← 返回单词列表

jump-start

noun 编号: J00548

jump-start 主要指用外部电力让没电的汽车重新启动，也可引申为使停滞的事业、计划或活动重新焕发生机；作名词时还可指一次错误的提前开始。

💡 记忆钩子

想象一辆电瓶没电的车，靠另一块电池接电后重新发动：这就是 jump-start。这个“借外力重新启动”的画面可以引申到事业、计划等，让它们重新活跃起来；但作名词时，jump-start 也可表示比赛或活动中抢先开始的“错误起步”。

📝 学习建议

建议先掌握“给没电的车搭电启动”这一具体义，再把“重新激活事业或计划”的比喻义连起来记。
不要把 jump-start 一律理解成普通的“开始”；它通常带有原本停滞、没电或需要外力推动后重新启动的意味。

📖 中文释义

noun

core 搭电启动

📖 指汽车电瓶没电后，借助另一辆车或专用设备提供电力，使汽车重新发动的过程或结果。

💡 常用句型是 “give someone’s car a jump-start” 或 “get a jump-start”。它通常用于汽车电瓶没电、需要外部电力的情境，而不是泛指修车或普通启动。作名词时不要误写成表示动作的普通动词结构。

I left the lights on, so my neighbor gave me a jump-start.

我忘了关车灯，所以邻居帮我搭电启动了汽车。
common 错误起步

📖 在比赛或其他有明确开始信号的活动中，指有人提前开始，因而造成一次无效或错误的起步。

💡 常见于谈论比赛起步的语境，通常和表示比赛、选手或起跑的词一起使用。它不是“快速起步”或“良好开端”的意思，而是强调开始得太早、没有遵守信号。若语境没有比赛或正式开始信号，通常应优先考虑其他词义。

The runner was disqualified after a jump-start.

那名跑步运动员因抢跑而被取消了资格。

jump-starts plural

verb

core 搭电使汽车启动

📖 指用跨接电缆或专用启动设备，把另一处的电力接到没电的汽车电瓶上，使汽车发动起来。

💡 基本句型是 “jump-start + 汽车或发动机”，例如表示给某辆车搭电启动。这个动词直接带宾语，不能按不及物动词使用来表示“车自己启动了”。它专指借助外部电力解决没电问题，不等于一般的“发动汽车”。

transitive

Could you jump-start my car? The battery is dead.

你能帮我给汽车搭电吗？电瓶没电了。
core 重新激活

📖 把“借外力让没电的车重新发动”的画面引申到事业、计划或经济等，使原本进展缓慢或停滞的事物重新活跃起来。

💡 常用句型是 “jump-start + 事业、计划、经济或讨论”等抽象对象。它通常暗示对象原先缺乏动力，需要一次行动、资源或推动来恢复发展；不要把它当作没有停滞意味的普通“启动”。正式报道和日常谈论都可以使用。

figuratively transitive

The new campaign helped jump-start sales after a slow summer.

经历了一个销售低迷的夏季后，这场新宣传活动帮助销售重新增长。

jump-starts present,singular,third-person jump-starting participle,present jump-started participle,past jump-started past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

start or re-start vigorously

同义词集: jumpstart jump-start

The Secretary of State intends to jumpstart the Middle East Peace Process

上位: begin, commence, lead off, start

starting an automobile engine that has a weak battery by means of jumper cables to another car

同义词集: jumpstart jump-start

my battery was dead so I had to get a jumpstart from my neighbor

上位: action

start (a car engine whose battery is dead) by connecting it to another car's battery

同义词集: jumpstart jump-start jump

上位: start, start up

🔄 变式

jump-started past jump-starting present jump-starts plural

🏷 单词标签 & 词根