← 返回单词列表

laws-a-mercy

intj 编号: L00383

一个带有地域色彩、现已较少使用的感叹语，用来委婉地表达惊讶、震惊或强烈情绪。

💡 记忆钩子

把它想成把祈求“上帝怜悯”改得更温和、更口语化的一声惊呼：情绪突然涌上来时喊出它，但不直接说出原来的宗教表达。

📝 学习建议

不要把它理解成关于法律的普通短语；这里整体相当于一声感叹。
先把它识别为美国南部和阿巴拉契亚地区的旧式表达即可，现代日常英语中不必主动使用。

📖 中文释义

intj

core 天哪；哎呀

📖 这是把“上帝怜悯”说得更委婉的一声惊呼，用来表示惊讶、吃惊或情绪突然增强；具体感情要根据上下文判断。

💡 常单独放在句首或单独成句：laws-a-mercy!，也可以接在看到或听到某事之后。它主要见于美国南部和阿巴拉契亚地区的旧式或带地方色彩的英语中，现代英语里很少使用。不要把它当作正式表达，也不要把它误当成询问法律的短语。

Appalachia Southern-US dated possibly

Laws-a-mercy! That was a close call.

天哪！刚才真是险些出事。

Laws-a-mercy, I haven't seen snow like this in years.

哎呀，我好多年没见过这么大的雪了。

🌳 词源

可能是“上帝怜悯”的委婉替代表达，通过改换原词来减弱宗教色彩。

🏷 单词标签 & 词根