layoff

layoff 是名词，核心指因经济或工作量原因而暂时失去工作，也可指一段停工、停赛或暂时不能工作的时期；在少数专业语境中还指足球中的回做传球或为降低风险而转押的赌注。

💡 记忆钩子

把人或事情“放到一边”是 layoff 的共同画面：工作紧张时，人被放到一边，就成了裁员；暂时不能工作或比赛，是被放在一边的一段空档；足球中把球轻轻放到队友面前，是回做传球；赌博中把部分赌注转给另一家庄家，则是把风险放到一边。

📝 学习建议

优先掌握因经济原因裁员这一核心义，再认识“停工、停赛一段时间”的引申义；足球和博彩义项只需在专业语境中辨认。
注意名词 layoff 通常写成一个词，而动词短语 lay off 写成两个词；不要把 layoff 自动理解成因个人表现不好而被解雇。

📖 中文释义

noun

core 因经济原因裁员

📖 指公司因预算收紧、业务减少或工作不足而让员工失去工作，通常不是因为员工表现差或违反规定。这个词强调的是公司的经营状况，而不是个人过错。

💡 常见句型是 face a layoff、announce layoffs、be affected by layoffs 或 be subject to a layoff。它常用于公司公告、新闻和职场谈话，既可指一次裁员行动，也可指某人被裁这一结果。不要把 layoff 当作所有类型的解雇；若强调纪律问题或个人表现，通常不用这个词。

US

Several workers faced layoffs when the factory reduced production.

工厂减少产量后，几名工人面临裁员。

The company announced a round of layoffs last week.

公司上周宣布了一轮裁员。
common 暂时停工或停赛的时期

📖 指一个人暂时不能工作或参加比赛的一段时间，好像被暂时放到一边；它不一定表示已经失去工作，也可能只是因伤病、停工或其他原因暂时离开。

💡 常见句型是 after a long layoff、during a layoff 和 return from a layoff。这个义项常用于运动员伤后复出，也可用于暂时没有工作的时期；上下文决定它是停赛还是停工。不要把它简单等同于 vacation，因为 layoff 往往带有非自愿或受限制的意味。

The pitcher returned after a six-month layoff.

这名投手停赛六个月后复出了。
rare 足球回做传球

📖 在英国足球语境中，指把球短距离滚到另一名队员面前，让对方继续射门或进攻；这里的“放到一边”变成了把球放到队友脚下。

💡 常见句型是 make a layoff to someone 或 play a layoff for someone。它是英国足球术语，通常出现在比赛报道或战术讨论中，不是一般英语里的“传球”统称。面向普通读者时，pass 往往是更宽泛、更稳妥的说法。

British
rare 转押以降低风险的赌注

📖 在博彩术语中，指把已经下注的部分风险转交给另一家庄家，通过重新下注来减少可能的损失；这也是把风险“放到一边”。

💡 常见于博彩行业的专业说明，通常和 lay off a bet、place a layoff 一类表达连用。它不是普通人日常所说的裁员或休息，阅读新闻或体育博彩材料时才有必要专门辨认。

layoffs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the act of laying off an employee or a work force

同义词集: layoff

上位: closedown, closing, closure, shutdown

🌳 词源

layoff 来自动词短语 lay off，原有“把人或事物放到一边”的概念，后来发展出裁员和暂时停工等名词义。

Deverbal from lay off.

🔄 变式

layoffs plural

🏷 单词标签 & 词根