la-la

la-la 可以表示“马马虎虎”，也可以表示反复唱“啦啦”的声音或动作；作名词时还有俚语义，指特别好或特别糟的东西，以及一个成人语境中的身体称呼。

💡 记忆钩子

把 la-la 想成反复哼唱的“啦啦”：声音本身没有具体歌词，所以可以引申为“不过如此、马马虎虎”；动词就是反复唱“啦”，名词俚语义则把它当作一个带强烈评价色彩的称呼。

📝 学习建议

建议先掌握形容词“马马虎虎”和动词“反复唱啦”，再认识俚语名词义。
名词义“特别好或特别糟”不能只凭 la-la 本身判断褒贬，要结合上下文；成人身体义不要望文生义地用于普通场合。

📖 中文释义

adj

core 马马虎虎

📖 形容某人或某物质量一般，只能算过得去，既没有特别好，也没有特别差。

💡 常用句型为“be la-la”或“only la-la”，放在系动词后作表语。它通常直接评价质量，不需要再加比较级；不要把它理解成完全糟糕，而是接近“还行但没什么亮点”。

not-comparable

The movie was only la-la, but the music was excellent.

这部电影只能算马马虎虎，但音乐很棒。

The food at the hotel was pretty la-la.

那家酒店的食物相当一般。

noun

common 特别出色或特别糟的东西

📖 在俚语中，la-la 可以指某件特别好的事物，也偶尔指特别糟的事物；它表达的是强烈评价，褒贬要看上下文。

💡 常见结构为“a real la-la”或“a la-la”，后面通常接对具体人或事物的评价语境。这个义项在美国俚语中使用，不能当作中性的“东西”随意替换；遇到没有上下文的例子时，不要擅自判断它是褒义还是贬义。

US slang

Everyone agreed that the new restaurant was a real la-la.

大家都认为那家新餐馆特别棒。
rare 女性生殖器；淫荡的女性

📖 这是成人俚语，可指女性生殖器，也可带贬义地指性观念开放的女性。

💡 只出现在粗俗或成人语境中，不能用于礼貌地谈论身体，也不应把它当作普通女性称呼。正式或医疗语境应改用明确、规范的术语。

slang

la-las plural

verb

core 反复唱“啦”

📖 指不唱具体歌词，只反复发出“啦”的音节，通常是在跟着歌曲哼唱。

💡 常见句型为“la-la along to the music”或“la-la through a song”，表示伴着音乐或贯穿一首歌反复唱“啦”。这是不及物用法，后面不能直接接被唱的歌曲作宾语；若要明确说明唱哪首歌，通常用介词短语补充。

intransitive

The children la-la-ed along to the music in the back seat.

孩子们在后座跟着音乐一路唱着“啦啦”。

She la-la-ed happily while washing the dishes.

她洗碗时开心地反复唱着“啦”。
common 用“啦”代替歌词唱歌

📖 指演唱一首具体歌曲时不唱原歌词，而是把歌词全部或部分换成反复的“啦”。

💡 常见句型为“la-la a song”或“la-la the tune”，其中歌曲或曲调可以直接作宾语。它和不及物义的区别在于这里强调被替换歌词的具体歌曲；不要在歌曲名称前机械添加不需要的介词。

transitive

He la-la-ed the entire song because he did not know the words.

他不会唱歌词，所以把整首歌都用“啦”唱了出来。

la-la-s present,singular,third-person la-la-ing participle,present la-la-ed participle,past la-la-ed past

🌳 词源

形容词和动词来自模仿歌唱副歌的声音，可能与表示含糊说话或喋喋不休的相关词有关；名词词源不明。

Sounds used to form meaningless song refrains. Of imitative origin. Compare Old English lā, a common exclamation, Greek λαλαγε (lalage, “babble”), German lallen (“to babble”). Compare also blah blah.

🔄 变式

la-la-ed past la-la-ing present la-la-s present la-las plural

🏷 单词标签 & 词根