lavender-collar

指与职场中的女同性恋者有关的；形容相关的职场身份、议题或现象。

💡 记忆钩子

把“薰衣草色”看作与女同性恋群体相关的象征，再把“衣领”联想到工作：合起来就是“职场中的女同性恋相关事物”，而不是字面上的衣领颜色。

📝 学习建议

不要把它理解成“薰衣草色的衣领”；这里的“衣领”是借用蓝领、白领等构词方式，表示职场或工作领域。
这是带有特定性取向和职场语境的描述词，不能随意用来指所有女性或一般的职场多样性。

📖 中文释义

adj

core 与职场女同性恋者有关的

📖 指与女同性恋者在工作场所中的处境、身份、群体或相关议题有关。它把“与女同性恋者相关的象征色彩”延伸到“工作领域”，因此重点是职场关联，而不是衣服本身。

💡 通常使用“lavender-collar + 名词”的模式，修饰工作者、议题、组织或现象等职场名词。它是描述性术语，使用时要确认语境确实涉及女同性恋者，不要把它当作“女性职场”或“彩色领子”的普通说法。

not-comparable

The report examines the challenges faced by lavender-collar workers.

这份报告研究了职场女同性恋者面临的困难。

🌳 词源

由传统上与女同性恋者相关的颜色“薰衣草色”和表示职场的“衣领”组合而成，仿照“蓝领”“白领”等词构成。

From the color traditionally associated with lesbians, combined with the word collar in imitation of similar constructs such as blue-collar and white-collar.

🏷 单词标签 & 词根