jumble

jumble 的核心意思是“杂乱地混在一起”：作名词指混杂的一堆东西，作动词指把东西混在一起或使人思路混乱；在英国英语中还可指旧物义卖及义卖物品。

💡 记忆钩子

想象许多东西一起“跳”进同一个地方，彼此缠成一团：这团杂物就是 jumble，把东西弄成一团是 jumble，事物自己乱成一团则是 jumble together。英国英语里的义卖和待售旧物，也可以想成一堆混杂摆放的东西；另有一个过时的“环形小糖饼”义项，需要单独记忆。

📝 学习建议

先掌握“杂乱的一堆”和“混在一起、弄乱”这条主线，再记英国英语中的义卖义项。
不要把 jumble 只理解成“跳”；它和 jump 有历史联系，但现代常用义重点是混杂、混乱。

📖 中文释义

noun

core 杂乱混合物

📖 指许多通常互不相关的东西混在一起，显得没有条理；也可以指杂乱难懂的话或想法。它就是“许多东西跳到一起，缠成一团”的那幅画面。

💡 常用“a jumble of + 名词”表示“一堆混杂的……”，也可用作不可数名词描述整体状态。它既能形容实物，也能形容声音、语言、记忆或思想，语气通常强调混乱而不是单纯数量多。不要把它误当作表示“混合物”但没有杂乱意味的中性词。

countable uncountable

The drawer was a jumble of cables, receipts, and old keys.

抽屉里乱七八糟地塞着电缆、收据和旧钥匙。

After the long meeting, my thoughts were a jumble.

开完漫长的会议后，我的思绪一片混乱。
common 义卖的旧物

📖 在英国英语中，指拿去义卖的各种旧物，通常是一批混杂的衣物、书籍和家用品。

💡 常作不可数名词，表示义卖摊上待售的旧物整体，常和英国的社区或慈善活动语境连用。这个义项主要出现在英国英语中，在其他英语地区可能不常见。不要把它理解成“义卖活动”本身，那通常是另一个义项。

British uncountable

We sorted the donated jumble before the charity sale opened.

慈善义卖开始前，我们把捐来的旧物分了类。
common 义卖活动

📖 在英国英语的非正式用法中，指一次出售旧物、为慈善或社区筹款的义卖活动。

💡 通常作可数名词，前面可用冠词或数量词，表示一次具体的义卖活动。它带有英国英语和非正式色彩，正式场合应根据上下文改用更明确的说法。注意它和表示“义卖旧物”的不可数用法不同。

British countable informal

I bought this lamp at a village jumble last Saturday.

我上周六在村里的义卖会上买了这盏灯。

jumbles plural

noun

rare 环形糖饼

📖 旧式用法中指一种小而薄、通常做成环形并裹糖的糕点，和“杂乱混合”的常用主线不是同一个意思。

archaic

jumbles plural

verb

core 混合；弄乱

📖 指把原本分开的东西混在一起，或使信息、想法失去清楚的顺序；结果就像形成了一团 jumble。

💡 常用“jumble A and B”或“jumble up + 名词”表示把两样或多样东西弄混。它是及物动词，后面通常要有被弄乱的对象；不要把它当作只表示“搅拌”的动作，也不要漏掉表示对象的成分。

transitive

The rushed editor jumbled the names and dates in the article.

那个匆忙的编辑把文章中的姓名和日期弄混了。

Please don't jumble up the clean towels with the dirty ones.

请不要把干净毛巾和脏毛巾混在一起。
common 混乱地合在一起

📖 指几个事物以没有条理的方式彼此混在一起，常用于描述想法、声音或物品自然变得杂乱，而不是强调某人主动去弄乱它们。

💡 常见结构是“事物 + jumble together”，也可用被动结构表示它们被混在一起。这里通常不直接带宾语，因此不要照搬及物用法在后面硬接名词。它比单纯的“在一起”多出混乱、难以分辨的意味。

intransitive

In the noisy room, the different conversations jumbled together.

在嘈杂的房间里，各种谈话声混成了一片。

jumbles present,singular,third-person jumbling participle,present jumbled participle,past jumbled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

bring into random order

同义词集: scramble jumble throw together

上位: disarray, disorder 下位: tumble

assemble without order or sense

同义词集: jumble confuse mix up

She jumbles the words when she is supposed to write a sentence

上位: assemble, piece, put together, set up, tack, tack together 下位: addle, muddle, puddle

be all mixed up or jumbled together

同义词集: jumble mingle

His words jumbled

上位: be

a theory or argument made up of miscellaneous or incongruous ideas

同义词集: patchwork hodgepodge jumble

上位: theory

small flat ring-shaped cake or cookie

同义词集: jumble jumbal

上位: cake

a confused multitude of things

同义词集: clutter jumble muddle fuddle mare's nest welter smother

上位: disorder, disorderliness

🌳 词源

常用义源自中古英语，和表示“跳跃”的词有历史联系；环形小糖饼义项的词源另列，现代英语中已很少见。

From Middle English jumbelen, alteration of jumbren, jombren, a variant of jumpren, frequentative of jumpen (“to jump”), equal to jump + -le. More at jumber, jump, jumper.

🔄 变式

jumbled past jumbles plural jumbling present

🏷 单词标签 & 词根