ledge

ledge 主要指从墙面、悬崖或其他表面水平突出的狭窄台面，也可指放东西的搁板；在加拿大口语中还可指省级议会或其大楼。

💡 记忆钩子

把 ledge 想成一个“从表面伸出来的窄台”：墙上是窗台或搁板，岩石上是岩架或岩脊；这个“凸出的层”还可引申为地层、矿脉等专业含义。加拿大口语把议会大楼简称为 The Ledge，则是另一个需要单独记忆的用法。

📝 学习建议

先掌握“突出的小平台”和“搁板”两个核心义，再把岩石、地质和建筑义看作同一图像的专业扩展。
不要把 ledge 一律译成“架子”；它通常强调固定在墙、岩壁等表面的窄台，而普通可移动的架子更常用其他词。

📖 中文释义

noun

core 突出表面的窄台

📖 它是从墙、悬崖或其他表面水平伸出的狭窄平台，通常只能放少量东西或供人、动物站立。

💡 常用“stand/sit on the ledge”或“a ledge below the window”这样的结构。它既可指建筑物上的小台，也可指悬崖上的危险岩台；通常强调窄和突出，而不是完整房间大小的平台。描述窗户外沿时，注意它不一定等于窗台，具体要看形状和语境。

A small cat was sitting on the narrow ledge outside the window.

一只小猫正坐在窗外狭窄的台沿上。

He reached for the bag on the ledge above the door.

他伸手去拿门上方台面上的包。
core 搁放物品的固定窄架

📖 指墙面或其他结构上专门用来放置物品的狭窄搁板，是“突出的小平台”在室内的常见用途。

💡 常用“put/keep something on the ledge”或“a ledge for books”来说明放置功能。它往往比 shelf 更窄、更像墙面或结构的一部分。若指独立的多层家具，不要优先使用 ledge。

She placed the keys on the ledge beside the mirror.

她把钥匙放在镜子旁边的搁板上。
common 岩石台、岩脊或礁脊

📖 指天然岩石形成的狭长凸台、岩脊或浅礁，仍然保留着“从较大表面突出一层”的核心图像。

💡 常见结构是“a rocky ledge”或“a ledge along the cliff”。在地理和户外语境中，它通常指自然形成的岩石结构，不一定适合译成普通的“架子”。

The hikers stopped on a rocky ledge to rest and drink water.

徒步者在一处岩石台上停下来休息、喝水。
common 层、地层

📖 在地质或其他专业语境中，ledge 可指像台阶一样形成的岩层或一层物质，是“突出的一层”这一概念的扩展。

💡 通常出现在地质、采矿或工程说明中，常与 rock、stone 或 geological 等词搭配。这个义项比“窗台、搁板”正式且专业，不能只根据日常语境直译为家具。使用时要依靠上下文确认它说的是层状结构。

The survey revealed a narrow ledge of limestone beneath the soil.

勘测发现土壤下面有一层狭窄的石灰岩。
rare 含矿岩脉

📖 在采矿语境中，它指一块范围有限但含有有价值矿物的岩体，可理解为突出的矿石层或矿脉。

💡 主要用于采矿和地质文本，常与 mine、ore 或 mineral 等词同现。日常英语中几乎不会用这个义项；看到它时不要按普通“搁板”理解。
rare 门窗过梁

📖 在建筑术语中，它可指横跨门或窗顶部、承托上方结构的梁或石块。

💡 通常只在建筑说明、历史建筑介绍或专业文本中出现。它指的是门窗顶部的承重构件，不是门窗下方的窗台。初学者遇到建筑语境时，应结合位置判断。
rare 檐口

📖 在建筑语境中，它可指墙顶或建筑立面上向外突出的装饰性水平构件，类似檐口。

💡 这个义项属于建筑专业用语，常用于描述古典建筑的外立面。它通常位于建筑较高处，不要与室内放物品的搁板混淆。普通会话中一般不需要主动使用这一义项。
rare 船舶甲板支撑木

📖 在造船术语中，它指横向放在船梁之间、用来支撑甲板的一段木材。

💡 只用于造船和船舶工程语境，通常会和 deck、beam 等词一起出现。它是结构部件名称，不是一般意义上的木架或搁板。普通读者可根据船舶上下文把它理解为甲板的横向支撑件。

ledges plural

noun

rare 省议会大楼

📖 在加拿大部分地区的口语中，The Ledge 可专指省级或地区立法机构所在的大楼。

💡 常用“at the Ledge”或“go to the Ledge”表示去议会大楼，通常要依靠加拿大地域语境。这个用法常带有地方口语色彩，正式场合应使用该大楼或议会的完整名称。看到大写形式 The Ledge 时，尤其要考虑这一专名化用法。

Canada slang

The protesters gathered outside the Ledge before the vote.

投票前，抗议者聚集在省议会大楼外。
rare 省级立法机构

📖 在加拿大口语中，The Ledge 也可以指省级或地区的立法议会本身，而不只是议会大楼。

💡 通常从政治新闻或当地谈话的上下文中判断它指机构还是建筑。这个义项带有加拿大地方口语色彩，正式写作中不宜随意使用。大写的 The Ledge 往往提示这是一个特定地区的简称。

Canada slang

The Ledge will debate the new housing bill next week.

省议会下周将讨论新的住房法案。

ledges plural

verb

rare 使形成台阶状凸起

📖 指因施工、采矿或其他操作，使原本平整的表面出现一个 ledge 般的突出层或台阶，通常暗示这种形状是意外或需要处理的问题。

💡 常用“ledge the canal wall”或“be ledged during drilling”这样的技术结构，宾语通常是墙面、岩面或管道内壁。它是专业及物动词，普通英语中不常见。表达一般的“形成台阶”时，不要主动套用这个词。

uncommon

ledges present,singular,third-person ledging participle,present ledged participle,past ledged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a projecting ridge on a mountain or submerged under water

同义词集: ledge shelf

上位: ridge

🌳 词源

名词的主要词源与古英语中表示“条、横梁、层”的词有关；加拿大口语义是 legislature 的缩略形式。

From Middle English legge, from Old English leċġ (“bar, crossbeam”), from Proto-West Germanic *laggju (“layer, strip, ledge, rung, bar”), from Proto-Germanic *lagjō (“layer, stratum”), from Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie, recline”). Cognate with West Frisian lêch (“a layer of sheaves on a threshing floor”), Dutch leg (“layer”), German Low German Legg (“wrinkle, fold, flat layer, stratum”), Middle High German legge, lecke (“position, layer, stratum, tier; pleat, hem”). Related to Middle English leggen (“to lay, apply”), from Old English leċġan (“to lay”); and Old English *ġeleċġ (“positioning, arrangement, layout”) as in Old English limġeleċġ (“the disposition of the limbs, form, shape”). More at lay.

🔄 变式

ledged past ledges plural ledging present

🏷 单词标签 & 词根