← 返回单词列表

lane

★★★

🇺🇸 /lˈeɪn/

name 编号: L00198 牛津3000 BNC #1758 COCA #4136

lane既是表示“车道、狭窄小路”等道路空间的英语名词，也常见于英语姓氏、名字和地名中。

💡 记忆钩子

把lane想成一条细长的通道：乡间小路是lane，公路、跑道、泳池和超市里的平行通道也都可叫lane；这条小路又成为姓氏Lane，并进一步转作人名和地名。

📝 学习建议

先掌握“狭窄小路”和“道路中的一条车道”这两个核心义，再把它理解为跑道、泳道、航线等“并行通道”，不要只把lane记成普通的“大街”。
作为专名时，Lane通常保留为英文形式，不要按普通名词直接翻译成“小路”。

📖 中文释义

name

core 英语地名姓氏

📖 Lane作为姓氏时，原本指住在小路旁的人；它把“lane这条小路”转成了家族名称。

💡 常见模式是“姓氏+名字”或“名字+Lane”，例如介绍某人时直接说其姓Lane。它是专名，首字母必须大写，不能在一般名词意义下随意加复数或冠词。不要把姓氏Lane误解成此人职业与道路有关。

Ms Lane will lead the meeting today.

莱恩女士今天将主持会议。
common 爱尔兰来源的姓氏

📖 Lane也可以是由多个爱尔兰姓氏英语化而来的姓氏，因此不一定都源自英语里的“小路”。

💡 使用方式与普通英语姓氏相同，通常放在名字之后或称呼之前。具体家族来源不能仅凭Lane这个拼写判断，介绍姓氏来源时应以家族资料为准。不要把所有姓Lane的人都解释成同一个英语词源。

The Lane family has lived in the village for generations.

莱恩一家已经在这个村子生活了好几代。
common 男性名

📖 Lane也可由姓氏转作男性名字使用，仍然保留专名的写法。

💡 作名字时通常直接放在姓氏之前，具体称呼仍要看人物本人或上下文。它不是普通名词，不能因为含有“路”的意思就按词义翻译。性别判断应以语境为准，不要只凭名字形式猜测。

Lane joined the school band this year.

莱恩今年加入了学校乐队。
common 女性名

📖 Lane也可作女性名字，来源和使用方式与作为男性名时相近。

💡 作为女性名字时首字母大写，并按人名使用，不带普通名词的冠词。英语名字的性别使用可能随地区和个人而变化，因此不要把Lane固定看成只能属于某一性别。翻译人名时通常采用音译或沿用本人指定的译名。

Lane is meeting her friends after work.

莱恩下班后要和朋友见面。
rare 美国地名

📖 Lane还可出现在美国若干地点的正式名称中，具体指哪个地方要看完整地名和上下文。

💡 地名中通常首字母大写，并与其他地名成分一起使用。单独看到Lane时，不能仅凭词形确定它指哪个美国地点。正式地址和地图语境中应保留原拼写。
rare 康沃尔郡小村

📖 Lane是英格兰康沃尔郡科兰教区的一个小村名，属于具体地名用法。

💡 这里的Lane是固定地名，通常需要和所在教区或郡名一起说明。它不是泛指任意小村，也不应按普通名词lane翻译。地图、行政区或地方史语境最容易见到这种用法。
rare 约克郡小村

📖 Lane也是英格兰西约克郡柯克利斯都会区附近的一个小村名。

💡 作为该地名时必须依靠地理上下文来识别，单独的Lane可能与其他姓氏、名字或地点混淆。正式地名保留大写和原拼写。它不表示当地的一条普通小路。
rare 英国戏剧界对德鲁里巷皇家剧院的简称

📖 在英国非正式戏剧语境中，the Lane可指伦敦的德鲁里巷皇家剧院，是从剧院所在地名称来的简称。

💡 通常使用带定冠词的the Lane，并限于英国戏剧或剧院语境。它是非正式称呼，不宜在一般道路语境中照搬。遇到大写并带the的Lane时，应先检查是否在谈剧院。

UK informal

noun

core 道路或街道

📖 lane最基本的画面是一条供人或车辆通行的道路，既可以是街道，也可以是较小的道路。

💡 常见结构是“a lane”或“名词+Lane”，后者也可能是道路名称。英式英语中它常带有乡间、较窄道路的感觉，但并不总是小巷。不要把lane和只供步行的path完全等同。

We turned into a quiet lane behind the village.

我们转入了村子后面一条安静的小路。

Their house is on Green Lane.

他们的房子在格林巷。
core 篱墙之间的窄路

📖 当lane夹在围栏、墙、树篱或树木之间时，它就是一条狭窄而有边界的小路，常带有乡间或住宅区的画面。

💡 常见搭配是“a narrow/leafy/quiet lane”或“through a lane”。它通常比road窄，并强调两侧有明显边界，但不要求一定在农村。中文学习者不要把lane固定翻成“车道”，这里可能完全没有车辆。

A leafy lane leads from the garden to the river.

一条绿树成荫的小路从花园通向河边。
common 乡间窄路

📖 lane还可专指乡村中较窄的道路，重点是道路规模小、环境较为乡野。

💡 常见于“country lane”或“down a lane”等结构。它可以让车辆通行，但不表示正式编号的公路。描述城市多车道道路时，通常应使用另一个更具体的义项。

The bus cannot fit down this country lane.

