← 返回单词列表

leaf-raking

noun 编号: L00450

leaf-raking 是名词，主要指耙树叶这一活动，也可贬义地指由政府出资、实际产出有限的救济性工作。

💡 记忆钩子

想象一个人拿着耙子把落叶聚拢：本义就是“耙树叶”；如果这项工作只是为了给人发工资、没有多少实际成果，便引申为“象征性的低效救济工作”。

📝 学习建议

先掌握字面义“耙树叶”，再理解美国历史语境中的贬义引申义；后一个义项不是普通的“政府就业”同义词。

📖 中文释义

noun

core 耙树叶

📖 指用耙子把落叶聚拢、清理的活动，重点是这项劳动本身，而不是某一片具体的叶子。

💡 常用在“进行这项活动”或“花时间做这项活动”的句型中，例如谈论秋天的庭院劳动。它通常是不可数名词，不能自然地用来表示一片或一次具体的耙树叶；需要表达次数时，应改说“一次耙树叶的活动”等。

uncountable

Leaf-raking takes up most of my Saturday in the fall.

秋天的时候，我周六的大部分时间都用来耙树叶。

We finished the leaf-raking before the rain started.

下雨前，我们完成了耙树叶的活儿。
common 低效的救济性就业

📖 借“耙树叶”这种看似有事可做、实际成果有限的工作，贬义地指政府出资提供的边际生产性就业，尤其用于美国大萧条时期的历史讨论。

💡 通常用在批评政府救济项目或讨论经济政策的语境中，常作不可数名词。它不是普通的“公共就业”或“政府就业”的中性说法，而是暗示工作缺乏实际价值；使用时要注意其贬义和历史色彩。

US derogatory uncountable usually

Critics dismissed the program as leaf-raking rather than meaningful employment.

批评者认为，这个项目只是低效的救济性工作，而不是真正有意义的就业。

🌳 词源

引申义来自美国大萧条时期平民保育队等项目中被认为产出有限的工作活动，后来用来贬义指救济性就业。

Sense regarding employment: from the nature of some of the activities of the Civilian Conservation Corps during the Great Depression in the US.

🏷 单词标签 & 词根