jonah

Jonah既是英语男性名，也是《圣经》中被大鱼吞下的先知；在非正式英语中还可指带来厄运的人或物。

💡 记忆钩子

把Jonah想成一个被风暴和大鱼卷走、又成为众人谈论对象的人：先是先知Jonah的故事，再由这个故事引申出“会给船带来坏运气的人”，最后也可泛指任何被认为会带来厄运的“扫把星”。

📝 学习建议

先掌握它作为人名和《圣经》人物的意义，再记住非正式用法中的“带来坏运气的人”；后者不是普通的“倒霉的人”或“受害者”。
不要把Jonah只理解成“大鱼”或把它当作普通名词使用；作为人名时通常指具体的人。

📖 中文释义

name

core 男性名

📖 Jonah是一个源自希伯来语的英语男性名；现实中的人可以直接使用这个名字。这个名字常让人联想到先知Jonah的故事。

💡 常见结构是“某人叫Jonah”或“Jonah + 动词”，例如介绍姓名时直接说名字即可。它是专名，通常首字母大写，也不和冠词随意连用。不要因为它有宗教来源就把每个叫Jonah的人都理解成圣经人物。

Jonah is starting school next week.

Jonah下周就要开始上学了。
core 《圣经》中的先知

📖 Jonah是《圣经》中的先知；故事中他被投入海里，后来被一条大鱼吞下。这个人物故事正是其他相关用法的核心来源。

💡 谈论故事时常用“the story of Jonah”或“Jonah was swallowed by a great fish”这类结构。宗教语境中可把他称为先知，普通叙述中也可只说Jonah。不要把故事里的大鱼简单说成特定现代动物名称，原故事强调的是一条巨大的鱼。

The story of Jonah is familiar to many children.

许多孩子都熟悉Jonah的故事。
common 《约拿书》

📖 Jonah也指《旧约》和《塔纳赫》中的《约拿书》，这是以先知Jonah的名字命名的一卷经书。它与人物本身有关，但指的是书，而不是书中的人。

💡 书名通常用“the Book of Jonah”或“the book of Jonah”，在列举经书时也可直接说“Jonah”。正式宗教或学术语境中更常明确说“这卷书”，以免和人物混淆。不要把书名和人物名都机械地翻成同一个普通名词。

We read the Book of Jonah in class.

我们在课上读了《约拿书》。
common 《古兰经》第十章

📖 Jonah还可指《古兰经》第十章，因这一章以先知Jonah的阿拉伯语名字命名。这个意义主要出现在介绍《古兰经》章节的宗教语境中。

💡 谈论《古兰经》章节时，常用“Surah Jonah”或“the tenth sura”这类结构。这里的Jonah是章节名，不是说章节中出现了一个普通名叫Jonah的人。面对不熟悉的读者，最好同时说明它是《古兰经》的一章。

The tenth sura of the Qur'an is called Jonah in English.

《古兰经》第十章在英语中称为《约拿》。

noun

core 晦气的船员

📖 在航海迷信中，Jonah指一个被认为会给船带来坏运气的人，尤其是船上不受欢迎的倒霉成员。这个意义直接来自先知Jonah被投入海中的故事。

💡 常见结构是“a Jonah on board”或“regard someone as a Jonah”，用来说明某人被视为船上的不祥之人。它属于俚语和航海语境，通常带有迷信或戏谑意味。不要在普通场合把任何遇到倒霉事的人都称为Jonah，这个词强调“被认为会带来厄运”。

slang

The sailors feared that the new passenger was a Jonah.

水手们担心那位新乘客会给船带来晦气。
core 扫把星；晦气的人或物

📖 更宽泛地说，Jonah可以指任何被认为会带来坏运气的人或物，也就是“扫把星”或“晦气的东西”。它仍然保留了先知Jonah故事中“把灾祸带到身边”的联想。

💡 常见结构是“feel like a Jonah”或“call someone/something a Jonah”，用于半开玩笑地表达某人或某物似乎总带来坏事。这个用法是非正式且带主观判断的，不能当作客观事实陈述。对人使用时可能冒犯对方，因此正式或礼貌场合应避免。

broadly slang

After three things went wrong, I felt like a complete Jonah.

接连三件事出了问题后，我觉得自己简直成了个扫把星。

Jonahs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a book in the Old Testament that tells the story of Jonah and the whale

同义词集: jonah book of jonah

a person believed to bring bad luck to those around him

同义词集: jonah jinx

上位: unfortunate, unfortunate person

(Old Testament) Jonah did not wish to become a prophet so God caused a great storm to throw him overboard from a ship; he was saved by being swallowed by a whale that vomited him out onto dry land

同义词集: jonah

🌳 词源

源自希伯来语 יוֹנָה，意为“鸽子”；它与Jonas是同源异形词。

From the Hebrew יוֹנָה (yônâh, “dove”). Doublet of Jonas.

🔄 变式

Jonahs plural

🏷 单词标签 & 词根