knee-deep

形容某物达到膝盖的高度，也可比喻一个人深深陷入某项工作或事务。

💡 记忆钩子

先想象草、雪或水一直到膝盖：人不是只碰到一点，而是已经陷在其中；这个画面进一步引申为“深陷于工作、文件或麻烦之中”。

📝 学习建议

建议先掌握“到膝盖”这一具体空间义，再记住它常用来夸张地表示“忙得脱不开身”或“深陷其中”。
不要把它机械理解为“膝盖很深”；这里描述的是草、水等达到膝盖，或人对某事投入、陷入得很深。

📖 中文释义

adj

core 到膝盖高

📖 表示草、雪、泥等的高度达到人的膝盖，重点是它们从地面向上长到或堆到这个位置。

💡 常用“knee-deep + 物质名词”，如“knee-deep snow”或“knee-deep grass”。它通常作前置定语，也可以放在系动词后描述所处环境；不要把它理解成精确的测量单位，实际使用中往往只是形象地表示很深。

not-comparable

The children ran through knee-deep snow.

孩子们在齐膝深的雪地里跑着。

The meadow was knee-deep in summer grass.

那片草地上的夏草长得齐膝高。
common 浸到膝盖

📖 表示人或动物站在水、泥等液体或松软物中，已经被没到膝盖的位置，突出“浸入其中”的状态。

💡 常用“be/go/wade through knee-deep water or mud”等结构，后面可接表示环境的名词。这个意义比单纯说某物“齐膝高”更强调人身处其中；在水或泥的语境里，翻译成“齐膝深”通常比“膝盖高”自然。

not-comparable

We crossed the stream in knee-deep water.

我们趟过了齐膝深的溪水。
core 深陷于某事

📖 把人置身齐膝深的水或草中的画面用于比喻，表示某人已经深深投入工作、文件、问题等事务，忙得难以脱身。

💡 最常见的结构是“be knee-deep in + 名词”，例如工作、文件、问题或麻烦。这里通常是非正式而生动的比喻，不表示真的被某物淹到膝盖；不要把介词误换成表示方向的介词，抽象义一般用 in 来引出所陷入的事情。

broadly figuratively not-comparable

By noon, I was knee-deep in emails and reports.

到了中午，我已经埋头处理邮件和报告，忙得脱不开身。

They are knee-deep in debt after the failed business.

生意失败后，他们深陷债务之中。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

up to the knees

同义词集: knee-deep knee-high

we were standing knee-deep in the water

coming only to the ankle or knee

同义词集: ankle-deep knee-deep

近似: shallow

🌳 词源

源自中古英语 kne-depe，由 knee（膝盖）和 deep（深）构成。

From Middle English kne-depe; equivalent to knee + deep.

🏷 单词标签 & 词根