lace

lace既可以指带孔纹样的精细织物，也可以指穿过孔眼用来系紧的带子；作动词时表示用带子系紧、交织，或把某物混入另一物中。

💡 记忆钩子

把lace想成一根线反复穿进穿出：穿成有孔的精细花纹，就是“蕾丝”；穿过鞋孔并系紧，就是“鞋带”和“系紧”；线条彼此交织，也可引申为把某种成分穿插进饮料、文字或谈话中。

📝 学习建议

先掌握名词“蕾丝、鞋带”和动词“系紧、交织”这条主线，再学习“夹杂、掺入”等引申义。
不要只把lace理解成“蕾丝”；日常语境中复数laces常常指鞋带。

📖 中文释义

noun

core 蕾丝；花边织物

📖 指用线织成、带有许多孔洞和花纹的轻薄装饰性织物，常用于衣服、窗帘或内衣。

💡 常用句型是“lace + clothing”或“a dress/top made of lace”。表示这种材料时通常不加冠词，也通常不变复数；不要把它误当成泛指所有布料的词。

uncountable

The bride wore a simple dress with lace sleeves.

新娘穿着一条袖子带蕾丝的简洁婚纱。
core 鞋带；系带

📖 指穿过鞋子或衣物上的孔眼、拉紧后用来固定的绳带，最常见的是鞋带。

💡 常见搭配是“tie your laces”“undo your laces”和“your laces are untied”。通常用复数laces指一双鞋的鞋带；不要把鞋带说成strap，后者通常指较宽的带子。

countable

Your laces are untied—be careful not to trip.

你的鞋带松开了，小心别绊倒。

She tied her laces before going for a run.

她跑步前系好了鞋带。
common 套索；绳网

📖 指由绳线交织成、用来困住或捕捉东西的圈套或网；这个意思和“线交织成结构”的核心画面相连。

💡 常见于较旧的文学、狩猎或描述圈套的语境，通常与a snare、a trap或a net并列。现代日常谈话中不要把普通的网都直接称为lace。

countable uncountable

The animal was caught in a lace of woven cords.

那只动物被一张绳线交织成的网困住了。
rare 掺入饮料的烈酒

📖 旧式或俚语用法，指加入咖啡或其他饮料中的烈酒；可以看作“把一种东西加进另一种东西里”的边缘用法。

💡 这种名词用法带有过时或俚语色彩，现代英语中通常改用更明确的说法表示“加酒”。学习时识别即可，不宜主动套用在普通饮料上。

countable obsolete slang uncountable

laces plural

verb

core 用带子系紧

📖 指用鞋带或其他系带穿过孔眼并拉紧，把鞋子或衣物固定好。

💡 常见句型是“lace up shoes/boots”或“lace something with laces”。表示自己穿鞋并系好时常用lace up；不要把它和只表示打结的tie完全混同，lace强调穿带穿过孔眼的过程。

ergative

He laced up his boots and headed outside.

他系好靴子，走到外面去了。

The costume was laced tightly at the back.

那套服装的后背系得很紧。
core 交织；交叉编在一起

📖 指把几样东西穿插、编织或交叉在一起，形成互相连接的结构。

💡 常见结构是“lace things together”或“lace one's fingers together”。这里通常需要宾语，不能只用lace单独表示“交织”；描述手指时要注意反身结构。

transitive

She laced her fingers together and waited.

她十指交叉，等在那里。
common 交织自行车轮辐条

📖 在自行车维修中，指按特定方式把辐条交织并连接到轮圈和花鼓上。

💡 常见于自行车维修和组装语境，通常用“lace a wheel”或“lace spokes into a rim”。这是技术性用法，宾语通常是wheel或spokes，不要泛指所有修车动作。

transitive

He learned to lace a bicycle wheel from an experienced mechanic.

他跟一位有经验的技师学会了编自行车轮。
rare 鞭打；打出条纹

📖 旧式用法，指用鞭子等抽打，或在表面打出条纹；可看作“用线状物留下交叉或条带痕迹”的边缘引申。

💡 这种用法很少见，常带历史或文学色彩。现代英语中表示鞭打通常使用更明确的动词，不要在普通对话中用lace表示打人。

transitive
common 用饰带装饰

📖 指在布料或其他表面加上细条、辫带等装饰性材料，使其形成交织或镶饰效果。

💡 常见结构是“be laced with + 装饰材料”或“lace something with + 装饰材料”。这种用法多用于服装、织物和装饰描述，语气比decorate更具体。

transitive

The jacket was laced with thin strips of silver fabric.

这件夹克用细银色布条装饰着。
common 夹杂；穿插

📖 指在一段话、作品或事物中穿插进另一种成分，常常表示某种特点或内容少量混在其中。

💡 最常见结构是“be laced with + 名词”，后面接幽默、讽刺、警告等抽象内容。它通常暗示这些内容交织在整体之中，而不是简单地列在旁边；不要误译成纯粹的“装饰”。

figuratively transitive

Her speech was laced with gentle humor.

她的演讲中穿插着温和的幽默。
common 在食物或饮料中偷偷掺入

📖 指把酒精、毒物、药物或其他成分加入食物、饮料等中，通常暗示加入者没有明确告知，尤其可能带来伤害。

💡 常见结构是“lace something with something”，例如把饮料掺入药物；被动形式“be laced with”也很常见。这个词常带危险或不正当的暗示，不要把它当作中性的mix或add来使用。

transitive

The police warned people not to accept drinks that might be laced with drugs.

警方提醒人们不要接受可能被掺入毒品的饮料。

laces present,singular,third-person lacing participle,present laced participle,past laced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

add alcohol to (beverages)

同义词集: spike lace fortify

the punch is spiked!

上位: alter, change, modify

spin, wind, or twist together; ;

同义词集: intertwine twine entwine enlace interlace lace

intertwine the ribbons

Twine the threads into a rope

intertwined hearts

上位: distort, twine, twist 下位: knot, ravel, splice, tangle, wind, wreathe

draw through eyes or holes

同义词集: lace lace up

lace the shoelaces

上位: bind, tie

do lacework

同义词集: lace

The Flemish women were lacing in front of the cathedral

上位: tissue, weave

make by braiding or interlacing

同义词集: braid lace plait

lace a tablecloth

上位: tissue, weave

a delicate decorative fabric woven in an open web of symmetrical patterns

同义词集: lace

上位: cloth, fabric, material, textile

a cord that is drawn through eyelets or around hooks in order to draw together two edges (as of a shoe or garment)

同义词集: lace lacing

上位: cord

🌳 词源

名词来自中古英语和古法语，最终与拉丁语laqueus有关；动词由名词演变而来。它与lasso（套索）是同源异形词。

From Middle English lace, laace, las, from Old French las, from Vulgar Latin *laceum, based on Latin laqueus. Doublet of lasso.

🔄 变式

laced past laces plural lacing present

🏷 单词标签 & 词根