kindred

kindred 主要表示“亲属、亲族”，也可作形容词表示“同类的、相近的”；此外还可作为姓氏和美国北达科他州一座城市的名称。

💡 记忆钩子

把 kindred 想成“从同一个根上长出来的东西”：人从同一血缘根上长出，就是亲属、亲族；事物若有相同的根或性质，就是“同类的、相近的”；这个词还可保留为姓氏或地名。

📝 学习建议

先掌握形容词“相近的”和名词“亲属、亲族”这两条主线，再记较少见的宗教团体义。
不要把 kindred 只理解成现代英语中最常见的“亲戚”；作形容词时常表示抽象的相似或同类关系。

📖 中文释义

adj

core 同类的；性质相近的

📖 指两个或多个事物具有相同的本质、性质或特点，好像从同一个根上长出来。

💡 常用结构是“kindred + 名词”，用于说明某类事物与另一类事物在性质上相近。它多见于书面或较正式的说明，不表示程度比较，因此不要说“more kindred”。在这里不要把它误解为只与家庭亲属有关。

not-comparable

Art and science are kindred pursuits.

艺术和科学是性质相近的活动。
core 相连的；同源的

📖 指语言、思想或其他事物彼此有联系、同源或相似，强调它们之间存在共同的根。

💡 常用结构是“kindred + 复数名词”，尤其用于语言、思想或学科等抽象对象。它通常作前置定语，语气比普通的“related”更有文学性或书面性。不要把它机械地译成“亲属的”，因为修饰语言和思想时说的是相近或同源。

not-comparable

The two scholars worked on kindred subjects.

这两位学者研究的是相近的课题。

name

common 姓 Kindred

📖 Kindred 可作为英语姓氏使用，此时它是人的姓名组成部分，不表示“亲属”。

💡 常见结构是“名字 + Kindred”，其中 Kindred 位于姓名末尾并首字母大写。翻译人名时通常保留音译或按既定译名处理，不要根据普通词义把姓氏译成“亲属”。

Ms. Kindred will speak at the meeting.

金德里德女士将在会上发言。
rare 北达科他州的城市

📖 Kindred 也是美国北达科他州一座城市的名称；这里是地名专指。

💡 常见结构是“in Kindred”或“the city of Kindred”，用于说明地点或前往地点。作为地名时首字母大写，通常不加普通名词复数词尾。除非语境涉及北达科他州，否则不要默认它指这座城市。

noun

core 亲属；亲族

📖 指一个人的近亲和远亲的总称，核心画面就是“同一血缘根上长出来的人”。它常泛指一群亲属，而不只是某一个亲戚。

💡 常用结构是“one’s kindred”“near and distant kindred”或“all one’s kindred”，通常表示一群亲属。它多作集合名词或复数意义使用，现代日常会话中常不如 relatives 普遍，带有稍正式或文学色彩。不要把 kindred 当作只指兄弟姐妹的单数名词。

countable often plural plural-only uncountable

She invited all her kindred to the wedding.

她邀请了所有亲属参加婚礼。

He returned home to visit his kindred.

他回家探望亲族。
common 同族的人；同一民族的成员

📖 指拥有共同民族或族群血统的一群人，通常从说话者的群体之外来称呼“同族的人”。

💡 常用结构是“the kindred”或“one’s kindred”，多用于历史、宗教或较庄重的叙述。它通常指集体，不适合自然地表示一个具体的人；说一个人时一般用 relative 或 kinsman 等词。现代普通会话中，这一义项常由 ethnic group、people 或 relatives 等更具体的说法替代。

countable often plural plural-only uncountable

The story tells how the people defended their kindred.

这个故事讲述了这些人如何保护自己的同族。
common 亲族群体

📖 指由有亲属关系的人组成的一个群体或家族分支，重点在这个群体本身。

💡 常见结构是“a kindred”或“several kindreds”，此时把它当作可数名词，表示一个或多个亲族群体。这个用法常见于历史、社会或家族背景的叙述，日常英语中也可以直接说 family group 或 clan。不要把这种可数用法和泛指“亲属”时的集合用法混为一谈。

countable

Several kindreds settled in the valley.

几个亲族群体在这座山谷定居下来。
common 血缘关系

📖 指人与人之间由血统形成的亲属关系，也就是“同一根源”的关系本身，而不是具体的亲属成员。

💡 常用结构是“claim kindred with somebody”或“have kindred with somebody”，这里 kindred 通常作不可数名词。这个义项较正式或文学化，现代会话中更自然的说法往往是 blood relation 或 kinship。不要把它和表示一群亲属的可数或集合用法混用。

uncountable

They discovered that they shared kindred through their grandparents.

他们发现自己通过祖父母一方有血缘关系。
core 相似；相通

📖 表示事物或思想之间有共同性质、感情或精神联系，是形容词“同类的、相近的”转成的抽象名词意义。

💡 常用结构是“a sense of kindred”或“kindred with somebody/something”，通常表示精神、思想或感情上的相通。它多为不可数名词，语气偏书面或文学，不宜直接替代日常的 similarity。不要误以为它一定表示血缘关系，抽象语境中也可以完全没有亲属联系。

uncountable

They felt a strong kindred through their shared love of music.

他们因为共同热爱音乐而感到彼此十分相通。
common 亲属；同类的人

📖 指一个与自己有血缘关系，或在思想、感受上与自己相通的人；它把“亲族”这一群体概念落到单个人身上。

💡 常见结构是“a kindred spirit”或“find kindred in somebody”，其中单数可数用法多用于比喻意义。单独说 a kindred 在现代英语中较少见，通常需要上下文说明是血缘亲属还是精神上的同类。不要把它和 kindred spirits 的固定搭配中的 spirit 分开误解。

countable

At the conference, I finally found a kindred spirit.

在会上，我终于找到了一个志趣相投的人。
rare 异教信仰团体

📖 在现代日耳曼异教或阿萨神族信仰语境中，指共同进行宗教活动的一个团体；可把它看作“有共同精神根源的人组成的亲族”。

💡 通常用“one’s kindred”或“a kindred”指该宗教团体，首字母一般不必大写。这个用法受特定宗教社群影响，普通读者可能不会自动理解。不要在一般家庭语境中使用它来表示普通亲属。

Germanic countable

kindreds plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

related by blood or marriage

同义词集: kindred

kindred clans

近似: related

similar in quality or character; ;

同义词集: akin(p) kindred

a feeling akin to terror

kindred souls

the amateur is closely related to the collector

近似: similar

group of people related by blood or marriage

同义词集: kin kin group kinship group kindred clan tribe

下位: family, family tree, family unit, folks, genealogy, totem

🌳 词源

形容词和普通名词来自中古英语，词源上与表示“种类、亲族、血统”的词根有关，可理解为“同一根源的人或事物”。作为专名时，Kindred 这一地名据称取自当地商人 William S. Kindred 的名字。

From Middle English kyndrede, from older kynrede (“kindred”), from Old English *cynrēd, *cynrǣden (“kindred, family, stock”), from cynn (“kind, kin, lineage”) + -rǣden (“condition, state”). Equivalent to kin + -red, see these. The -d- is epenthetic between a nasal and a liquid (as e.g. in spindle).

🔄 变式

kindreds plural

🏷 单词标签 & 词根