lenen (“to lend, borrow, loan”), Danish låne (“to lend, loan”), Swedish låna (“to lend, loan”), Icelandic lána (“to lend, loan”), Icelandic léna (“to grant”), Latin linquō (“quit, leave, forlet”), Ancient Greek λείπω (leípō, “leave, release”). See also loan.

🔄 变式

lending present lends plural lent past

🏷 单词标签 & 词根