latch

latch 的核心概念是“抓住并固定住”：它可以指门上的闩，也可以表示关上、锁住或连接；在电子和计算机领域还指保持某种状态的锁存结构。

💡 记忆钩子

把 latch 想成一只“扣住东西的手”：门闩把门扣住，所以动词表示“关上、锁住”；手抓住目标，又引申为“抓住、接住”；电路或程序把一个状态扣住，就成了“锁存”；婴儿牢牢接上乳房，也用这个词。

📝 学习建议

先掌握门闩和“关上、锁住”这条主线，再学习电子、计算机和哺乳语境中的专门含义。
不要把 latch 只理解成普通的“锁”；它常强调一个部件扣住、保持住，且动词还可以表示抓住或接上。

📖 中文释义

noun

core 门闩

📖 门上的 latch 是扣住门的横杆或扣件，通常可以从两侧用把手、拉绳等方式抬起或释放。它体现了“把门抓住并固定住”的核心概念。

💡 常用“门上的闩”或“扣上闩”的结构，也可以说某个闩把门固定住。它具体指门闩或扣件，不一定等同于带钥匙的完整门锁。在日常语境中，谈普通房门时要根据上下文区分 latch 和更泛的“锁”。

Please lift the latch before you pull the gate open.

请先抬起门闩，再把门拉开。

The old wooden door has a simple iron latch.

那扇旧木门装着一个简单的铁门闩。
common 锁存电路

📖 在电子学中，latch 是一种会在特定控制条件下接收输入、并保持输出状态的电路，因此像是把一个电信号“扣住”。

💡 常用“锁存电路”或“电平触发的锁存器”等结构，通常出现在电子工程说明中。它和另一类按边沿触发的触发器不同，不能笼统地把所有存储状态的电路都叫作 latch。日常英语里这个意义明显属于技术语境。

The control signal tells the latch when to store the input.

控制信号会告诉锁存电路何时存储输入值。
rare 锁存动作

📖 这是已经过时的名词用法，表示“扣住、锁住”的动作，仍然延续了把东西固定住的核心意思。

💡 这个意义带有过时色彩，现代英语中通常不用名词 latch 表示一次锁住的动作。学习时只需在旧文本中识别它，不要主动照此造句。

obsolete
rare 弩

📖 这是过时的名词义，指一种弩，与现代常见的“门闩、锁存”意义没有实际使用上的联系。

💡 该意义只可能在古旧文本或词典中出现，现代英语中不要用 latch 表示弩。遇到它时应根据历史语境理解，而不能按门闩义处理。

obsolete
rare 捕捉物或扣住物

📖 这是过时的泛指用法，可以表示用来扣住、固定或诱捕东西的物件，和“抓住”的原始概念相连。

💡 该意义属于过时用法，现代英语里通常会改用更明确的词表示带子、扣件或陷阱。只在旧诗文等材料中识别即可，不要把普通的 latch 都翻成“陷阱”。

obsolete
common 婴儿含乳连接

📖 在哺乳语境中，latch 指婴儿正确接上乳房并保持含住的状态，就像牢牢“扣”在乳房上一样。

💡 常用“婴儿接上乳房”或“含乳是否正确”的结构，尤其出现在育儿和医疗说明中。这里说的是婴儿与乳房的连接方式，不是简单表示“喝奶”。面向非专业读者时，通常需要结合哺乳语境理解。

The nurse helped the baby get a good latch.

护士帮助婴儿正确含住乳房。
common 计算机锁

📖 在计算机系统中，latch 是一种轻量的锁，用来暂时扣住内部资源，避免多个操作同时修改它。

💡 常用“获取锁、释放锁”或“保护共享资源”的结构，主要见于数据库、并发编程和系统设计。不要把它理解成保护建筑物的实体门锁；它通常控制的是程序访问。具体技术含义会随系统或数据库而变化。

The database uses a latch to protect the internal page while it is being updated.

