← 返回单词列表

kami

name 编号: K00077 COCA #32773

kami 是一个多义词：既可指日本神道中的神灵或神圣力量，也可指折纸用纸；在专名中还可指坦桑尼亚和尼日利亚的语言，以及坦桑尼亚的一个族群。

💡 记忆钩子

把 kami 记成“日本文化中的两条线”：一条是看不见的神灵与神圣力量，另一条是看得见的折纸用纸；作为专名时，它还可能只是某种语言或族群的名称，不能自动理解成“神”。

📝 学习建议

不要把所有 kami 都直接译成“神”：在语言、族群名称中，它只是专名。
先掌握日本神道中的“神灵”义，再记住“折纸用纸”这一完全不同的日语借词来源。

📖 中文释义

name

rare 坦桑尼亚的一种班图语

📖 指坦桑尼亚使用的一种班图语言；这里的 kami 是语言名称，不是“神”或“纸”。

💡 常见于“坦桑尼亚的 kami 语”或“kami 是一种班图语”这类说明句中。它是语言学专名，通常不用于日常会话。书写时一般保留首字母小写，除非所在资料有特殊标题格式。
rare 尼日利亚的一种尼日尔-刚果语

📖 指尼日利亚的一种尼日尔-刚果语；这是另一种语言名称，与坦桑尼亚的同名语言不是同一对象。

💡 通常放在“尼日利亚的 kami 语”或语言分类说明中使用。它属于语言学和地区研究语境，日常交流中很少出现。遇到具体地点时要看上下文，不能仅凭词形判断是哪一种 kami。

noun

core 神道中的神灵

📖 指日本神道信仰中的神、精灵或自然力量的灵体。它可以寄寓在自然现象、地点或事物中，因此不一定是西方想象中具有人形的唯一至高神。

💡 常见模式是“某物的 kami”或“崇拜、召唤某个 kami”。这个词带有明确的日本神道文化背景，正式介绍中可译为“神灵”，不要简单套用一般宗教语境中的“上帝”。

The shrine is dedicated to a kami of the nearby mountain.

这座神社供奉附近山岳的神灵。

Visitors leave offerings for the kami at the entrance.

游客在入口处为神灵留下供品。
common 产生生命或神圣气质的超自然力量

📖 在哲学或较抽象的说明中，kami 不只指一个具体神灵，还可指使运动、生命或神圣气质得以产生的超自然原因；可以把它理解为“让事物活起来或显得神圣的力量”。

💡 常见于讨论日本宗教观、神话或思想时，通常需要搭配对其作用的解释。它比“神道中的神灵”更抽象，不能在普通句子中随意替换“能量”或“灵感”。如果上下文没有宗教或哲学背景，优先按具体神灵义理解。

In this story, the kami gives life to the ancient tree.

在这个故事里，神圣力量赋予古树生命。

kamis plural kami plural

noun

common 折纸用彩纸

📖 指基础折纸常用的纸张，通常一面有颜色或图案，适合折成动物、植物等形状；这是日语“纸”的借词义，与“神灵”义来源不同。

💡 常见模式是“用 kami 纸折某物”或“买一包 kami 纸”。它主要用于手工艺和折纸语境，必要时可译为“折纸彩纸”以避免歧义。不要把它理解成所有类型的纸，也不要因为拼写相同而联系到神道。

Choose a square of blue kami for the paper boat.

选一张蓝色折纸来折纸船。

kami plural

noun

rare 坦桑尼亚莫罗戈罗地区的族群

📖 指生活在坦桑尼亚莫罗戈罗地区的一个民族或族群名称；该义通常只用复数形式。

💡 多见于“该地区的 kami 族群”或人口、民族志介绍中。它是复数专名，不能按普通可数名词随意加复数词尾，也不要把它当作坦桑尼亚某种语言的名称。具体资料可能同时介绍该族群所使用的语言，因此要根据上下文区分二者。

plural plural-only

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

one the Shinto deities (including mythological beings, spirits of distinguished men, forces of nature)

同义词集: kami

🌳 词源

英语 kami 分别借自日语神（神、灵）和紙（纸）；语言与族群名称的来源未详。

Borrowed from Japanese 神 (kami, “god, spirit, deity”).

🔄 变式

kamis plural

🏷 单词标签 & 词根