lass

lass 是对少女或年轻女子的称呼，带有较明显的英国北部、苏格兰或较旧式色彩；在部分方言中还可指恋人、女仆，或用来称呼女性和雌性动物。

💡 记忆钩子

想象乡村里一个年轻姑娘：她首先就是“少女、年轻女子”；在北英格兰方言里，这个亲切称呼又可以延伸成“心上人”，在苏格兰和北英格兰还曾指家里的女仆，也能直接拿来招呼女性，甚至雌性动物。

📝 学习建议

先记住“少女、年轻女子”这一核心义，不要把它机械地理解成所有场合都能使用的中性“女人”。
不要只把 lass 记成“女仆”；“女仆”是北英格兰和苏格兰等地区的旧式或方言义项。

📖 中文释义

noun

core 少女；年轻女子

📖 指一个少女，也可以宽泛地指年轻女子；这是 lass 最基本、最值得先掌握的意思。它让人想到一个具体的年轻姑娘，而不是抽象的“女性”类别。

💡 常用“a lass”指一个姑娘，也可用复数“lasses”指姑娘们。这个词通常带非正式、地方性或旧式色彩，在英国北部和苏格兰尤其自然。它不一定表示说话人的亲密关系，也不专门表示女朋友；具体感情色彩要看上下文。

A young lass was waiting by the gate.

一个年轻姑娘正在门口等着。

The village children danced with the lads and lasses.

村里的孩子们和男孩女孩们一起跳舞。
common 少女

📖 在需要特别突出“还是个姑娘、少女”时，lass 可以专指年轻的女孩，而不强调她已经是成年女性。

💡 可用“a young lass”或“a lass of eighteen”说明年龄阶段。这个用法仍然主要属于非正式、地方性或文学化表达，并不是正式文件中描述女孩的首选。不要因为看到 lass 就自动把人物理解成说话人的恋人。

specifically

She was only a lass when she first moved to the city.

她第一次搬到城里时还只是个小姑娘。
rare 心上人；女友

📖 在英格兰东北部部分方言中，lass 可以从“姑娘”进一步指说话人喜欢或爱慕的姑娘，也就是心上人。

💡 常在表示感情关系的语境中使用，例如“my lass”可表示“我的心上人”。这个义项具有明显地域性，不能在普通英语中把任何女性都称为自己的 lass；表达一般的女友关系时，应根据语境选择更通用的说法。

Geordie Wearside especially
rare 女仆；女佣

📖 在北英格兰和苏格兰的旧式或方言用法中，lass 还可以指在家里做杂务的年轻女仆；这是从“年轻姑娘”发展出的社会身份义。

💡 通常出现在历史叙述、地方方言或描写旧日家庭生活的文本中，常需结合家庭、做饭、收拾房间等上下文判断。现代普通英语里不能仅凭 lass 判断某人是女仆，也不宜用这个义项称呼现实中的服务人员。

Northern-England Scotland
rare 对女性或雌性动物的称呼

📖 在苏格兰的熟人式说法中，lass 可以直接用来招呼女性，也可以亲昵地称呼雌性动物；核心仍是“年轻的雌性个体”这一形象。

💡 常见于熟人之间的呼语或带地方色彩的文学、民歌表达，例如“lass”单独放在句首称呼对方。它不适合正式场合，也不能默认对所有女性使用；称呼动物时同样依赖亲昵和地方语境。

Scotland familiar

lasses plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a girl or young woman who is unmarried

同义词集: lass lassie young girl jeune fille

上位: fille, girl, miss, missy, young lady, young woman 下位: lolita

🌳 词源

源自中古英语，可能与原始北欧语中表示“未婚的”一词有关；苏格兰语中的同源词包括表示少女的相关形式。

From Middle English las, lasce, lasse (“female infant or child; young woman”), traditionally derived from Old Norse lǫskr (“unmarried”, adjective); see Middle English las for more. Cognates Scots lass, lassie

🔄 变式

lasses plural

🏷 单词标签 & 词根