lament

lament既可作名词，指悲伤、痛苦或遗憾的表达，也可作动词，指表达哀痛或对某事感到深深惋惜；它还可特指表达悲伤的歌曲。

💡 记忆钩子

把lament想成一个人在失去之后发出长长的哀叹：这声哀叹本身是“悲叹、哀歌”，发出哀叹是“悲叹、哀悼”，对失去的事表示强烈遗憾则是“惋惜”。

📝 学习建议

先掌握动词“表达悲痛或惋惜”和名词“悲叹、哀叹”，再记住名词可特指哀歌。
不要把lament只理解成普通的“抱怨”；它通常带有失去、悲伤或深切遗憾的感情色彩。

📖 中文释义

noun

core 悲叹；哀叹

📖 指把悲伤、痛苦或遗憾表达出来的言语、文字或声音；可以把它看作失去之后发出的那声哀叹。

💡 常用“a lament for/about + 对象”或“a lament over + 事情”表示“对……的悲叹”。这个名词通常是可数的，前面常有冠词或其他限定词。它多用于较庄重或书面的语境，不宜随意替代表示日常不满的词。

Her speech was a heartfelt lament for the village that had been destroyed.

她的讲话真挚地哀悼了那个被毁掉的村庄。

The article is a lament for the loss of local traditions.

这篇文章哀叹了当地传统的消逝。
common 哀歌；挽歌

📖 指用歌曲表达悲伤、哀悼或失去之痛的作品；它是“哀叹”这一核心意思的音乐形式。

💡 常见结构是“a lament for/about + 人或事物”，也可直接说“a traditional lament”。这个义项多见于介绍音乐、文学或文化传统的语境，语气通常庄重。不要把它理解成所有悲伤歌曲的日常统称。

The singer performed a mournful lament for the soldiers who never returned.

歌手演唱了一首哀歌，悼念那些再也没有回来的士兵。

laments plural

verb

core 悲叹；哀悼

📖 表示自己发出哀叹、哭泣或表达悲痛，重点是悲伤情绪被说出来或表现出来；它就是“发出那声哀叹”的动作。

💡 不及物用法可采用“lament over/about + 事情”或单独使用，表示为某事悲叹。这个用法较正式，文学和叙事语境中尤其常见。中文学习者容易把它误当成普通的“抱怨”，但它表达的是悲痛或哀悼，而非单纯不满。

intransitive

The mourners lamented over the loss of their home.

哀悼者们为失去家园而悲叹。

She lamented quietly through the night.

她整夜默默地悲叹。
core 痛惜；惋惜

📖 表示对已经发生或即将发生的损失、变化或不幸深感悲痛和遗憾；也就是把哀叹指向一个具体对象。

💡 及物结构是“lament + 名词”，后面直接接被惋惜的人、事或变化；也可用“lament the loss of + 名词”。它通常用于正式表达，强调深切遗憾，不只是轻微的后悔。不要在后面误加表示对象的介词而破坏直接宾语结构。

transitive

Many residents lamented the closure of the old library.

许多居民都惋惜那座旧图书馆的关闭。

The team lamented the loss of its captain.

这支队伍对失去队长深感痛惜。

laments present,singular,third-person lamenting participle,present lamented participle,past lamented past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

regret strongly;

同义词集: deplore lament bewail bemoan

I deplore this hostile action

we lamented the loss of benefits

上位: complain, kick, kvetch, plain, quetch, sound off

express grief verbally

同义词集: lament keen

we lamented the death of the child

a mournful poem; a lament for the dead

同义词集: elegy lament

上位: poem, verse form

a song or hymn of mourning composed or performed as a memorial to a dead person

同义词集: dirge coronach lament requiem threnody

上位: song, vocal 下位: keen

a cry of sorrow and grief

同义词集: lament lamentation plaint wail

their pitiful laments could be heard throughout the ward

上位: complaint

🌳 词源

源自法语，最终与表示哀号、哭泣的拉丁语词根有关。

A back-formation from lamentation or else from Middle French lamenter and its etymon Latin lāmentor (“to wail, weep”), from lāmentum (“wailing, moaning, weeping”); with formative -mentum, from the root *la-, probably ultimately imitative. Also see latrare.

🔄 变式

lamented past lamenting present laments plural

🏷 单词标签 & 词根