l-word

“l-word”是英语中的委婉说法，指说话人不愿直接说出的某个以 l 开头的词，最常见的是“love”和“lesbian”。

💡 记忆钩子

把“l-word”想成给敏感或尴尬的词套上的一层遮罩：最常遮住“love”或“lesbian”，在特定语境里也可以临时遮住任何以 l 开头、说出来会让人觉得尴尬或好笑的词。

📝 学习建议

不要把它理解成一个固定、唯一对应的词；必须根据上下文判断被遮住的是哪个词。
先掌握它用于“love”和“lesbian”的常见说法，再理解它可以幽默地指其他以 l 开头的词。

📖 中文释义

noun

core “love”的委婉说法

📖 在恋爱或亲密关系中，l-word 常用来委婉地指“love”，因为直接说这个词可能显得感情郑重、令人紧张或尴尬。

💡 常见于“say the l-word”“use the l-word”等句型，表示说出或使用“love”。语气通常是非正式的，常带有害羞、打趣或回避意味；不要把它当作普通的“爱”来直接替换。

euphemistic

He still isn't ready to say the l-word.

他还没准备好说出那个以 l 开头的词。

When she finally used the l-word, everyone smiled.

她终于说出那个词时，大家都笑了。
common “lesbian”的委婉说法

📖 在谈论性取向或女性同性恋者时，l-word 可以委婉地指“lesbian”，尤其是在说话人想避免直接使用这个标签时。

💡 常见于“the l-word”或“use the l-word to describe someone”等结构，具体指什么要靠上下文判断。这个用法可能显得谨慎，也可能显得回避；不要把所有表示女性同性恋的语境都机械改成 l-word。

euphemistic

The article avoids the l-word and talks about her relationships instead.

这篇文章避开了那个以 l 开头的词，转而谈论她的感情关系。
common 语境中特别避讳的其他 l 开头词

📖 更宽泛地说，l-word 可以临时指任何以 l 开头、在当前场合被认为不宜直接说出的词；这种用法常带幽默感，重点是“大家知道但故意不说”。

💡 常见句型是“the dreaded l-word”或“already the l-word”，通常需要上下文告诉读者具体是哪一个词。它多用于非正式叙述、玩笑或戏剧化表达，不表示这个词本身在所有场合都属于禁忌。

euphemistic humorous often

As soon as the meeting started, someone mentioned the dreaded l-word: lawyer.

会议一开始，就有人提到了那个令人头疼的词：律师。

l-words plural

🌳 词源

由英语字母 l 加上“word”构成，表示“那个以 l 开头、暂时不直说的词”。

🔄 变式

l-words plural

🏷 单词标签 & 词根