← 返回单词列表
lace-curtain
形容一个人有跻身中产阶级的社会抱负，或故意摆出中产阶级体面派头的；常带有轻微讽刺意味。
💡 记忆钩子
想象一扇挂着蕾丝窗帘的窗户：窗帘不仅是装饰，也像是在向外界展示“我很体面、属于更高阶层”。因此，这个词从具体的蕾丝窗帘意象，引申为渴望进入中产阶级或假装自己已经属于这一阶层。
📝 学习建议
- 不要把它只理解成“有蕾丝窗帘的”；实际使用中重点是社会阶层抱负和装出体面的意味。
- 先记住“想跻身中产阶级、摆出中产派头”这一整体概念，再根据上下文判断说的是本人抱负还是旁人的讽刺评价。
📖 中文释义
adj
-
core 想跻身或冒充中产阶级的📖 形容一个人想进入中产阶级，或者通过衣着、住宅和生活方式等故意表现得像中产阶级；说话人通常暗含“装腔”或讽刺意味。💡 常用“a lace-curtain family”“a lace-curtain neighborhood”这类结构，也可说“be lace-curtain”。它通常修饰人、家庭、社区或生活方式，而不是直接修饰具体物品。中文里不要机械译成“蕾丝窗帘的”，要根据语境译出“想装得体面”或“想跻身中产阶级”的意味。The novel follows a lace-curtain family trying to move into a wealthier neighborhood.这部小说讲的是一个想跻身中产阶级的家庭，努力搬进更富裕的社区。His lace-curtain ambitions were obvious from the way he talked about private schools.从他谈论私立学校的口气就能看出，他一心想跻身更高的社会阶层。
more lace-curtain
comparative
most lace-curtain
superlative
🌳 词源
源于在窗户上挂蕾丝窗帘的做法；这种装饰被联想到对中产阶级体面生活的向往或模仿。
From the practice of putting lace curtains in the windows.
🔄 变式
more lace-curtain
compar
most lace-curtain
superl
🏷 单词标签 & 词根