lame

英语形容词主要表示“跛的、行动不便的”，也常引申为“站不住脚的、无聊的”；另有两个来源不同的名词义项：俚语中的讨厌或愚蠢的人，以及盔甲金属片或烘焙划刀等专业用语。

💡 记忆钩子

核心画面是“走路一瘸一拐，显得不灵便”：人或动物走不稳，是“跛的”；做法、借口或笑话如果像这样的步子一样不顺、不可靠，就会变成“站不住脚”或“无聊”。名词的俚语义沿着“不中用的人”发展，而盔甲金属片和划刀则是另一个词源，需单独记忆。

📝 学习建议

先掌握形容词的身体义和引申义；口语里看到它时，常常不是在说真的跛行，而是在批评借口、笑话或想法很差。
形容人时要留意语气：直接说某人跛或用这个词称呼残障人士可能冒犯，宜根据语境改用更中性的说法。
俚语名词义不要和普通形容词义混为一谈；盔甲和烘焙工具的名词义很专业，通常可放到后面学习。

📖 中文释义

adj

core 跛的；行动不便的

📖 指人或动物因脚或腿有问题而不能正常走路，常让人联想到走路一瘸一拐。也可以说这种状态逐渐出现或持续存在。

💡 常用“go lame”表示变得跛行，用“a lame horse”表示跛马。这个义项主要用于描述身体状况，语体较普通，但直接用于人时可能显得不够尊重。不要把它和只表示暂时疲倦的词混用。

especially

The horse went lame after the long ride.

那匹马长途骑行后跛了。
common 腿脚有毛病的

📖 这是对身体义的具体说明，重点在脚或腿出了问题，导致走路不正常。它和“跛的、行动不便的”基本相同，只是更明确地指出了身体部位。

💡 常放在名词前，如“a lame leg”或“a lame dog”，也可放在系动词后说明状态。谈论真实身体状况时应注意语境和礼貌，尤其不要把它当作给人的固定称呼。正式或敏感场合可改用更中性的身体状况表达。

especially

The dog is lame in its back leg.

这条狗的后腿有毛病，走路一瘸一拐。
rare 跛行的（旧式或可能冒犯）

📖 这是把身体跛行义直接用于称说某个人的旧式用法。现代语境中可能被视为冒犯，因此只需识别，不宜主动模仿。

💡 常见结构是“a lame man”等名词短语，但这种说法带有过时和冒犯色彩。现代英语通常会说明具体身体状况，或使用更尊重的中性表达。不要把它当作日常称呼。

dated especially offensive
common 蹩脚的；不完善的

📖 它把“走路不灵便”的画面转到事情上：某个做法推进得不顺、效果不好，因而显得蹩脚或不完善。这个义项带有批评意味，现代口语中常被更强的引申义替代。

💡 常用“a lame attempt”“a lame effort”来评价尝试或努力没有达到目的。该义项偏旧或偏宽泛，正式写作中最好根据具体问题选择更准确的词。不要只把它译成“瘸的”，因为这里说的是事情的质量。

broadly dated

That was a lame attempt to fix the broken chair.

那是一次很蹩脚的修椅子尝试。
core 站不住脚的；敷衍的

📖 如果一个借口、解释或理由像跛行一样“不稳”，就表示它不可信、不能令人信服，常常还带有敷衍之意。这是现代口语中很常见的引申义。

💡 常用“a lame excuse”“a lame explanation”或“that’s lame”来批评理由不可信。语体偏非正式，常带不耐烦或嘲笑，不适合需要委婉措辞的正式场合。它不是单纯表示“错误”，而是强调理由听起来很差、很勉强。

colloquial

He gave a lame excuse for missing the meeting.

他为没来开会找了个站不住脚的借口。

That’s a lame excuse, and you know it.

