lake

lake 主要指“湖泊”，也可指大量液体；此外还可作人名、姓氏、地名，以及少数历史或专业术语。

💡 记忆钩子

把 lake 记成一大片聚在地面上的东西：水聚成湖，所以是“湖”；液体聚得很多，就能说“一片液体”；在专业语境中，颜色物质也像被集中承载的一层颜料。其他“玩耍、跳跃、布料”等义项来源不同，先单独识记。

📝 学习建议

先掌握最常见的“湖”，再记住“很多液体”这一比喻用法；其他义项大多只在历史、方言或专业文本中出现。
不要把 lake 只理解成任何小水面；现代普通英语中通常指较大的内陆水域，而小水面常用 pond。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Lake 可以是英语姓氏，本身不表示这个人的身份或职业。

💡 常见结构是“人名 + Lake”或“Lake + 名字”，具体位置取决于姓名传统。看到大写的 Lake 且指向某个人时，优先按姓氏理解，不要直接译成“湖”。

countable uncountable

Ms. Lake will speak at the meeting.

Lake 女士将在会议上发言。
common 名字

📖 Lake 也可作男女通用的名字，尤其在英语人名中出现。

💡 作名字时通常单独大写，或与其他名字组成全名。不要因为它看起来像普通名词，就把名字本人译成“湖”。

countable uncountable

Lake joined the drama club this year.

Lake 今年加入了戏剧社。
common 地名

📖 Lake 还可出现在地名中，表示一个地方的专名部分。

💡 地名中通常首字母大写，并与其他词组成固定专名。翻译时要查该地的正式译名，不能看到 Lake 就自行按普通名词处理。

countable uncountable

They moved to Lake Charles last summer.

他们去年夏天搬到了查尔斯湖。

Lakes plural

noun

core 湖泊

📖 指被陆地包围的大面积内陆水域，是 lake 最核心、最常见的意思。

💡 常见结构是“冠词或限定词 + lake”，如表示某个湖、这个湖或湖泊名称。不要把 lake 和表示较小水面的 pond 混用；lake 也可用于专有地名。

We rented a cabin beside the lake.

我们在湖边租了一间小木屋。

The lake freezes every winter.

这座湖每年冬天都会结冰。
common 大量液体

📖 把液体想象成像湖一样聚成一大片，用来夸张地表示某种液体数量很多。

💡 常见结构是“a lake of + 液体名词”，多用于文学性或夸张描述。它不是液体的普通量词，日常说明数量时不要随意替代大量、很多等表达。

A lake of paint covered the garage floor.

车库地板上铺满了一大片油漆。
rare 小溪或排水沟

📖 在某些方言或旧用法中，lake 也可指流动的小水道、沟渠；这是“水聚集或流过的地方”这一概念的边缘用法。

💡 现代标准英语中很少这样使用，通常只在方言资料或历史文本中出现。学习者遇到时应结合上下文，不要把普通的 lake 都理解成小溪。

dialectal
rare 坑或沟

📖 这是过时用法，可指地面上的坑或沟，与水域义只有历史上的词义联系。

💡 只在旧文本或词源资料中保留，现代写作和会话中不要主动使用。遇到它时应根据上下文译为坑、沟等，而不是默认译成湖。

obsolete

lakes plural

noun

rare 献礼或祭品

📖 在过时用法中，lake 可指献给神灵或他人的礼物、祭品。

💡 只见于历史文本或词源说明，现代英语中不要把它当作 gift 或 offering 的普通替代词。

obsolete
rare 玩耍或游戏

📖 在方言或旧用法中，lake 可表示游戏、运动或欢乐活动。

💡 主要限于北方方言或历史材料，现代会话中表达玩耍应使用常见词。不要因它与“湖”的拼写相同而把两种意义联系成现代常用义。

dialectal

lakes plural

noun

rare 细白亚麻布

📖 过时用法中的 lake 是一种细而白的亚麻布。

💡 只需在历史或词源阅读中识别即可，现代英语中不要用它指普通亚麻布或床单。

obsolete

lakes plural

noun

common 色淀颜料

📖 在染色和绘画中，lake 是一种制成颜料的色淀，常呈深红或朱红等颜色，但颜色会随具体颜料而变。

💡 常见结构是“颜色名 + lake”或“lake pigment”，用于颜料、油墨和染色技术说明。不要把它译成普通液体染料，也不要把所有 lake 都理解为红色。

countable uncountable

The artist mixed lake pigment with white paint.

