jury-rig

jury-rig 主要表示用手边现成材料临时拼出一个能用的装置或办法；作名词指这种临时拼装，作动词指进行这种拼装，也可泛指临时应付式地解决问题。

💡 记忆钩子

把它想成船上出了故障，船员没有合适的零件，只好用手边材料临时搭出一套能工作的装置：这套临时拼装物是名词 jury-rig，用材料把它搭出来是动词 jury-rig；后来这个画面扩展为用现成资源凑出任何临时解决方案。

📝 学习建议

不要把它通常理解成“操纵陪审团”；这个法律相关义项很少见，日常阅读中首先掌握“临时拼装、凑合解决”。
先学习动词表示“临时拼出装置或办法”的核心用法，再记名词义；看到过去分词形式 jury-rigged 时，通常理解为“临时拼成的、凑合做成的”。

📖 中文释义

noun

core 临时拼装装置

📖 指用手边材料临时搭出的装置、支架或整套设备，目的通常是先让事情运转起来，而不是做出正规、耐久的成品。

💡 常用“a jury-rig for ...”或“a jury-rig made from ...”来说明用途或材料。它通常是可数名词，强调临时性和不够规范，不适合用来指经过正式设计的固定设备。形容这种装置时，过去分词形式 jury-rigged 更常见。

The crew built a jury-rig from spare rope and a broken pole.

船员用备用绳子和一根断杆搭了一个临时装置。

A jury-rig kept the damaged door closed until morning.

一个临时拼装的装置让坏掉的门一直关到早上。

jury-rigs plural

verb

core 临时搭建

📖 指用现成材料把装置或结构临时拼出来，使它暂时能够工作，正对应“没有合适零件，只能先凑一个”的画面。

💡 常用“jury-rig something with/from materials”表示用某些材料拼装某物，也可说“jury-rig something to do something”。这是及物动词，通常需要直接宾语；它比 repair 更强调临时拼装，而不是恢复原状。

transitive

We jury-rigged a shelter from plastic sheets and tree branches.

我们用塑料布和树枝临时搭了一个避 shelter。

The mechanic jury-rigged the pump to run until a replacement arrived.

替换件到来前，修理工临时改装了水泵，让它能继续运转。
common 凑出临时办法

📖 指不局限于实体设备，而是利用手头资源仓促创造一个临时解决方案，以应付眼前的问题。

💡 常见结构是“jury-rig a solution/system/process”或“jury-rig something into ...”，宾语可以是系统、软件功能或工作流程。这个用法常见于非正式报道和技术语境，通常带有批评意味，暗示方案是临时拼凑的。不要把它当作表示长期规划或正式开发的中性词。

transitive

The team jury-rigged a backup system from free online tools.

团队用免费的在线工具凑出了一个备用系统。

jury-rigs present,singular,third-person jury-rigging participle,present jury-rigged participle,past jury-rigged past

verb

rare 操纵陪审团

📖 指不正当地影响陪审员的选择或行为，使陪审团按预定方向作出裁决；这是由“拼凑、操弄”概念分化出的少见法律俚语义。

💡 通常接 jury 或 jury selection 作宾语，表达“操纵陪审团或陪审员遴选”。它带有强烈的非法和指责意味，主要出现在法律或俚语语境中。不要因为看到 jury 就自动把普通义项理解成这个意思。

slang transitive

jury-rigs present,singular,third-person jury-rigging participle,present jury-rigged participle,past jury-rigged past

🌳 词源

由表示“临时的、凑合的”之义的 jury 和 rig 组成，可能仿照 jury-mast 一词形成。这里的 jury 不是“陪审团”的意思。

From jury (“for temporary use, makeshift”, adjective) + rig. Likely modelled after jurymast. The phrase jury-rigged has been in use since at least 1788. The adjectival use of jury (“makeshift or temporary”), has been said to date from at least 1616, when according to the 1933 edition of the Oxford English Dictionary, it appeared in John Smith's A Description of New England. It appeared in Smith's more extensive The General History of Virginia, New-England, and the Summer Isles published in 1624.

🔄 变式

jury-rigged past jury-rigging present jury-rigs plural

🏷 单词标签 & 词根