这个借口太牵强了，你自己也知道。
core 无聊的；不酷的；不好笑的

📖 当笑话、活动或风格让人觉得没意思、老套或不酷时，也会说它“lame”。它仍然来自“走路不灵便”的核心画面：东西显得不顺、不起劲。

💡 常用“a lame joke”“a lame party”或“that’s lame”评价事物无聊或不讨人喜欢。它是明显的非正式批评，朋友之间可以用，但对陌生人或正式对象可能显得失礼。这里不要按身体义理解成“跛的”。

colloquial

Nobody laughed at his lame joke.

没人笑他的冷笑话。

The party was lame, so we left early.

聚会很无聊，所以我们提前走了。

lamer comparative lamest superlative

noun

rare 蠢人；讨厌的人

📖 这是从“不中用、很差劲”的感觉发展出的俚语名词，指说话者认为愚蠢或令人讨厌的人。它带有强烈贬义，只需在非正式语境中识别。

💡 常见于非正式口语、流行文化或带有对抗性的表达中，也可能用复数指一群人。它不能像普通身份名词那样礼貌地指人，使用时容易引发冒犯。学习时先理解其贬义，不要把它当作形容词的普通名词化形式。

slang

lames plural

noun

rare 盔甲薄片

📖 指盔甲上薄而平的金属片，是组成或保护盔甲结构的部件。这个义项和表示“跛的”的词源不同。

💡 通常出现在描述中世纪盔甲结构的名词短语中，属于专业术语。日常对话几乎不会用到，遇到时可结合上下文把它理解为盔甲的一片金属板。不要与表示材料薄片的普通词混作同一个词源。
rare 叠接的金属片组

📖 指由多片金属片相互重叠、连接而成的一组盔甲部件，通常用于描述历史盔甲。

💡 通常用复数形式谈论一组这样的部件，并出现在盔甲研究或历史展品说明中。它不是日常所说的普通金属板，也不用于形容人的身体状态。没有盔甲语境时，学习者通常不需要主动使用。

in-plural
rare 面团划刀

📖 指烘焙时在面包面团表面划出切口的厨房工具，帮助面团在烘烤时按预定位置裂开。

💡 通常出现在面包制作说明、烘焙商店或专业厨房语境中。使用时要从上下文判断它指的是工具，而不是盔甲部件。这个义项很专业，日常学习可放在形容词义之后。

lames plural

verb

rare 使跛行

📖 指造成某人或某动物腿脚受损，使其走路变得一瘸一拐。它是从“跛的”这个状态义派生出的使动用法。

💡 常见结构是“lame + 宾语”，例如表示某个行为使马或其他动物跛行。这个动词在现代普通会话中不常见，描述伤害时通常会使用更具体的表达。不要把它误解成“跛着走”，后者描述的是动作而不是造成结果。

transitive

lames present,singular,third-person laming participle,present lamed participle,past lamed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

deprive of the use of a limb, especially a leg

同义词集: cripple lame

The accident has crippled her for life

下位: hamstring

disabled in the feet or legs;

同义词集: crippled halt halting lame gimpy game

a crippled soldier

a game leg

近似: unfit

pathetically lacking in force or effectiveness;

同义词集: feeble lame

a feeble excuse

a lame argument

近似: weak

a fabric interwoven with threads of metal

同义词集: lame

she wore a gold lame dress

上位: cloth, fabric, material, textile

someone who doesn't understand what is going on

同义词集: square lame

上位: simple, simpleton

🌳 词源

形容词、俚语名词和使动动词同源，来自古英语中表示“跛的”的词；盔甲金属片和烘焙工具的名词义来自另一条法语—拉丁语词源，与前者只是拼写相同。

From Middle English lame, from Old English lama (“lame”), from Proto-West Germanic *lam, from Proto-Germanic *lamaz (“lame”), from Proto-Indo-European *h₃lemH- (“to tire; to break”).

🔄 变式

lamed past lamer compar lames plural lamest superl laming present

🏷 单词标签 & 词根