justice

justice 主要表示“公正、正义”，也可指追究并施加应有惩罚的正义行动、司法机关或法官头衔；此外还是姓氏、名字和地名。

💡 记忆钩子

把 justice 想成一架把双方放到同一水平线上的天平：先是“公平、公正”的状态，再引申为让不公受到处理的“正义”，以及执行这件事的司法机关和法官头衔；作为名字时，则是直接取自这个抽象概念。

📝 学习建议

建议先掌握“公正、正义”这一核心概念，再扩展到“追究公道”和“司法机关”等用法。
不要把 justice 一律理解成“法律”或“法官”；它首先描述公平原则，也可以指维护这种原则的行动或机构。

📖 中文释义

name

common 职业姓氏

📖 Justice 是源自司法相关职业的英语姓氏，因此不一定表示这个人的性格或职业。

💡 常见模式是“名 + Justice”，例如把 Justice 放在个人名字最后。作为姓氏时要保留大写，不能因为它本身也是普通名词就改写成小写。它在姓名中的含义通常不需要按“正义”逐字翻译。

Maria Justice joined the research team last year.

玛丽亚·贾斯蒂斯去年加入了研究团队。
common 英语名字

📖 Justice 也可直接取“正义、公正”这一抽象概念作人名，男女都可以使用。

💡 常见模式是“Justice + 姓氏”，也可以在介绍姓名时单独使用。作为名字时首字母必须大写，不能把它当作句子中的普通名词来理解。翻译人名时通常音译，而不是译成“正义”。

Justice Carter is speaking at the school assembly today.

贾斯蒂斯·卡特今天要在学校集会上发言。
rare 美国地名

📖 Justice 还可作为美国某些地方的专名，具体所指要由上下文确定。

💡 地名用法通常出现在地址、新闻或地方介绍中，并保持首字母大写。看到它和州名、城市名或地址信息连用时，不要直接按普通名词“正义”翻译。

noun

core 公正；公平

📖 justice 是让人和事受到公平、合理对待的状态或原则，重点在于“不偏袒、合乎公道”。

💡 常见模式是“the justice of + 名词”，表示某件事或某种说法是否公正；也常直接作抽象主语。它多用于正式或严肃语境，不能简单替换所有表示“正确”的词。中文学习者容易把它只理解成法律意义上的“司法”，但这里常说的是公平性。

countable uncountable

Everyone questioned the justice of the decision.

每个人都质疑这个决定是否公正。

She believes that justice requires equal treatment for all.

她认为，公正要求平等对待所有人。
core 正义；应有的公道

📖 这里的 justice 不只是公平原则，还带有让错误受到应有处理、让受害者得到公道的理想。

💡 常见模式是“justice is served”表示正义得到伸张，也常与“seek、fight for、demand”等动词连用。这个意义常见于新闻、法律和严肃叙述中，语气比普通的“公平”更强。不要把它误解为只指惩罚；核心仍是恢复应有的公道。

countable uncountable

The victim's family felt that justice had finally been served.

受害者家属觉得正义终于得到了伸张。

People marched through the city to demand justice.

人们走过城市街道，要求得到公道。
common 司法；追究公道

📖 justice 可以指针对被认为做错事的一方采取审判或惩罚，使受害者获得应有的公道。

💡 常见模式是“demand justice、seek justice”以及“bring someone to justice”。这些表达强调行动或结果，而不是单纯描述一个人的公平性。使用时要注意，justice 的对象通常是受到不公对待的人或被指责的一方所涉及的案件。

countable uncountable

The investigation was reopened after the family demanded justice.

这家人要求伸张正义后，调查被重新启动了。
common 司法机关

📖 在政府或行政语境中，justice 可以指负责法律事务和司法工作的国家权力部门。

💡 常见模式是“the Ministry of Justice”或其他机构名称中的“Justice”。这类用法通常是正式的机构名称，首字母是否大写取决于是否为正式名称。此时不要把它理解成抽象的“正义”，而应理解为负责司法事务的部门。

countable uncountable

The Ministry of Justice released new guidelines for the courts.

司法部发布了法院工作的新指导方针。
common 法官头衔

📖 justice 还可作某些法院法官的称号，放在姓名前时表示“某某法官”。

💡 常见模式是“Justice + 姓名”，尤其见于正式法律语境和某些英语国家的法院名称体系中。作为姓名前的头衔时通常首字母大写，不能按普通名词“正义”翻译。不同国家的法院制度并不完全相同，因此不要把它当作所有法官的通用称呼。

countable uncountable

Justice Morgan presided over the appeal.

摩根法官主持了这起上诉案的审理。
rare 正确性；合乎规则

📖 在较旧或正式的语境中，justice 可从“公正、合乎标准”引申为某种说法或做法的正确、恰当程度。

💡 常见模式是“with exact justice”或“the justice of + 名词”，但这种含义现在较少见，常带有书面或历史色彩。现代日常英语中通常用表示“正确性”或“准确性”的其他词，因此不要优先用 justice 表达一般的“正确”。

countable uncountable

justices plural

noun

common 法官称号

📖 作为法官称号时，justice 指某些法院体系中的一名法官，而不是“正义”这一抽象概念。

💡 常见模式是“Justice + 姓名”，例如在法院新闻或判决报道中使用。该称号通常放在姓名前并首字母大写，翻译时一般译为“某某法官”。不要把它和泛指所有审判人员的普通称呼混用。

Justice Lee heard the case on Monday.

李法官周一审理了这起案件。

Justices plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

judgment involved in the determination of rights and the assignment of rewards and punishments

同义词集: justice

上位: assessment, judgement, judgment 下位: administration, judicature

the quality of being just or fair

同义词集: justice justness

反义: injustice, unjustness 上位: righteousness 下位: equity, fairness, right, rightfulness

the United States federal department responsible for enforcing federal laws (including the enforcement of all civil rights legislation); created in 1870

同义词集: department of justice justice department justice doj

a public official authorized to decide questions brought before a court of justice

同义词集: judge justice jurist

上位: functionary, official 下位: daniel, doge, magistrate, ordinary, recorder, trier

🌳 词源

普通名词经古法语追溯至拉丁语，和表示“正直、公正”的词根有关；姓氏和名字则分别源于职业姓氏及抽象名词 justice，Justitia 是其同源异形词。

From Middle English justice, from Old French justise, justice (Modern French justice), from Latin iūstitia (“righteousness, equity”), from iūstus (“just”), from iūs (“right”), from Proto-Italic *jowos, perhaps literally "sacred formula", a word peculiar to Latin (not general Italic) that originated in the religious cults, from Proto-Indo-European *h₂yew-. Doublet of Justitia. Partly displaced native Old English rihtwīsnes (Modern English righteousness < rightwiseness).

🔄 变式

Justices plural

🏷 单词标签 & 词根