khan

khan既是历史上突厥和蒙古地区统治者或贵族的称号，也可指中东地区的客栈，还可用作南亚穆斯林常见的名字或姓氏。

💡 记忆钩子

把khan想成一个“有身份、能让人投宿的名字”：最初它是统治者和高位者的称号，后来成为南亚常见的名字和姓氏；在中东语境中，它又指让商旅歇脚的客栈。

📝 学习建议

先记住“历史称号”和“南亚名字或姓氏”这两条主线，再把“客栈”作为中东语境下的另一分支。
不要把khan一律理解为“可汗”：它也可能只是人的名字、姓氏，或中东地区的客栈。

📖 中文释义

name

core 男性名字

📖 khan可作为南亚穆斯林男性的名字使用；在这种情况下，它不一定表示历史头衔。

💡 用于“某人叫khan”或“名为khan”的结构，通常把它当作不可翻译的人名处理。正式文本中应保留原拼写，不要擅自译成“可汗”。

Khan is a popular given name in the region.

Khan是该地区一个很常见的男性名字。
common 姓氏

📖 khan也可以是姓氏，许多南亚家庭把它作为家族姓氏传承下来。

💡 用于姓名末尾时，通常按姓氏理解，而不是按职务或头衔理解。遇到完整姓名时，要结合姓名位置和上下文判断它是名字还是姓氏。

Dr. Khan will speak at the meeting tomorrow.

Khan博士明天将在会议上发言。

noun

core 可汗；统治者

📖 在中世纪历史语境中，khan指统治突厥或蒙古族群的男性统治者，是“有最高权力的称号”这条记忆主线的核心。

💡 常用于“某人+Khan”或“the Khan”这类历史称号结构。它多出现在历史或文学叙述中，不能随意用来称呼今天的普通领导者。

historical

The khan united several Turkic tribes under his rule.

这位可汗把几个突厥部族 объедин在了自己的统治之下。

The travelers wrote about the power of the khan.

旅行者们记述了这位可汗的权势。
common 奥斯曼苏丹

📖 在特定历史用法中，khan也可指奥斯曼帝国的苏丹，是统治者称号在不同穆斯林政治体系中的延伸。

💡 这一用法主要出现在历史资料或涉及奥斯曼统治者的语境中，通常要结合专名和时代判断。不要把所有使用khan的君主都直接解释成奥斯曼苏丹。

The chronicler described the khan's victory over the rebels.

编年史作者记述了这位苏丹战胜叛军的经过。
common 贵族；有地位的男子

📖 在中亚、阿富汗等地的穆斯林社会中，khan还可指贵族或有身份的男性，权力和社会地位不一定达到统治者的程度。

💡 常见于地区历史、社会或人物称谓语境，通常放在人名前作为称号。它的具体社会等级会因地区和时代而变，不能机械地都译成“国王”。

The village was governed by a local khan.

这个村庄由一位当地贵族管理。

khans plural

noun

common 商旅客栈

📖 在中东语境中，khan指让商队和旅行者住宿、休息的客栈或驿站；这里的核心画面从“有身份的人”转成了“让人停留的地方”。

💡 常用于“住在某个khan”或“经过某个khan”的地点结构，尤其见于历史和旅行叙述。不要把它误解为人名或统治者称号，要看它是否由地点介词或建筑语境引出。

The merchants spent the night at a khan outside the city.

商人们在城外的一家商旅客栈过了一夜。
common 旅馆；客栈

📖 khan也可泛指中东地区的旅馆或客栈，与“商旅驿站”的意思相近，重点是为旅客提供住宿。

💡 通常出现在介绍建筑、城市历史或旅行路线的语境中。它不是现代英语中最普通的“旅馆”说法，因此在日常住宿场景中不要主动用它替代普通词。

The old khan has been restored as a small hotel.

这座古老的客栈已经修复成一家小旅馆。

khans plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

an inn in some eastern countries with a large courtyard that provides accommodation for caravans

同义词集: caravansary caravanserai khan caravan inn

上位: auberge, hostel, hostelry, inn, lodge

a title given to rulers or other important people in Asian countries

同义词集: khan

上位: ruler, swayer

🌳 词源

统治者称号一支源自突厥语词根，并与蒙古语相关；“客栈”一支来自阿拉伯语和波斯语。作为南亚名字和姓氏时，经由乌尔都语等语言传播。

Via late Middle English can, chan from Old French chan, from Medieval Latin chanis, from Turkic *qan, contraction of *qaɣan. Cognate with Old Turkic 𐰴𐰍𐰣 (qaɣan), and Mongolian хаан (xaan), possibly from Rouran. Sense 1 (ruler in the Middle Ages) after Genghis Khan, from Middle Mongol ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaɣan). Doublet of khagan.

🔄 变式

khans plural

🏷 单词标签 & 词根