← 返回单词列表
king-hell
口语俚语形容某事极其厉害、严重或糟糕，语气强烈而粗俗。
💡 记忆钩子
把强烈的惊呼压缩成一个词：眼前的事大到让人脱口而出“不得了”，所以既可表示“厉害得惊人”，也可表示“糟糕得不得了”。
📝 学习建议
- 不要把它按字面理解为“国王的地狱”；它是带粗俗色彩的强烈说法。
- 先把它整体记作“极其、不得了”，不要自行拆成可自由组合的普通形容词。
📖 中文释义
adj
-
core 不得了的；极其厉害或糟糕的📖 形容某人、某事或某种感受强烈到“不得了”，具体是惊人地厉害还是糟糕，要由上下文判断。它常带夸张的惊叹或抱怨语气，核心不是“国王”或“地狱”，而是把程度推到很高。💡 常见结构是“a king-hell + 名词”，也可以用在系动词后描述状态，如“the pain was king-hell”。它属于粗俗的非正式俚语，通常只在熟人间、文学对白或强烈情绪中使用。中文母语者容易把它误当作中性“非常”，但它比普通的“很严重”或“很厉害”更冒犯、更夸张。not-comparable slangThat was a king-hell collision.那次撞车真是严重得不得了。He gave me a king-hell headache.他让我头疼得不得了。
🌳 词源
由粗俗感叹语的弱化、删节形式构成，用来加强语气。
Minced version of fucking hell.
🏷 单词标签 & 词根