left-handed

left-handed 主要指惯用左手或供左手使用，也可引申为向左旋转、笨拙或带有不正当意味；还可作名词指惯用左手的人群。

💡 记忆钩子

把它想成“左手这一边”：一个人优先用左手，就是“惯用左手”；物品为左手设计，就是“左手用的”；运动方向从右向左，就是“向左旋转”。由于传统上“左边”常被联想到偏离常规，它又引申出“笨拙、含蓄恶意或走旁门左道”等意思。

📝 学习建议

先记“惯用左手”和“供左手使用”这两个具体义项，再把“左”延伸到旋转方向和比喻义。
不要把它想当然地理解成“左翼”或政治立场；涉及政治时通常需要另外的词语。

📖 中文释义

adj

core 惯用左手的

📖 指一个人平时优先使用左手，或用左手比用右手更熟练。这是最基本、最常见的意思，核心不是某一次用了左手，而是稳定的用手习惯或能力。

💡 常用“left-handed + 人”或“be left-handed”的句型，说明人的惯用手。它描述长期特征，不等于“当时拿东西时用了左手”；谈具体一次动作时应直接说明动作和手。

not-comparable

My sister is left-handed, so she writes with her left hand.

我姐姐惯用左手，所以她用左手写字。
common 左手用的

📖 指专门为左手佩戴、握持或操作而设计的物品。这里说的是物品与左手的配合，不是说使用者本人一定惯用左手。

💡 常用“left-handed + 物品”表示物品适合左手，尤其用于手套、工具和器械。不要把它误解为“放在左边的”或“任何人用左手也能用的”，重点是设计或使用方向。

not-comparable

The shop sells left-handed scissors for children.

这家商店出售适合左手使用的儿童剪刀。
common 向左旋转的

📖 指运动、螺旋或旋转方向由右向左，也就是逆时针方向。它把“左手这一边”的空间概念扩展到了方向。

💡 常用“left-handed + 旋转或螺旋类名词”的结构，说明方向，而不是说明操作者用哪只手。判断方向时要先确认观察角度，因为从另一面看，同一旋转可能显得相反。

not-comparable

The shell has a rare left-handed spiral.

这个贝壳有一种罕见的向左旋转的螺旋。
common 笨拙的

📖 形容动作、做法或表现不灵巧，像是不擅长用手一样笨拙。这个意思是比喻用手不顺，并不表示当事人真的惯用左手。

💡 常用在描述做法、动作或处理方式的语境中，语气通常带有批评或轻微嘲讽。不要把它当作对所有左撇子的评价；这里说的是表现笨拙，而不是人的惯用手。

not-comparable

His left-handed attempt at fixing the chair made the problem worse.

他笨手笨脚地修椅子，反而把问题弄得更糟了。
common 虚伪或带恶意的

📖 常指表面像是在称赞，实际上话里带着挖苦、贬低或不真诚。这是从“偏离正常、走得不正”发展出的比喻义。

💡 最常见于“left-handed compliment”这一固定搭配，指“带刺的恭维”。它通常形容言语或评价，不宜随意用来指一个人的性格；具体是否有恶意要结合上下文判断。

not-comparable

Telling me I look young for my age was a left-handed compliment.

说我这个年纪看起来还年轻，是一句带刺的恭维。
rare 走旁门左道的

📖 在神秘学、宗教或哲学语境中，指有意伤害他人、违背禁忌或不遵循常规的做法；可以理解为从“偏离正道”进一步引申出来。

💡 常见于“left-handed path”及相关抽象讨论，带有专门语境色彩，日常对话中很少这样使用。不要把这里的“左”理解成普通的方向，也不要用它替代一般的“有害”或“不道德”。

not-comparable
rare 不遵循右手规则的

📖 在数学、物理或工程中，指坐标系的方向排列不符合右手规则；它仍然围绕“左手这一边”的方向概念，但属于技术用法。

💡 通常放在“坐标系”或相关技术名词前，只在专业说明中使用。学习时不要把它和一般的逆时针旋转完全等同，因为坐标系的判断还涉及轴的排列和约定。

not-comparable

noun

common 惯用左手的人们

📖 指所有惯用左手的人这一群体，是形容词“惯用左手的”名词化后的集合用法。它强调群体，不是某一个左撇子。

💡 常用“the left-handed”表示整类惯用左手的人，后面的谓语通常按复数理解。谈一个具体的人时，不要直接把它当单数名词使用，应改用“惯用左手的人”这一类表达。

plural plural-only

The left-handed often find ordinary desks uncomfortable.

惯用左手的人常常觉得普通课桌用起来不舒服。

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

lacking physical movement skills, especially with the hands; ; ; ; - Mary H. Vorse

同义词集: bumbling bungling butterfingered ham-fisted ham-handed handless heavy-handed left-handed

a bumbling mechanic

a bungling performance

ham-handed governmental interference

could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature

ironically ambiguous

同义词集: left-handed

a left-handed compliment

近似: ambiguous

rotating to the left

同义词集: levorotary levorotatory left-handed

(of marriages) of a marriage between one of royal or noble birth and one of lower rank; valid but with the understanding that the rank of the inferior remains unchanged and offspring do not succeed to titles or property of the superior

同义词集: morganatic left-handed

近似: legitimate

(of marriages) illicit or informal

同义词集: left-handed

in Colonial America left-handed marriages between Frenchmen and Indians were frequent

近似: illegitimate

using or intended for the left hand;

同义词集: left-handed

left-handed golfers need left-handed clubs

left-handed scissors

反义: ambidextrous, right-handed, two-handed 参见: left

🌳 词源

源自中古英语，字面上由“左”与“手”组合而成。

From Middle English left handyd, lyfthonded, equivalent to left + handed.

🔄 变式

lefthanded alternative

🏷 单词标签 & 词根