← 返回单词列表

lapse

★

🇺🇸 /lˈæps/

noun 编号: L00227 BNC #9458 COCA #9939

lapse的核心意思是从原本持续、稳定的状态上“滑开”：可以指一时失误、连续中断、状态下滑，也可以指权利或效力因疏忽而失去。

💡 记忆钩子

把lapse想成一条原本平稳向前的轨道：人或记忆偶尔从轨道上滑开，就是“一时失误”；轨道中间出现空档，就是“中断或间隔”；长期越滑越偏，就是“状态下滑、陷入坏习惯”；如果某项权利或法律效力因没有及时使用而滑走，就表示“失效”。

📝 学习建议

先掌握名词“一时失误”和动词“逐渐偏离、陷入”的用法，再学习法律、气象等专门义项。
lapse不只表示记忆出错，也不等于永久丧失；具体是短暂失误、间断、下滑还是失效，要看上下文。
不要把它机械地理解成普通的“失败”；它通常带有从原有状态滑开、停止或失去连续性的意味。

📖 中文释义

noun

core 一时失误；短暂失常

📖 指原本正常的记忆、注意力或行为暂时出现差错，是从稳定状态上短暂“滑开”，通常不表示永久性损失。

💡 常用结构是“a lapse in记忆、判断或注意力”，也常说“a memory lapse”。它通常指一次短暂事件，可以用来说明原因，但不要把它当作严重或永久的能力丧失。

I had a brief lapse in concentration and missed the last question.

我注意力短暂分散了一下，漏答了最后一道题。
common 标准或状态下滑

📖 指原本保持的标准、纪律或良好状态逐渐降低，像沿着斜坡慢慢滑下去，而不是突然崩溃。

💡 常用结构是“a lapse in standards、discipline或judgment”，后面接具体方面。这个义项多见于较正式的评论或书面语，不能只把它译成一次小错误，因为重点是整体水平出现下降。

The team showed a worrying lapse in discipline during the second half.

这支队伍在下半场表现出令人担忧的纪律松弛。
common 连续性的中断

📖 指原本连续进行的活动、沟通或状态出现了空档，重点在“中间断了一下”，不一定意味着彻底结束。

💡 常用结构是“a lapse in continuity、service或communication”。它既可用于实际服务中断，也可用于叙述、活动或联系的停顿；若要表示彻底停止，应选择表示结束的词。

There was a brief lapse in the phone service this morning.

今天早上电话服务短暂中断了一会儿。
common 事件之间的间隔

📖 指两件事之间经过的一段时间，把注意力放在这段空出来的时间上，而不特别强调发生了错误。

💡 常用结构是“a lapse of time”或“after a lapse of several years”，通常比普通的“经过一段时间”更书面。它可以修饰较长或较明显的间隔；不要在所有表示“后来”的句子里都使用它。

After a lapse of ten years, the two friends met again.

时隔十年后，这两位朋友再次见面了。
rare 权利因不使用而失效

📖 在法律语境中，指某项权利、资格或法律安排因为没有及时行使或履行而失去效力，像从原来的持有者手中滑走。

💡 常见结构是“the lapse of a right、claim或authority”，多用于法律文件和正式说明。它不是一般意义上的“忘记使用”，而是强调不作为导致法律效力终止。
rare 气温随高度下降