这辆公共汽车进不了这条乡间小路。
core 公路车道

📖 lane把“细长的通道”这个概念延伸到公路上，指供一列车辆行驶的分隔区域。

💡 常见搭配是“the left/right/inside/outside lane”“change lanes”和“in the fast lane”。在交通语境中通常译为“车道”，不是“小路”；lane一般可数，谈多条车道时用复数。不同国家对inside、outside等位置称呼可能不同，要结合道路方向理解。

Please stay in the middle lane until the next exit.

请一直待在中间车道，直到下一个出口。

She moved into the left lane to turn.

她驶入左侧车道准备转弯。
common 跑道分道

📖 在跑道上，lane是用线划出的平行赛道，让每名跑步者沿自己的通道前进。

💡 常见结构是“run in lane + 数字”和“the inside/outside lane”。运动比赛中通常译为“跑道”或“分道”，不应译成公路车道。是否必须留在自己的lane取决于具体项目规则。

The runners stayed in their lanes for the first lap.

跑步者在第一圈一直留在各自的分道内。
common 泳道

📖 在游泳池里，lane是由浮线分开的平行游泳区域，每名或每组游泳者在其中前进。

💡 常见搭配是“a swimming lane”“the next lane”和“in lane three”。在游泳语境中通常译为“泳道”，不要理解成通往游泳池的道路。编号或所属者常直接放在lane前后说明具体泳道。

A swimmer in the next lane finished first.

旁边泳道的一名游泳者第一个游完了。
common 平行通道或工作线

📖 只要一个场所被分成多条并行的通道或处理线，每一条都可以叫lane，例如超市结账通道。

💡 常见搭配是“checkout lane”“a lane for + 活动”和“open/close a lane”。译法要随场景变化，可以是“通道、通路或通道线”，不能机械地译成车道。美国英语常用checkout lane，其他地区也可能使用不同的商店用词。

Only two checkout lanes are open tonight.

今晚只有两条结账通道开放。
common 船舶或飞机航线

📖 在海上或空中，lane指为船只或飞机指定的通行路线，是“细长通道”概念的进一步扩展。

💡 常见搭配是“shipping lane”“air lane”和“designated lane”。这类lane通常是规划出的路线，不一定像公路那样有实体标线。根据对象译为“航道、航线或空中航路”，不要统一译成“车道”。

The cargo ship entered a busy shipping lane.

这艘货船驶入了一条繁忙的航道。
common 保龄球道

📖 在保龄球馆里，lane是球沿着滚向球瓶的狭长木制通道。

💡 常见搭配是“a bowling lane”“book a lane”和“on lane five”。这里通常译为“球道”，而不是普通的“小路”或“车道”。预订保龄球场地时，lane也可连同球道及其区域一起指代。

We reserved a bowling lane for eight o'clock.

我们预订了八点钟的一条保龄球道。
rare 纸牌布局中的空列

📖 在某些纸牌游戏中，移走整行牌后留下的空列也叫lane，可看作布局中的一条空通道。

💡 这个用法限于特定纸牌游戏，通常与牌局布局或规则说明一起出现。不要把它和现实道路或交通车道混淆。除非正在阅读该游戏的规则，否则优先掌握lane的道路和分道义。
rare SIMD数据槽

📖 在SIMD架构中，lane指并行数据结构中可分别存放一个值的平行位置，仍保留“并列通道”的核心概念。

💡 通常出现在计算机体系结构、向量运算或技术文档中，常与向量、元素和并行处理搭配。这里不能按交通语境译成“车道”，一般译为“通道、槽位或分道”。它是技术义，初学者可在掌握普通义项后再记。
common 多人在线战术竞技游戏中的路线

📖 在多人在线战术竞技游戏中，lane是地图上供敌我角色推进和交战的一条主要路线。

💡 常见搭配是“top/mid/bottom lane”“go to a lane”和“push a lane”。在游戏语境中通常译为“线路”或“分路”，不要误解为现实中的公路车道。具体分路名称和数量取决于游戏地图。

Our team needs help in the bottom lane.

我们队下路需要支援。
rare 赛马最后直道

📖 在赛马语境中，the lane可指接近终点的最后一段赛道，即冲刺阶段的直道。

💡 通常出现在赛马报道中，并常与“come into”或“at the top of the lane”等结构连用。这里不是指某匹马专用的分道，而是比赛末段的赛道区域。脱离赛马语境时不要自行采用这个特殊义项。

lanes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a narrow way or road

同义词集: lane

上位: way

a well-defined track or path; for e.g. swimmers or lines of traffic

同义词集: lane

上位: path 下位: alley, bowling alley, skittle alley

🌳 词源

名词lane源自古英语，最初指小路、通道；姓氏Lane来自居住在小路附近的人，爱尔兰姓氏Lane也有其他来源。

From Middle English lane, lone, from Old English lanu (“a lane, alley, avenue”), from Proto-West Germanic *lanu, from Proto-Germanic *lanō (“lane, passageway”). Cognate with Scots lone (“cattle-track, by-road”), West Frisian leane, loane (“a walkway, avenue”), Dutch laan (“alley, avenue”), German Low German Lane, Laan (“lane”), Swedish lån (“covered walkway encircling a house”), Icelandic lön (“a row of houses”).

🔄 变式

lanes plural

🏷 单词标签 & 词根