justification

justification 是“让某事站得住脚”的理由或依据；在宗教语境中可指因信仰而获得的罪的赦免，在排版中则指文字相对于页边的对齐方式。

💡 记忆钩子

把 justification 想成“给某事找一个能站稳的支点”：行为或观点靠理由站得住，是“正当理由”；人在上帝面前因恩典和信仰被接纳，是宗教上的“称义”；文字沿着左边、右边或两边排齐，则是排版上的“对齐”。

📝 学习建议

先掌握“支持行为或观点的理由”这一核心义，再按语境扩展到宗教义和排版义。
不要把 justification 一律理解成“借口”：它可以是客观、正当且有说服力的依据，也可以在特定语境中带有辩解意味。
宗教义和排版义都不是日常一般语境下的默认意思，遇到相关领域文本时再辨认。

📖 中文释义

noun

core 正当理由；依据

📖 指用来支持某种行为、观点或结果的理由或解释，使它看起来合理、可以接受，或在道德上说得过去。它可以是真正有说服力的依据，也可以只是某人拿来为自己辩解的说法。

💡 常见结构是“a justification for + 名词或动名词”，表示“对某事的理由或正当依据”；也可用“provide/give justification for”表示“为某事提供依据”。这个词比普通的“理由”更强调证明合理性，语气可正式，也可带有批评意味。不要把它自动译成“借口”，因为上下文也可能明确认可这个依据。

countable

She gave no justification for missing the meeting.

她没有为错过会议提供任何正当理由。

The high cost is not a justification for poor service.

成本高并不能成为服务差的正当理由。
common 称义；罪的赦免

📖 在基督教神学中，指人因上帝的恩典和信仰而被视为正当、罪得到赦免并与上帝恢复正确关系的状态或过程。这里不是一般意义上的“给自己找理由”，而是宗教教义中的专门概念。

💡 常见于“justification by faith/grace”等宗教表达，通常作不可数名词使用。翻译时应优先考虑“称义”或“因信称义”，不要按日常义理解成普通的解释或辩解。该义主要见于神学、教会或圣经讨论，正式程度较高。

uncountable

The sermon focused on justification by faith.

这篇讲道重点讲的是因信称义。
rare 文字对齐

📖 在排版中，指文字相对于页边的排列方式：可以贴齐左边、右边，或让左右两边都整齐。它把“使东西站到合适位置”的核心意思用于文字布局。

💡 常见于“left/right/full justification”等排版术语中，通常作不可数名词使用。它描述的是文字布局，不是一般物体的物理对齐；在软件界面中也常译为“左对齐、右对齐、两端对齐”。不要把它和第一义的“正当理由”混用。

uncountable

Use full justification for the body text of the report.

报告正文请使用两端对齐。

justifications plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of defending or explaining or making excuses for by reasoning; - H.J.Muller

同义词集: justification

the justification of barbarous means by holy ends

上位: exoneration, vindication

something (such as a fact or circumstance) that shows an action to be reasonable or necessary

同义词集: justification

he considered misrule a justification for revolution

上位: circumstance, condition, consideration

a statement in explanation of some action or belief

同义词集: justification

上位: account, explanation 下位: cause, defence, defense, grounds, reason, vindication

🌳 词源

源自中古英语和中古法语，最终来自拉丁语 iustificatio，和表示“正义、公正”的拉丁词根 iustus 有关。

From Middle English justificacioun, justification, from Middle French justification, from Late Latin iustificationem, justificationem < iustificatio, from iustifico, from Latin iustus.

🔄 变式

justifications plural

🏷 单词标签 & 词根