juggernaut

juggernaut 是英语中的专名和名词：原指印度教神祇“宇宙之主”贾格纳特，现代主要比喻势不可挡、会碾压一切的巨大力量，也可指笨重的大卡车。

💡 记忆钩子

想象印度祭典中载着神像的巨大车子：众人合力拉动后越来越快，仿佛再也停不下来。由这辆“不可阻挡的车”，juggernaut 引申为任何势不可挡的力量；再进一步，也可指让人盲目投入、甚至牺牲他人的强大机构。

📝 学习建议

先掌握“势不可挡的巨大力量”这一比喻义，再记卡车义和宗教专名义。
不要把它只理解成普通的“很大的东西”；它通常还强调笨重、强大、难以阻止，甚至会造成破坏。

📖 中文释义

name

rare 贾格纳特

📖 指印度教神祇贾格纳特，传统上被视为毗湿奴的化身克里希纳；这个义项主要见于宗教和历史语境。

💡 常见结构是“某地的贾格纳特神庙”或“贾格纳特节庆”。它是专名，通常大写，不能像普通名词一样随意加复数或泛指一类事物。

historical

noun

core 势不可挡的力量

📖 指一股巨大、笨重而难以阻止的力量或事物，仿佛会一路碾压沿途的一切。它既可以指真实的物体，也常用来比喻快速扩张、无法遏制的趋势或组织。

💡 常见结构是“一个势不可挡的力量”或“像不可阻挡的巨兽一样席卷某地”。它是强烈的比喻说法，通常暗含压迫性或破坏性；不要只在中性地表示“很强”时使用。

The new technology became a juggernaut that transformed the entire industry.

这项新技术变成了一股势不可挡的力量，彻底改变了整个行业。

Once the team gained confidence, it seemed like a juggernaut.

这支队伍一旦建立起信心，就仿佛变得势不可挡。
common 笨重的大卡车

📖 在英国和爱尔兰英语中，指大型、笨重的卡车，尤其是牵引车和半挂车；这种说法常带有嫌它占地方、难以操控的贬义。

💡 常见结构是“道路上有一辆笨重的大卡车”或“狭窄街道不适合这种大卡车”。这是地区性用法，且语气常不客气；在一般国际英语中，直接说“大卡车”或“半挂车”往往更稳妥。

British Ireland derogatory sometimes

A juggernaut blocked the narrow village street for nearly an hour.

一辆笨重的大卡车把村里的窄街堵了将近一个小时。
common 会牺牲人的破坏性机构

📖 指一种让人盲目投入、并且为了自身目标而不顾甚至牺牲个人的强大机构或制度。这个义项保留了神像车前进时人们不顾危险追随的形象。

💡 常见结构是“某机构成为一个会吞噬人的巨大机器”或“人们被某种力量牵引着牺牲自己”。这个用法带有明显批判意味，通常用于政治、商业或社会评论；不要把所有大型机构都称为此词。

The corporation had become a juggernaut that valued growth above people's lives.

这家公司已经变成了一台只重视增长、把人的生命置于次要位置的庞大机器。

juggernauts plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a crude idol of Krishna

同义词集: juggernaut

上位: god, graven image, idol

an avatar of Vishnu

同义词集: jagannath jagannatha jagganath juggernaut

a massive inexorable force that seems to crush everything in its way

同义词集: juggernaut steamroller

上位: force, power

🌳 词源

源自印度斯坦语和奥里亚语中的梵语词，原是毗湿奴化身克里希纳的称号，意为“宇宙之主”；英语中的比喻义与普里举行的神像车巡游有关。

Borrowed in the 17th century into British English in India, either through Hindustani جَگَنَّاتھ (jagannāth) / जगन्नाथ (jagannāth) or directly from Odia ଜଗନ୍ନାଥ (jagannātha), ultimately from Sanskrit ज॒ग॒न्ना॒थ (jagannāthá, “lord of universe”) (Jagannatha), a title for the Hindu deity Vishnu's avatar Krishna. The sense comes from witnessing the Rath Yatra (chariot parade) at Puri, Odisha, a huge annual procession which features a wagon of the idol of Jagannath; pulled with ropes by hundreds of devotees, the wagon develops considerable momentum and becomes unstoppable. The r was not originally pronounced: for non-rhotic dialects of British English, the spelling with -er- accurately suggests the Hindi-Urdu pronunciation of the second vowel (a schwa ə); compare e.g. gorm. The spelling of the ending was influenced by the suffix -naut (“traveller, voyager”). Doublet of Jagannath.

🔄 变式

juggernauts plural

🏷 单词标签 & 词根