juggle

juggle 的核心画面是把多个东西轮流抛接而不让它们掉下去；它既可指杂耍，也可引申为同时安排多项事务，或用技巧操纵、掩饰事情。

💡 记忆钩子

想象一个杂耍演员把几个球同时抛在空中：他在“juggle”物体，也在“juggle”时间、家庭和工作；如果把数字或事实也像球一样来回拨弄，就有“操纵、做手脚”的意思。较早的“变戏法、欺骗、开玩笑”义项，都可看作从这种巧妙摆弄中分出来的旧用法。

📝 学习建议

先掌握动词的“杂耍”和“同时处理多项事务”，再学习“操纵数据或账目”这一引申义。
不要把 juggle 只理解成“玩耍”；在工作和生活语境中，它常表示在多项任务之间艰难调配。

📖 中文释义

noun

core 杂耍

📖 指把球、环、木棒等物体连续抛起并接住的表演动作，重点是让多个物体在空中轮流运动而不掉落。

💡 常用模式是“the juggle of + 物体”或“a juggling act”，但单独使用名词 juggle 的机会不如动词多。说具体表演时，英语通常更自然地使用 juggling 或 juggling act。不要把它误当成泛指任何游戏或把戏。

The performer ended the show with a fast juggle of five balls.

表演者用五个球快速杂耍，为演出收尾。
core 多项事务的统筹

📖 指同时安排和应付许多任务、责任或生活方面，就像把多个球同时抛在空中一样。

💡 常见模式是“the juggle of A, B, and C”，其中 A、B、C 通常是工作、家庭、学习等责任。这个名词常用于概括一种忙乱的平衡状态，日常表达中也可改用动词 juggle。不要把它理解为已经成功完成所有事情，它往往暗示需要不断调整。

The juggle of work and family leaves her little free time.

在工作和家庭之间周旋让她几乎没有空闲时间。
rare 变戏法

📖 古旧用法，指通过技巧表演魔术或变戏法；可看作把物体巧妙摆弄的早期引申。

💡 这是古旧义项，现代英语中不要用它来表示普通的魔术表演。阅读历史文学时，the juggle 可能指一个具体的魔术或戏法。

archaic
rare 骗局或欺骗

📖 古旧用法，指借助巧妙手段制造假象、骗人或蒙混过关。

💡 这是古旧文学用法，现代英语通常使用 trick、deception 或 fraud 等词。不要把现代名词 juggle 自然地理解成“骗局”。

archaic

juggles plural

verb

core 杂耍；抛接物体

📖 指有技巧地连续抛接球、木棒、环等物体，使它们按节奏在空中轮流运动。

💡 常用模式是“juggle + 物体”，也可说“juggle with + 物体”来强调摆弄；表示能力时常用“can juggle”。这个动词通常需要宾语，但在上下文清楚时也可以单独使用。不要把它和简单的 throw and catch 混为一谈，juggle 强调连续、有技巧地处理多个物体。

She learned to juggle three oranges at the circus school.

她在马戏学校学会了用三个橙子杂耍。

The street performer juggled knives while music played.

街头艺人在音乐声中表演刀具杂耍。
core 同时处理多项事务

📖 指在多个任务、角色或责任之间不断切换和安排，努力让它们都得到处理。

💡 常用模式是“juggle A, B, and C”，也可用“juggle A with B”表示把两件事同时兼顾。宾语通常是工作、学习、家庭、责任或约会等抽象事务。这个用法很常见，但不一定表示处理得轻松，常含有事情太多、需要勉强平衡的意味。

He juggles a full-time job with evening classes.

他一边做全职工作，一边上晚间课程。

I am juggling several deadlines this week.

这周我正同时应付好几个截止期限。
common 操纵或做手脚

📖 指像摆弄杂耍物体一样，巧妙地改动数字、事实或记录，以制造有利的表象，常带有不诚实意味。

💡 常用模式是“juggle the books/figures/numbers”，宾语多为账目、数字或统计资料。这个用法通常暗示故意误导，不宜用于中性的“调整”或“重新安排”。在正式语境中，它常带明显的批评色彩。

ambitransitive

The accountant was accused of juggling the company's books.

这名会计被指控做假账。
rare 开玩笑；说笑

📖 古旧用法，指用言语戏弄或开玩笑，可看作从“巧妙摆弄”引申出的旧义。

💡 这是古旧且通常不及物的用法，现代英语中不要用 juggle 表示普通的开玩笑。现代表达应使用 joke、jest 或 tease 等词。

archaic intransitive
rare 变戏法

📖 古旧用法，指表演魔术或变戏法，与用技巧摆弄物体的核心画面有关。

💡 这是古旧且通常不及物的用法，主要在历史文本或文学语境中出现。现代英语中应使用 perform magic 或 do magic tricks 等表达。

archaic intransitive

juggles present,singular,third-person juggling participle,present juggled participle,past juggled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

throwing and catching several objects simultaneously

同义词集: juggle juggling

上位: performance

the act of rearranging things to give a misleading impression

同义词集: juggle juggling

hold with difficulty and balance insecurely

同义词集: juggle

the player juggled the ball

上位: balance, poise

throw, catch, and keep in the air several things simultaneously

同义词集: juggle

上位: throw

deal with simultaneously

同义词集: juggle

She had to juggle her job and her children

上位: care, deal, handle, manage

manipulate by or as if by moving around components

同义词集: juggle

juggle an account so as to hide a deficit

上位: cook, fake, falsify, fudge, manipulate, misrepresent, wangle

influence by slyness

同义词集: juggle beguile hoodwink

上位: cheat, chisel, rip off

🌳 词源

源自中古英语，部分来自表示“变戏法者”的词，部分借自古法语，词源还与“开玩笑、闲聊、戏弄”等含义有关。

From Middle English jogelen, partly a back-formation of Middle English jogeler (“juggler”), and partly a borrowing from Old French jogler, jongler (“to have fun with someone”), a conflation of Latin joculāri (“to jest; joke”) and Old French jangler (“to regale; entertain; have fun; trifle with; tease; mess around; gossip; boast; meddle”), from Frankish *jangalōn (“to chit-chat with; gossip”), akin to Middle Dutch jankelen (“to murmur; whisper; mumble; grumble”), frequentative of Middle Dutch janken (“to moan; groan; complain”). Related also to Middle Low German janken (“to sigh; moan; lament”), Dutch jengelen (“to whine; whimper”) Dutch janken (“to whine; wimper”).

🔄 变式

juggled past juggles plural juggling present

🏷 单词标签 & 词根