📖 在气象学中，指越往高处气温下降的现象，通常是因为地面比周围空气更暖；这是“温度向下滑”的专门义项。

💡 通常出现在气象或气候学术语中，常与大气、温度和高度变化一起使用。这里不是日常所说的短暂降温，也不表示人的状态下滑。
rare 遗赠因受益人先去世而失效

📖 在普通法术语中，若遗嘱指定的受益人在立遗嘱人之前去世，这项遗赠可能因此失效；本质上仍是法律安排从原定轨道上滑脱。

💡 只用于遗嘱和继承法语境，常出现在法律条文或专业讨论中。不要把它泛化为任何遗嘱变更，也不要与一般权利失效的义项混用。
rare 背离信仰或原有立场

📖 在宗教或道德语境中，指从原先坚持的信仰、生活方式或立场上滑落，尤其可指背弃信仰。

💡 常用于宗教、道德或正式评论语境，通常需要说明背离的信仰或原则。它比日常的“犯错”语气更严肃，不能用于普通的小疏忽。

lapses plural

verb

core 逐渐下滑；慢慢平息

📖 指某种状态、活动或品质逐渐减弱、退化或平息，是沿着原有轨道慢慢滑离，而不是突然改变。

💡 常用结构是“lapse into某种较差状态”，或直接说某种兴趣、活力逐渐消退。它通常是不及物动词，不能直接带一个表示被使失败的宾语；表达突然下降时应换用更强调突变的词。

intransitive

Without regular practice, her piano playing gradually lapsed.

由于没有定期练习，她的钢琴演奏水平逐渐退步了。
rare 陷入错误或异端

📖 指逐渐偏离正确观念、教义或立场，陷入错误甚至异端思想，是“偏离轨道”在宗教或思想语境中的用法。

💡 常见结构是“lapse into error或异端”，语体正式，常见于宗教、历史或学术文字。它不是普通的口误或偶然犯错，使用时通常涉及持续性的思想偏离。

intransitive
common 又陷入想戒掉的坏习惯

📖 指一个人本来正在避免某种坏习惯，却又不知不觉回到这种状态，突出“重新滑回去”。

💡 常用结构是“lapse into a bad habit”或“lapse back into某种习惯”，后面接具体习惯或行为。这个用法常带有自我反省意味，通常不表示一次无关紧要的失误。

After a stressful week, I lapsed into eating late at night.

忙乱了一周后，我又陷入了深夜吃东西的习惯。
common 失效；不再有效

📖 指法律、权力、许可或正式安排因没有及时执行、使用或完成条件而失去效力，像从有效状态上滑脱。

💡 常用结构是“the law、authority或agreement lapsed”，动词通常不及物。这个义项多见于正式、法律或行政语境；不要说成某人主动“使它失效”，除非另用及物表达。

intransitive

The permit lapsed because we failed to renew it on time.

因为我们没及时续期，这份许可证失效了。
rare 因疏忽而转归他人

📖 在法律语境中，指由于相关人没有及时履行职责或指定受益人未能承受权益，财产或权利从原定归属转到另一方。

💡 只用于继承、宗教职位或其他正式法律安排，常与归属对象和未履行义务的原因一起说明。它不是普通的“转让”，而是因遗漏、死亡或疏忽导致原定安排落空后发生的转归。

lapses present,singular,third-person lapsing participle,present lapsed participle,past lapsed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 9 组

a failure to maintain a higher state

同义词集: backsliding lapse lapsing relapse relapsing reversion reverting

上位: failure

a mistake resulting from inattention

同义词集: oversight lapse

上位: error, fault, mistake

go back to bad behavior

同义词集: relapse lapse recidivate regress retrogress fall back

Those who recidivate are often minor criminals

上位: regress, retrovert, return, revert, turn back

drop to a lower level, as in one's morals or standards

同义词集: lapse backslide

上位: drop away, drop off, fall away, slip

end, at least for a long time

同义词集: lapse

The correspondence lapsed

上位: cease, end, finish, stop, terminate

pass into a specified state or condition

同义词集: sink pass lapse

He sank into nirvana

上位: move

pass by

同义词集: elapse lapse pass slip by glide by slip away go by slide by go along

three years elapsed

上位: advance, go on, march on, move on, pass on, progress 下位: fell, fly, vanish

let slip

同义词集: lapse

He lapsed his membership

上位: forego, forfeit, forgo, give up, throw overboard, waive

a break or intermission in the occurrence of something

同义词集: lapse

a lapse of three weeks between letters

上位: break, intermission, interruption, pause, suspension

🌳 词源

源自中古法语和拉丁语，词源本义与“滑落、滑开”有关，因此各义项都保留了从原有状态偏离的意象。

From Middle French laps, from Latin lāpsus, from lābī (“to slip”). Doublet of lapsus.

🔄 变式

lapsed past lapses plural lapsing present

🏷 单词标签 & 词根