这位画家把色淀颜料和白色油漆混合在一起。
rare 食品色淀

📖 在食品着色专业语境中，lake 指把可溶性色素固定到载体上制成的色料。

💡 常见于食品添加剂、标签和法规文本，通常跟在具体色素名称后面。它是技术分类，不表示湖水颜色，也不应按普通“颜料”随意理解。

countable uncountable

lakes plural

verb

rare 献上礼物

📖 过时用法中，lake 可表示献上礼物或祭品。

💡 只用于历史文本，现代英语中表达献上礼物应使用常见动词。不要把它与现代名词 lake 的湖泊义混用。

obsolete
rare 跳跃或玩耍

📖 北方方言或旧用法中，lake 可表示跳跃、活动身体或玩耍。

💡 这种用法地域性和历史性很强，现代会话中不宜主动使用。阅读时要依据上下文判断它是动作动词，而不是名词“湖”。

Northern UK dialectal
rare 反复冻融细胞

📖 在生物学实验中，lake 指让细胞反复经历冷冻和解冻，直到细胞破裂。

💡 常见结构是“lake + 细胞”或“cells were laked”，主要见于实验方法和专业论文。不要把它理解成普通的冷冻，也不要用于一般生活语境。

lakes present,singular,third-person laking participle,present laked participle,past laked past

verb

rare 制成湖红色

📖 在颜料语境中，lake 可表示使某物呈湖红色或制成这种颜色。

💡 通常需要颜料或颜色作为上下文，现代普通写作中应改用更常见的染色、涂成红色等表达。不要把这个动词义误套到普通的 lake“湖”上。

lakes present,singular,third-person laking participle,present laked participle,past laked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a body of (usually fresh) water surrounded by land

同义词集: lake

上位: body of water, water 下位: artificial lake, bayou, lagoon, laguna, lagune, loch, lough, man-made lake, pond, pool, reservoir

any of numerous bright translucent organic pigments

同义词集: lake

上位: pigment

a purplish red pigment prepared from lac or cochineal

同义词集: lake

上位: pigment

🌳 词源

现代 lake 的主要“湖”义与古英语表示溪流、水池的词以及古法语或拉丁语表示湖泊的词发生了合流；人名义则直接源自名词 lake。其他义项来自不同词源，包括“游戏”、亚麻布和漆色颜料等词。

Arose from a conflation of * Middle English lake (“small stream of running water, pool, lake”), from Old English lacu (“stream, pool, pond, lake”), from Proto-West Germanic *laku, from Proto-Germanic *lakō (“stream, pool, body of water", originally "a place where water runs off and collects”), ultimately from Proto-Indo-European *leg- (“to leak, drain”); with * Middle English lac (“lake”), from Old French lac (“lake, ditch, pit”), a borrowed term, likely from Latin lacus (“lake, tub, vat”) (see Old French lac for more). The first element is related to Dutch laak (“stream, drainage ditch, pond”), German Low German Lake, Laak (“drainage, marshland”), German Lache (“puddle, pool”), Norwegian løk (“a deep, slow-moving stream; a widening in a stream or river”), Faroese løkur (“small brook”) and lækja (“water hole, well, watershoot in a brook”), Icelandic lækur (“stream”). Despite their similarity in form and meaning, Old English lacu is not related to English lay (“lake”), Latin lacus (“hollow, lake, pond”), Scottish Gaelic loch (“lake”), Ancient Greek λάκκος (lákkos, “waterhole, tank, pond, pit”), all from Proto-Indo-European *lókus, *l̥kwés (“lake, pool”).

🔄 变式

laked past Lakes plural laking present

🏷 单词标签 & 词根