kanji

kanji 主要指日语中使用的汉字书写系统，也可指其中的单个汉字；在另一个较少见的词源中，它还指印度北部的发酵饮料或发酵米粥。

💡 记忆钩子

把 kanji 想成“写进日语里的汉字”：整体是日语的汉字书写系统，拆开来看就是一个个汉字。另有一个完全不同的词源，指印度北部的酸味发酵饮品，学习时应与日语文字义分开记。

📝 学习建议

先掌握日语文字义，再留意印度饮料义；后者在普通英语阅读中较少见。
不要把 kanji 只理解成“中文汉字”：它特指汉字在日语中的使用，和日语的假名系统相对。
在英语中，kanji 通常写作小写；句首或标题中的大写形式不一定表示新的词义。

📖 中文释义

name

common kanji 的大小写变体

📖 这是 kanji 的另一种字母大小写形式，本身不增加新的意义。

💡 可把它理解为同一个词在不同书写位置中的形式变化。英语句首、标题或特定排版中可能出现大写，但正常正文中通常使用小写 kanji。

alt-of

Kanji is one of the three writing systems used in Japanese.

Kanji 是日语使用的三种书写系统之一。

noun

core 日语汉字书写系统

📖 kanji 指日语中使用汉字的整套书写系统，和假名一起构成日语书面文字。这里说的是一种书写方式，而不是某一个具体字符。

💡 表示系统时常用“use kanji”或“kanji and kana”这样的搭配，通常不加冠词，也不写成复数。不要把“使用 kanji”误解为整段日语只由汉字组成，因为日语通常会把汉字和假名混合使用。

uncountable

Japanese is written with a mixture of kanji and kana.

日语书写时会把汉字和假名混合使用。

Children learn kanji gradually throughout elementary school.

孩子们在整个小学阶段逐步学习汉字书写系统。
core 日语中的一个汉字

📖 kanji 也可以指日语所使用的某一个汉字；多个字符可以泛指为 kanji，具体一个字符则常说 a kanji。

💡 说具体字符时使用“a kanji”或“this kanji”，说数量时可用“know、learn、recognize + 数量 + kanji”。不要因为 kanji 来自汉字就默认每个字符在日语和中文里读音、意义都完全相同。

countable uncountable

I can recognize about a thousand kanji.

我大约能认出一千个日语汉字。

kanji plural kanjis plural

noun

rare 印度北部的甜菜等发酵饮料

📖 这个词源中，kanji 是印度北部用甜菜、黑芥末籽、胡萝卜等发酵制成的饮料，通常带有酸味。

💡 通常用“make、drink、ferment kanji”或“a glass of kanji”描述这种饮料；泛指饮料本身时一般不加冠词。它属于饮食文化词，脱离印度饮食语境时不要优先采用这个意思。

uncountable
rare 甘蔗醋制成的饮料

📖 在另一种印度饮食用法中，kanji 指用甘蔗醋制成的饮品，是同一印度词源下的具体变体。

💡 这个意思多出现在说明配料或传统制作方法的句子中，可用“kanji made with sugarcane vinegar”这样的结构。它不是日语汉字的意思，也不应按可数的单个物品来使用。

uncountable
rare 发酵酸米粥

📖 kanji 还可指米发酵后制成的酸味米粥，仍属于印度饮食词义，与日语文字义无关。

💡 谈这种食物时可用“eat kanji”或“rice kanji”说明食用方式和原料，通常把它当作不可数食物。若上下文没有印度饮食线索，读者更可能先想到日语汉字义。

uncountable

🌳 词源

日语文字义借自日语漢字，源自中古汉语“汉”和“字”；印度饮料义则借自印地语 कांजी。两种词源彼此无关。

Borrowed from Japanese 漢字(かんじ) (kanji, “Chinese characters”), from Middle Chinese 漢 (MC xanH, “Han dynasty, China”) + Middle Chinese 字 (MC dziH, “[written] character”) (Compare Korean 한자 (hanja), Mandarin 漢字 /汉字 (hànzì), Vietnamese Hán tự, Hokkien 漢字 /汉字 (hàn-jī / hàn-lī), Cantonese 漢字 /汉字 (hon³ zi⁶)). Doublet of hanja and Hanzi.

🔄 变式

kanjis plural

🏷 单词标签 & 词根