last-ditch

形容为避免失败而采取的最后、近乎孤注一掷的行动或办法。

💡 记忆钩子

想象一个人退到沟壑的最后一段，身后已经没有退路，只能在那里作最后一搏；因此，last-ditch 不只是“最后的”，而是“到了绝境仍试图挽救局面”的。

📝 学习建议

先把它整体记成“最后关头的挽救行动”，不要按字面理解成“最后的沟渠”。
它通常带有紧迫、绝望或成功希望不大的意味，不是普通的“最后一个”或单纯按时间顺序排在最后。

📖 中文释义

adj

core 最后关头的；孤注一掷的

📖 指在其他办法几乎都失败、局面已经十分危急时，为避免最坏结果而采取的最后行动。它强调“没有退路仍要试一次”，所以常带有绝望或成功希望不大的意味。

💡 通常使用“last-ditch + 行动类名词”的结构，最常修饰 effort、attempt、attack 或 measure。它多用于正式或新闻语境，说明这是迫不得已的最后努力，而不是一般意义上的最终步骤。不要说成表示某件事单纯发生在最后一天或最后一位的普通“最后的”。

idiomatic

The team launched a last-ditch effort to save the old theater.

这个团队发起了最后的努力，试图挽救那座老剧院。

It was a last-ditch attempt to stop the fire from spreading.

这是阻止火势蔓延的最后一搏。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

of something done as a final recourse (especially to prevent a crisis or disaster)

同义词集: last-ditch

a last-ditch attempt

近似: ultimate

🌳 词源

这个习语的现代含义据说源自威廉三世在1672年法国入侵时所说的“宁死守到最后一道沟壑”，后来经1847年的译文传播开来。

Popularized and given its current sense through an 1847 translation by Agnes Strickland of a quote attributed to William of Orange during the French invasion of 1672 on his being advised to surrender Holland to Louis XIV: "No, I mean to die in the last ditch."

🔄 变式

last ditch alternative

🏷 单词标签 & 词根