数据库在更新内部页面时使用锁来保护它。

latches plural

noun

common 儿童座椅固定系统

📖 在汽车语境中，latch 是一个缩写，指车辆中用于固定儿童安全座椅的下部锚点和系带。

💡 常用“儿童座椅固定系统”或“车辆配有该固定点”的结构，通常保持缩写形式。它只在汽车安全语境中使用，不应和门闩义混淆。阅读车辆手册时，要结合座椅安装说明理解其具体位置和操作。

abbreviation acronym alt-of uncountable

This car has lower anchors for installing a child seat with the latch system.

这辆车配有下部锚点，可以用儿童座椅固定系统安装儿童座椅。

verb

core 扣上；锁住

📖 作动词时，latch 表示像门闩一样把门或其他东西扣住、关牢，重点是使其保持固定状态。

💡 常用“把门扣上”或“某物自动扣住”的结构，既可接门、窗等宾语，也可描述某物自行扣合。它常强调扣件是否啮合，不一定表示用钥匙锁门。说“扣上门”时不要误认为只是把门推到关闭位置。

Make sure you latch the gate after the dog comes in.

狗进来后，务必把门闩扣好。

The cabinet door latched with a quiet click.

柜门轻轻一响，扣住了。
common 抓住；接住

📖 这个动词义表示抓住、接住或牢牢抓住某个目标，是从“用闩扣住”扩展出的更一般的“抓牢”概念。

💡 常用“抓住某物”或“接住机会、目标”的结构，通常是及物用法。它比普通的“碰到”或“注意到”更强调牢牢取得控制。这个意义在现代普通交流中不如“抓住”对应的常用动词普遍，学习时先能识别即可。

transitive

She latched onto the rope before the boat moved away.

船开走前，她抓住了绳子。
common 锁存

📖 在计算机或电子语境中，latch 表示用锁存机制把状态或资源暂时固定住，使其不会被并发操作随意改动。

💡 常用“锁存某个状态”或“使用锁保护资源”的结构，主要出现在技术文档中。宾语通常是状态、数据或内部资源，而不是房门。翻译时要根据上下文选择“锁存”或“加轻量锁”，不要一律译成“关闭”。

The system latches the value until the next update.

系统会锁存这个值，直到下一次更新。
common 接上乳房

📖 在哺乳语境中，latch 表示婴儿接上并含住乳房，形成稳定的哺乳连接。

💡 常用“婴儿接上乳房”或“帮助婴儿正确含乳”的结构，主语通常是婴儿，也可描述照护者帮助完成这一动作。它不是泛指“吃奶”，而是强调开始哺乳时的含接动作。该意义集中在育儿和医疗语境中。

The baby latched on easily after a few tries.

试了几次后，婴儿很容易就接上了乳房。

latches present,singular,third-person latching participle,present latched participle,past latched past laught obsolete,participle,past laught obsolete,past

verb

rare 涂抹

📖 这是过时用法，表示把某种液体或物质涂在某物上，与现代 latch 的“扣住”主线不同。

💡 该意义只需在古旧文学中识别，现代英语中不要主动使用。翻译时要看宾语和上下文，通常可译为“涂上”或“抹上”。

obsolete

latches present,singular,third-person latching participle,present latched participle,past latched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

fasten with a latch

同义词集: latch

latch the door

上位: fasten, fix, secure

catch for fastening a door or gate; a bar that can be lowered or slid into a groove

同义词集: latch

上位: catch

spring-loaded doorlock that can only be opened from the outside with a key

同义词集: latch door latch

上位: lock

🌳 词源

动词和表示门闩的名词都源自古英语中“抓住、握住、捕捉”的词，后来由“扣住”发展出“门闩、锁存”等含义。

From Middle English lacchen (“to seize, catch, grasp”, verb), from Old English læċċan (“to grasp, take hold of, catch, seize”), from Proto-Germanic *lakjaną, *lakwijaną, *lakkijaną (“to seize”), from Proto-Indo-European *(s)leh₂g-, *(s)leh₂gʷ- (“to take, seize”). Cognate with Middle Dutch lakken (“to grasp, catch”).

🔄 变式

latched past latches plural latching present laught obsolete

🏷 单词标签 & 词根