kosher

kosher 主要表示“符合犹太教饮食律法、因而适合食用的”，也可指某人或某店遵守这些规定；引申义是“合规、妥当、没有问题”。它还可作副词和动词使用，但这两种用法较专门。

💡 记忆钩子

把 kosher 想成一枚“合规印章”：食物盖上它，表示符合犹太教饮食规定；人或餐馆盖上它，表示遵守这些规定；事情盖上它，则引申为做法妥当、符合标准。

📝 学习建议

先掌握形容词的核心义“符合犹太教饮食律法”，再记住引申义“合规、妥当”；不要把它笼统理解成普通的“干净”或“健康”。
kosher 与 halal 都涉及宗教饮食规定，但不能互相替换；kosher 特指犹太教传统。

📖 中文释义

adj

core 符合犹太教饮食规定

📖 指食物、饮料或相关做法符合犹太教的饮食律法，因此被认为适合遵守这些规定的人食用。这个词的核心画面就是食物通过了宗教规定的“合规检查”。

💡 常用结构是“kosher + 食物名词”，也可说“a kosher restaurant”表示提供并遵守这类饮食规定的餐馆。该义属于宗教和饮食语境，正式说明与日常介绍中都能见到。不要把 kosher 误译成单纯的“素食”或“健康食品”。

Judaism

This restaurant serves kosher food.

这家餐馆供应符合犹太教饮食规定的食物。

They found a kosher bakery near the hotel.

他们在酒店附近找到了一家符合犹太教饮食规定的面包店。
common 遵守犹太教饮食规定的

📖 修饰人或经营场所时，表示这个人遵守犹太教饮食律法，或这家店按这些规定经营。重点从“食物合规”扩展到了“负责选择或提供食物的人合规”。

💡 常见结构是“a kosher person”或“a kosher restaurant”，也可用“be kosher”描述某人的饮食遵守情况。用于询问个人时要注意语境，因为这涉及宗教身份和生活方式，直接发问可能显得冒昧。它不等于“这个人很虔诚”，只说明相关饮食规定的遵守情况。

The hotel has a kosher kitchen for its Jewish guests.

这家酒店有一间供犹太客人使用的遵守犹太教饮食规定的厨房。
common 合规；妥当；没有问题

📖 在非宗教语境中，kosher 把“食物通过规定检查”的画面引申到一般事情上，表示某个做法符合约定、标准或通常做法，因此可以接受。

💡 常见结构是“be kosher”或“be kosher with + 人/机构”，例如询问某安排是否得到某人的认可。这个引申义多见于口语、商业和非正式讨论，语气通常比正式的“合法”更宽泛。不要把它自动理解成严格的法律术语；具体是否违法仍需看上下文。

broadly figuratively

Is it kosher to change the schedule without telling the team?

不告诉团队就改时间表，这样做妥当吗？

more kosher comparative most kosher superlative

adv

common 按犹太教饮食规定地

📖 表示某人以符合犹太教饮食律法的方式吃东西或处理食物，相当于把“合规印章”放在动作上，而不是放在食物本身上。

💡 常见结构是“eat/cook/prepare + kosher”，说明动作遵守相关饮食规定。该用法局限于宗教饮食语境，通常不用于一般意义的“正确地”。学习时应优先掌握形容词用法，再认识这一副词用法。

not-comparable

The family eats kosher at home.

这家人在家里按照犹太教饮食规定用餐。

verb

rare 按教规处理食物

📖 指按照犹太教饮食律法处理食材，使它获得“符合规定”的状态；可以看作把食物盖上 kosher 这枚合规印章的过程。

💡 常见结构是“kosher + 肉类/食材”，属于宗教饮食领域的专业用法。它通常需要明确的食物宾语，不能自然地泛指整理文件或批准计划。日常表达中更常见的是形容词 kosher。

transitive

koshers present,singular,third-person koshering participle,present koshered participle,past koshered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

conforming to dietary laws;

同义词集: kosher cosher

kosher meat

a kosher kitchen

近似: clean

proper or legitimate

同义词集: kosher

近似: proper

food that fulfills the requirements of Jewish dietary law

同义词集: kosher

上位: aliment, alimentation, nourishment, nutriment, nutrition, sustenance, victuals

🌳 词源

英语借自意第绪语 כּשר，源自希伯来语 כָּשֵׁר，原义与“合适、合规”有关。

Borrowed from Yiddish כּשר (kosher), from Hebrew כָּשֵׁר (kashér).

🔄 变式

koshered past koshering present koshers present more kosher compar most kosher superl

🏷 单词标签 & 词根