lavender

lavender 主要指薰衣草，也指薰衣草花朵的淡紫色；还可作相关人名、姓氏和地名。

💡 记忆钩子

先想象一片带香气的薰衣草：植物本身是 lavender，花的颜色变成“薰衣草色”，用作形容词时可表示这种淡紫色；再从文化联想中引申出与 LGBT 群体或女同性恋女性主义有关的含义，专名用法则是把它当作名字或地名。

📝 学习建议

学习时先掌握“薰衣草”和“淡紫色”这两个核心义项，再认识政治或文化语境中的引申义。
不要把 lavender 只理解成一种颜色；它首先也是一种植物和香味来源。

📖 中文释义

adj

core 淡紫色的

📖 指像薰衣草花朵那样的浅淡紫色，通常比一般所说的紫色更柔和、更偏蓝。

💡 常用结构是“lavender + 颜色相关名词”，也可以说“be lavender”表示某物呈这种颜色。它主要用于衣物、墙面、花朵等具体事物的颜色描写，语气中性。不要把它泛泛译成深紫色或所有浅紫色。

She chose a lavender dress for the spring wedding.

她为春季婚礼选了一条淡紫色的连衣裙。

The walls were painted lavender to make the room feel calmer.

墙刷成了淡紫色，让房间显得更宁静。
common 与 LGBT 群体有关的

📖 在特定社会和政治语境中，指与 LGBT 群体、身份或权利有关，而不是指颜色本身。

💡 常见结构是“lavender + 名词”，例如用于讨论运动、社群或政治议题。这个义项带有历史和文化语境，正式程度取决于上下文，不能在普通颜色描写中随意使用。遇到它时要结合附近的社会议题判断，不要机械地译成“淡紫色的”。

The museum held an exhibition on the history of lavender activism.

博物馆举办了一场关于 LGBT 权利运动历史的展览。
rare 与女同性恋女性主义有关的

📖 在较专门的女性主义讨论中，指反对异性恋中心主义、与女同性恋女性主义有关的立场或思想。

more lavender comparative most lavender superlative

name

common 姓氏

📖 Lavender 可以是英语姓氏，指姓 Lavender 的人或家族。

💡 常见结构是“人名 + Lavender”或“the Lavender family”。作为姓氏时首字母大写，通常不加冠词；翻译人名时一般音译或保留原拼写，不译成植物名。

countable uncountable

Dr. Lavender will speak at the ceremony.

拉文德医生将在典礼上发言。
common 女性名字

📖 Lavender 也可用作英语女性名字，通常让人联想到花朵或自然意象。

💡 作为名字时常出现在“Lavender + 姓氏”或“叫作 Lavender”的结构中，并且首字母大写。它不是最常见的英语女性名，因此遇到时应先判断是否为人名，再决定是否翻译。

countable uncountable

Lavender joined the class halfway through the year.

拉文德在学年过半时加入了这个班。
rare 美国佐治亚州的地名

📖 指美国佐治亚州弗洛伊德县的一个非建制社区，名称来自当地店主。

countable uncountable
rare 美国华盛顿州的地名

📖 指美国华盛顿州基蒂塔斯县的一个非建制社区，名称来自 John Lavender。

countable uncountable
rare 新加坡的分区名

📖 指新加坡加冷地区的一个分区。

countable uncountable

Lavenders plural

noun

core 薰衣草

📖 一种有香味、开小紫花的植物，常用于庭院种植、香料和香氛产品。

💡 常用结构是“grow/plant lavender”或“the smell of lavender”。泛指这种植物时通常不加冠词，作具体种类或植株时才可能用复数或限定词。不要把它只当作香水名称；它首先是植物名。

countable uncountable

We planted lavender along the garden path.

我们沿着花园小路种了薰衣草。

The room smelled of fresh lavender.

房间里有新鲜薰衣草的香味。
core 薰衣草色，淡紫色

📖 指像薰衣草花朵一样的浅淡蓝紫色，是由植物名转来的颜色名。

💡 常见结构是“in lavender”表示穿着或使用这种颜色，也可以直接放在名词前修饰物品。颜色义通常不需要冠词；是否大写取决于它在句中是不是普通颜色名，而不是专名。它比笼统的 purple 更具体、更浅。

countable uncountable

The invitations were printed in lavender.

请柬印成了淡紫色。

She bought lavender curtains for the bedroom.

她为卧室买了淡紫色的窗帘。
rare 复制电影负片用的胶片

📖 在早期电影制作中，指用于把负片复制成正片的一类胶片。

historical uncountable

lavenders plural

verb

common 用薰衣草装饰或增香

📖 指给某物加上薰衣草、薰衣草香味或薰衣草般的淡紫色效果，核心仍是把薰衣草的特征带到另一物上。

💡 常用结构是“lavender + 名词”，宾语可以是衣物、房间或其他被处理的对象。这个用法较少见，常带文学性或产品描述色彩；不要把它当作普通的“洗涤”或“染色”的常用说法。若上下文没有香味、装饰或颜色线索，应谨慎判断。

transitive

The candles lavendered the room with a soft fragrance.

这些蜡烛让房间充满了柔和的薰衣草香气。

lavenders present,singular,third-person lavendering participle,present lavendered participle,past lavendered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

of a pale purple color

同义词集: lavender lilac lilac-colored

近似: chromatic

a pale purple color

同义词集: lavender

上位: purple, purpleness

any of various Old World aromatic shrubs or subshrubs with usually mauve or blue flowers; widely cultivated

同义词集: lavender

上位: bush, shrub

🌳 词源

源自中古英语和法语，最终可能与拉丁语中表示“蓝紫色”的词有关；由于薰衣草曾用于洗衣，也可能受到“洗涤”一词的影响。

Medieval Latin lavendulader. Old French lavendrebor. Middle English lavendre English lavender From Middle English lavendre, from Anglo-Norman lavendre (French lavande), from Medieval Latin lavendula, possibly from Latin lividus (“bluish”), but influenced by lavō (“to wash”) due to the use of lavender in washing clothes.

🔄 变式

lavendered past lavendering present Lavenders plural more lavender compar most lavender superl

🏷 单词标签 & 词根